7 New HSK word(s): 4 改变 to change/ to alter/ to transform 5 修改 to amend/ to alter/ to modify 5 改革 to reform/ CL:個|个[ge4] 5 改进 to improve/ to make better/ CL:個|个[ge4] 5 改善 to make better/ to improve/ CL:個|个[ge4] 5 改正 to correct/ to amend/ to put right/ correction/ CL:個|个[ge4] 6 改良 improve
16 Old HSK word(s): A VA 改* gai3 1. verwandeln, verändern 2. ändern, umarbeiten, revidieren 3. verbessern, korrigieren 4.umschalten, umstellen 5. umsteigen A v;n 改变* gai3bian4 Verbesserung B v;n 改革* gai3ge2 reformieren ; Reform B v;n 改进* gai3jin4 Verbesserung, verbessern B VA 改善* gai3shan4 Verbesserung, verbessern B VA 改造* gai3zao4 umwandeln, umgestalten,Umwandlung B VA 改正* gai3zheng4 korrigieren, berichtigen, umwandeln, umgestalten, umerziehen B v;n 修改* xiu1gai3 verbessern, korrigieren, abändern, C VA 改编* gai3bian1 1. umarbeiten, umschreiben 2.reorganisieren, umorganisieren, umbilden C VA 改良* gai3liang2 1. verbessern, veredeln, 2. Reform D VA 改建* gai3jian4 Verbesserung D 改邪归正* gai3 xie2 gui1 zheng4 sich zum Besseren bekehren D VA 改组* gai3zu3 reorganisieren D VA 悔改* hui3gai3 Reue empfinden und sich bessern D VA 更改* geng1gai3 ändern, abändern D VA 批改* pi1gai3 korrigieren, verbessern
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 改 | Big5: 改 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
改 [gai3] 
ändern, korrigieren (V) 
change; transform; rectify; correct 
/changer/transformer/modifier/retoucher/corriger/ 
เปลี่ยน แก้ 千字文: 知过必改 得能莫忘 Aware of wrong, you must then change; mind the limits of your strength. 三字经: 127 梁灭之， 国乃改。 liáng miè zhī guó nǎi gǎi The Liang State destroyed it, and the dynastic title was changed.
Häufigkeit: 21.29 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
405 您要总给我改正啊。
618 我要改签预定航班。
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
729 群众 要求 政府 进行 改革 。
1150 他 更改 了 他 的 计画 表 。
1438 请 尽快 修改 这 个 地方 。
1444 人们 呼吁 政府 进行 改革 。
2717 政府 在 改选 内阁 。
3708 城市 的 面貌 改观 了 许多
3724 这种 制度 效率 低 暗耗 大 一定 要 改进
Semantische Felder:
|