0 New HSK word(s):
10 Old HSK word(s): B N 题* ti2 1. Thema, Titel 2. aufschreiben, eintragen B N 题目* ti2mu4 Thema, Titel, Fragestellung C VA 令* ling4 1. Befehl, Erlaß, Anordnung 2. Saison, Jahreszeit 3. Amtstitel in alter Zeit 4. gut 5. Ihr 6. Trinkspiel 7. lassen, veranlassen C n;v 命* ming4 1. Leben 2. Schicksal, Los, Geschick 3. Befehl, Kommando 4. (einen Namen, Titel) zuweisen D N 所有权* suo3you3quan2 Eigentumsrechte,Titel D VA 衔* xian2 1. etw im Mund halten 2. hegen, etw in sich bewahren 3. Rang, Titel D N 称号* cheng1hao4 Titel, Name,Markierung D N 尊称* zun1 cheng1 respektvolle, Anredeform, respektvoll anreden, Ehrentitel D N 标题* biao1ti2 Titel, Überschrift, Schlagzeile D N 职称* zhi2cheng1 als Titel gebrauchte Rangbezeichnung
标题 [biao1 ti2] 
Überschrift, Titel, Schlagzeile (S) 博士学位 [bo2 shi4 xue2 wei4] Doktortitel, Doktor, Doktorgrad (mit Angabe der Fachrichtung -注明专业) (S) 称作 [chen4 zuo4] betiteln (V)titulieren (V)betitlet, tituliert (Adj)tituliert 衬页 [chen4 ye4] Deckblatt, Innenblatt, Schmutztitel (S) 称谓 [cheng1 wei4] Titel; Bezeichnung (S) 大闹天宫 [da4 nao4 tian1 gong1] im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) 大侦探福尔摩斯 [da4 zhen1 tan4 fu2 er3 mo2 si1] Sherlock Holmes (Filmtitel) (Eig)großer Ermittler Sherlock Holmes 大满贯头衔 [dai4 man3 guan4 tou2 xian2] Grand-Slam-Titel (S, Sport) 带边框的书名 [dai4 bian1 kuang4 de5 shu1 ming2] eingerahmter Titel (S) 地心浩劫 [di4 xin1 hao4 jie2] The Core – Der innere Kern < Filmtitel > (Eig, Werk) 第六感追缉令 [di4 liu4 gan3 zhui1 qi1 ling4] Basic Instinct < Filmtitel > (Eig, Werk) 电影索引 [dian4 ying3 suo3 yin3] Filmtitel 扉页 [fei1 ye4] Titelblatt (S)Innentitel 扉页画 [fei1 ye4 hua4] Titelbild (S) 菲靡靡之音 [fei1 mi2 mi2 zhi1 yin1] The Decadent Sounds of Faye (Albumtitel von Faye Wong) (S, Mus) 非常人贩 [fei1 chang2 ren2 fan4] The Transporter < Filmtitel > (Eig) 封面故事 [feng1 mian4 gu4 shi4] Titelgeschichte (S, Lit) 封面文章 [feng1 mian4 wen2 zhang1] Titel-, Leitartikel (S) 副标题 [fu4 biao1 ti2] Untertitel (S) 副题 [fu4 ti2] Untertitel (S) 钢铁侠 [gang1 tie3 xia2] Iron Man (Filmtitel, Comicfigur) (Eig, Kunst) 官名 [guan1 ming2] Beamtentiteloffizieller Name 冠军称号 [guan4 jun1 cheng1 hao4] Championat (S)Meistertitel (S) 贵族的头衔 [gui4 zu2 de5 tou2 xian2] Adelsprädikat (S)Adelstitel (S) 贵族等级 [gui4 zu2 deng3 ji2] Adelstitel (S) 国父 [guo2 fu4] Pater patriae („Vater des Vaterlandes“, römischer Ehrentitel) (S, Gesch) 浩劫重生 [hao4 jie2 chong2 sheng1] Cast Away – Verschollen < Filmtitel > (Eig, Werk) 获得了荣誉市民称号 [huo4 de2 liao3 rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4] den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) 加副标题 [jia1 fu4 biao1 ti2] untertiteln (V) 加小标题 [jia1 xiao3 