| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| Journalists were denied access to the President. | access * | Journalisten wurde der Zugang zum Präsidenten verwehrt. + | Các nhà báo đã bị từ chối truy cập vào Tổng thống. +
|
*
| Some senators reacted angrily to the President's remarks. | angrily * | Einige Senatoren reagierten wütend auf die Äußerungen des Präsidenten. + | Một số thượng nghị sĩ phản ứng giận dữ với những nhận xét của Tổng thống. +
|
*
| Someone has made an attempt on the President's life. | attempt * | Jemand hat einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verübt. + | Ai đó đã cố gắng cuộc đời Tổng thống. +
|
*
| It was a direct challenge to the president's authority. | challenge * | Es war eine direkte Herausforderung an die Autorität des Präsidenten. + | Đó là một thách thức trực tiếp đối với thẩm quyền của tổng thống. +
|
*
| one of the President's chief rivals | chief * | einer der Hauptkonkurrenten des Präsidenten, + | một trong những đối thủ chính của Tổng thống +
|
*
| He was closeted with the President for much of the day. | closet * | Er war einen Großteil des Tages mit dem Präsidenten im Schrank. + | Anh ta đã kín đáo với Tổng thống suốt cả ngày. +
|
*
| commit sb/yourself (to sth/to doing sth): The President is committed to reforming health care. | commit * | jdn. /Jeden selbst verpflichten (an etw.[Dat] zu etw.[Dat]: Der Präsident verpflichtet sich, die Gesundheitsversorgung zu reformiere + | cam kết / tự thực hiện (để sth / to sth): Tổng thống cam kết cải cách chăm sóc sức khoẻ. +
|
*
| concerned about/for sth: The President is deeply concerned about this issue. | concerned * | über etw.[Akk] besorgt/besorgt sein: Der Präsident ist über dieses Thema zutiefst besorgt. + | quan tâm / cho sth: Tổng thống quan tâm sâu sắc về vấn đề này. +
|
*
| disapprove sth: A solid majority disapproves the way the president is handling the controversy. | disapprove * | etw.[Akk] ablehnen: Eine solide Mehrheit lehnt die Art und Weise ab, wie der Präsident mit der Kontroverse umgeht. + | không chấp nhận sth: Một đa số vững chắc không tán thành cách tổng thống đang giải quyết tranh cãi. +
|
*
| The problems facing the President are enormous. | enormous * | Die Probleme, vor denen der Präsident steht, sind enorm. + | Những vấn đề mà Tổng thống đang phải đối mặt là vô cùng to lớn. +
|
*
| A period of unrest followed the president's resignation. | follow * | Nach dem Rücktritt des Präsidenten kam es zu Unruhen. + | Một thời kỳ bất ổn xảy ra sau khi Tổng thống từ chức. +
|
*
| force sb into doing sth: The President was forced into resigning. | force * | jdm. aufzwingen, etw. zu tun: Der Präsident wurde zum Rücktritt gezwungen. + | force sb to sth: Tổng thống buộc phải từ chức. +
|
*
| force sb/yourself to do sth: The President was forced to resign. | force * | jdn. zu etw.[Dat] zwingen: Der Präsident musste zurücktreten. + | force sb / mình để làm sth: Tổng thống đã buộc phải từ chức. +
|
*
| Recent events throw doubt on the president's political future. | future * | Die jüngsten Ereignisse werfen Zweifel an der politischen Zukunft des Präsidenten auf. + | Các sự kiện gần đây đưa ra nghi ngờ về tương lai chính trị của Tổng thống. +
|
*
| insult to sb/sth: His comments were seen as an insult to the president. | insult * | Beleidigung von jdm. /etw.[Dat]: Seine Äußerungen wurden als Beleidigung des Präsidenten angesehen. + | xúc phạm đến sb / sth: Những lời bình luận của ông đã được coi là một sự sỉ nhục đối với tổng thống. +
|
*
| Several attempts have been made on the President's life (= several people have tried to kill him). | life * | Mehrere Versuche wurden auf das Leben des Präsidenten gemacht (= mehrere Menschen haben versucht, ihn zu töten). + | Đã có nhiều nỗ lực trong cuộc đời Tổng thống (= nhiều người đã cố giết ông). +
|
*
| meet with sb: The President met with senior White House aides. | meet * | mit jdm. zusammentreffen: Der Präsident traf sich mit hochrangigen Vertretern des Weißen Hauses. + | gặp gỡ với sb: Tổng thống đã gặp gỡ với các phụ tá cao cấp của Nhà Trắng. +