biao1 ti2] untertiteln (V) 简略标题 [jian3 lüe4 biao1 ti2] Schmutztitel (S) 简书名 [jian3 shu1 ming2] Schmutztitel (S) 金字招牌 [jin1 zi4 zhao1 pai2] Aushängeschild mit goldenen Lettern (S)hochtrabender Titel (S) 锦标 [jin3 biao1] Belohnung (S, Sport)Meisterschaft (S, Sport)Preis (S, Sport)Titel (S, Sport) 卷首画 [juan3 shou3 hua4] Titelbild (S) 爵位 [jue2 wei4] Adelstitel, Adelrang, nobel 绝地任务 [jue2 de5 ren4 wu5] The Rock – Fels der Entscheidung < Filmtitel > (Eig, Werk) 拉者 [la1 zhe3] Raja („königlicher Herrscher“, Titel der indischen Herrscher) (S) 栏外脚注 [lan2 wai4 jiao3 zhu4] lebender Kolumnentitel am Fuß (S) 老师傅 [lao3 shi1 fu5] Ehrentitel für Männer 雷鸟神机队 [lei2 niao3 shen2 ji1 dui4] Thunderbirds < Filmtitel > (Eig, Werk)Thunderbirds < Marionetten-Science-Fiction-Serie > (Eig, Werk) 骆驼祥子 [luo4 tuo5 xiang2 zi5] Titel einer Novelle von Lao She 老舍 (PCRII-49) 没有我们的世界 [mei2 you3 wo3 men5 de5 shi4 jie4] Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman) (Eig, Werk) 梦想家 [meng4 xiang3 jia1] Träumer, Träumerin (S)Die Träumer (italienischer Spielfilm, Originaltitel: 'The Dreamers') (S, Kunst) 名义 [ming2 yi4] im Namen vonTitel (S)nominal (Adj)nominell (Adj) 末代皇帝 [mo4 dai4 huang2 di4] der Letzte Kaiser von China (S)Der letzte Kaiser (Spielfilm 1987, Originaltitel: 'The Last Emperor') (Eig, Kunst) 女博士 [nü3 bo2 shi4] Frau mit Doktortitel 奇爱博士 [qi2 ai4 bo2 shi4] Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben < Filmtitel > (Eig, Werk) 嵌入的书名 [qian4 ru4 de5 shu1 ming2] eingezogener Titel (S) 取名为 [qu3 ming2 wei2] betiteln (V) 全民超人 [quan2 min2 chao1 ren2] Hancock < Filmtitel > (Eig) 全民超人汉考克 [quan2 min2 chao1 ren2 han4 kao3 ke4] Hancock < Filmtitel > (Eig) 热振 [re4 zhen4] Reting Rinpoche (auch Radreng Rinpoche) 单 [shan2] Schan: Familienname (S, Fam)Häuptling (S)Schan: Titel eines Hunnenhäuptlings 上纲 [shang4 gang1] Titelzeile (S) 神枪手之死 [shen2 qiang1 shou3 zhi1 si3] The Assassination of Jesse James ( Filmtitel ) (Eig, Werk, Autor: Andrew Dominik) 十三号星期五 [shi2 san1 hao4 xing1 qi1 wu3] Erben des Fluchs (kanadische Fernsehserie, Originaltitel: 'Friday the 13th') (Eig, Kunst) 史瑞克 [shi3 rui4 ke4] Shrek – Der tollkühne Held < Filmtitel > (Eig, Werk) 侍郞 [shi4 lang2] Kammerjunker (Ehrentitel, historisch) (S) 侍中 [shi4 zhong1] Kammerherr (Ehrentitel, historisch) (S) 谥号 [shi4 hao4] postumer Titel (S) 授衔 [shou4 xian2] jdm. ernennen zu, einen Titel verleihen (V) 书名 [shu1 ming2] Buchtitel (S) 水中的女人 [shui3 zhong1 de5 nü3 ren2] Das Mädchen aus dem Wasser < Filmtitel > (Eig, Werk, Autor: M. Night Shyamalan) 四眼天鸡 [si4 yan3 tian1 ji1] Himmel und Huhn < Filmtitel > (Eig, Werk) 他其实没那么喜欢妳 [ta1 qi2 shi2 mei2 na4 me5 xi3 huan1 