|
*
| a televised message from the President to the American people | message * | eine im Fernsehen ausgestrahlte Botschaft des Präsidenten an das amerikanische Volk + | một thông điệp được truyền hình từ Tổng thống tới người Mỹ +
|
*
| She takes orders only from the president. | order * | Sie nimmt nur Befehle vom Präsidenten entgegen. + | Cô chỉ nhận đơn đặt hàng từ tổng thống. +
|
*
| He's the president of a large international organization. | organization * | Er ist der Präsident einer großen internationalen Organisation. + | Anh ta là chủ tịch của một tổ chức quốc tế lớn. +
|
*
| Two out of three people think the President should resign. | out * | Zwei von drei Leuten denken, dass der Präsident zurücktreten sollte. + | Hai trong số ba người nghĩ Tổng thống nên từ chức. +
|
*
| Police uncovered a plot against the president. | plot * | Die Polizei hat ein Komplott gegen den Praesidenten aufgedeckt. + | Cảnh sát đã phát hiện ra âm mưu chống lại Tổng thống. +
|
*
| power (of sth): The president has the power of veto over all new legislation. | power * | Macht (von etw.[Dat]: Der Präsident hat das Vetorecht über alle neuen Gesetze. + | quyền lực (của sth): Tổng thống có quyền phủ quyết đối với tất cả các luật mới. +
|
*
| it is proposed that...: It was proposed that the president be elected for a period of two years. | propose * | es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass der Präsident für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden. + | nó được đề xuất rằng ...: Đề nghị rằng tổng thống được bầu trong một khoảng thời gian hai năm. +
|
*
| quote (sb) (as doing sth): The President was quoted in the press as saying that he disagreed with the decision. | quote * | Zitat (sb) (als etw. tun): Der Präsident wurde in der Presse zitiert, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden sei. + | quote (sb) (as doing sth): Tổng thống được trích dẫn trên báo chí nói rằng ông không đồng ý với quyết định. +
|
*
| The rumours eventually reached the President. | reach * | Die Gerüchte erreichten schließlich den Präsidenten. + | Những tin đồn cuối cùng đã đạt đến Tổng thống. +
|
*
| Questions remain about the president's honesty. | remain * | Es bleiben Fragen nach der Ehrlichkeit des Präsidenten. + | Các câu hỏi vẫn còn về sự trung thực của tổng thống. +
|
*
| events leading to the removal of the president from office | removal * | Ereignisse, die zur Amtsenthebung des Präsidenten führen + | các sự kiện dẫn đến việc bãi nhiệm tổng thống khỏi chức vụ +
|
*
| The opposition have been repeating their calls for the president's resignation. | repeat * | Die Opposition wiederholt ihren Ruecktritt des Praesidenten. + | Phe đối lập đang lặp lại lời kêu gọi Tổng thống từ chức. +
|
*
| report as doing sth: The President is reported as saying that he needs a break. | report * | Bericht als etw. tun: Der Präsident soll sagen, dass er eine Pause braucht. + | báo cáo như làm sth: Tổng thống được báo cáo là nói rằng ông cần nghỉ ngơi. +
|
*
| The letter bore the president's seal. | seal * | Der Brief trug das Siegel des Präsidenten. + | Bức thư này mang dấu của tổng thống. +
|
*
| Everyone stood when the President came in. | stand * | Alle standen auf, als der Präsident hereinkam. + | Mọi người đứng dậy khi Tổng thống vào. +
|
*
| Russian newspapers are largely sympathetic to the president. | sympathetic * | Die russischen Zeitungen haben eine große Sympathie für den Präsidenten. + | Báo chí Nga phần lớn cảm thông với tổng thống. +
|
*
| during the president's first term of/in office | term * | während der ersten Amtszeit des Präsidenten + | trong nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống / tại văn phòng +
|
*
| The newspaper had printed the full text of the president's speech. | text * | Die Zeitung hatte den vollständigen Wortlaut der Rede des Präsidenten gedruckt. + | Báo chí đã in toàn bộ bài phát biểu của tổng thống. +
|
*
| The eyes of the world are on the President. | world * | Die Welt schaut auf den Präsidenten. + | Đôi mắt của thế giới đang thuộc về Tổng thống. +
|
|