ni3] Er steht einfach nicht auf Dich (Filmtitel, He's just not that into you) (Kunst) 题 [ti2] Thema; Titel (S)aufschreiben; eintragen (V) 天生一对 [tian1 sheng1 yi1 dui4] ein füreinander geschaffenes Paar (S)Seelenverwandte, Seelenfreunde (S)'Ein Zwilling kommt selten allein' < Filmtitel > (Eig, Werk) 廷尉 [ting2 wei4] Tingwei - Justizminister (Beamtentitel der 秦Qin2-Zeit) (Eig, Gesch) 头版 [tou2 ban3] Titelseite (S) 头条 [tou2 tiao2] Aufmacher, Titelgeschichte (S) 头衔 [tou2 xian2] Titel, Rang 投名状 [tou2 ming2 zhuang4] The Warlords (Filmtitel) (Eig, Kunst) 投资学 [tou2 zi1 xue2] Investitionen (Buchtitel von Nobel-Preisträger William F. Sharpe) (V) 网络游戏 [wang3 luo4 you2 xi4] Titel (S, EDV) 卫冕冠军 [wei4 mian3 guan4 jun1] Titelverteidiger (S) 未命名 [wei4 ming4 ming2] unbetitelt 无标题 [wu2 biao1 ti2] unbetitelt 无耳兔 [wu2 er3 tu4] Keinohrhasen < Filmtitel > (Eig) 无题 [wu2 ti2] unbetitelt 物质女孩 [wu4 zhi2 nü3 hai2] Material Girls < Filmtitel > (Eig, Werk) 袭荫 [xi2 yin4] Titel des Vaters für dessen öffentliche Verdienste erben 衔 [xian2] (amtlichermilitärischer) Rang oder Titel (S)Trense (S) 洗马 [xian3 ma3] Stallmeister (Alter Titel) (S) 新娘与偏见 [xin1 niang2 yu3 pian1 jian4] Liebe lieber indisch < Fimtitel > (Eig, Werk) 新铁金刚之明日帝国 [xin1 tie3 jin1 gang1 zhi1 ming2 ri4 di4 guo2] James Bond - Der Morgen stirbt nie < Filmtitel > (Eig) 星球大战 [xing1 qiu2 da4 zhan4] Star Wars - Krieg der Sterne - < Filmtitel > (Eig, Werk) 秀才 [xiu4 cai5] Gelehrtengrad Xiu cai (Siu-ts'ai) (S)Grad und Titel der staatlichen Prüfungen auf Kreisebene während der Kaiserzeit (S) 野鸡大学 [ye3 ji1 da4 xue2] Titelmühle 页边标题 [ye4 bian1 biao1 ti2] Marginaltitel 音乐标题 [yin1 yue4 biao1 ti2] Musiktitel (S) 音乐名字 [yin1 yue4 ming2 zi5] Musiktitel (S) 英雄本色 [ying1 xiong2 ben3 se4] City Wolf (Filmtitel) (Eig) 暂定名称 [zan4 ding4 ming2 cheng1] Arbeitstitel (Mus) 执法 [zhi2 fa3] Gesetzesanwendung, Gesetzesvollzug (S)das Gesetz anwenden, Gesetz ausüben (V)das Gesetz vollstrecken (V)Liktoren (Beamtentitel) 职称 [zhi2 cheng1] Titel, berufliche Einstufung (S) 指环王 [zhi3 huan2 wang2] Der Herr der Ringe < Buch- Filmtitel> (Eig, Werk) 主题曲 [zhu3 ti2 qu3] Titelmelodie (S) 专辑名称 [zhuan1 ji2 ming2 cheng1] Albumtitel (S, Mus) 壮志凌云 [zhuang4 zhi4 ling2 yun2] der ins Chinesisch übersetzte Titel des Films 'Top Gun', Regie: Tony Scott (Eig)der Titel der chinesischen Fernsehserien, Regie: Haiqiang Ning (Eig)hohes and großes Ziel (Sprichw) 字幕 [zi4 mu4] Untertitel (S) 最后一眼 [zui4 hou4 yi1 yan3] die letzten ihrer Art (Bio)Die Letzten ihrer Art (Originaltitel: 'Last Chance to see', Erstauflage 1990) (Werk) 101忠狗 [1 0 1 zhong1 gou3] 101 Dalmatiner (Originaltitel: One Hundred and One Dalmatians) (Eig, Kunst)