English
Chinese Simple
Chinese Trad
German
French
Spanish
Italian
Finnish
Thai
Korean
16 Old HSK word(s):
☊
内
容
*
*
A
☊
拦
*
*
B
☊
遵
守
*
*
B
☊
坐
班
*
*
B
☊
止
*
*
B
☊
空
*
*
B
☊
含
量
*
*
C
☊
守
*
*
C
☊
含
有
*
*
D
☊
守
法
*
*
D
☊
容
积
*
*
D
☊
容
纳
*
*
D
☊
裁
*
*
D
☊
失
约
*
*
D
☊
提
要
*
*
D
☊
物
*
*
D
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
物
thing, substance, creature
Hsk Characters:
HSK -Characters and beyond:
Gb
Big5
Eng
Rad
Mega
Triple
Multilingual
from: Universala Vortaro, Zamenhof
Abfassung, Aufsatz (S)Bestandteile, Inhaltsstoffe (S)Element (S)
[cheng2 fen4]
成份
Abstinenz (S, Rel)Abstinenz einhalten (V, Rel)fasten, Fasten einhalten, Fasten befolgen (V, Rel)
[shou3 zhai1]
守斋
alles beinhalten, alles mit einmal nehmen (V)
[tong3 kuo4]
统括
Änderungsinhalt (S)
[geng1 gai3 nei4 rong2]
更改内容
Angelegenheit, Inhalt eines Buches (S)Stoff (S)
[ti2 cai2]
题材
Antlitz (S)Grundzustand, Nichteinhaltung (S)willfährig (Adj)Standard (EDV)
[mo4 ren4]
默认
Assoziation (S)assoziieren (V)vereinigen, angehören (V)inhaltsorientiert (Adj)Lenovo (Computefirma)
[lian2 xiang3]
联想
aufhalten, halten (V)beinhalten, umfassen (V)lutschen (V)inbegriffen (Adj)
[han2]
含
bedeutungslos, inhaltslos, leer (Adj)
[xu1]
虚
beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj)
[ke4 zhi4]
克制
beinhalten (V)
[han2 gai4]
涵盖
beinhalten (V)
[pan1 che3]
攀扯
beinhalten, anklagen
[gou4]
搆
beinhalten, anklagen
[gu3]
罟
beinhalten, umfassen
[han2]
涵
beinhalten, umfassen
[yun4]
韫
beinhalten, umfassen, enthalten
[han2 you3]
含有
beinhaltet eine große Besonderheit (S)verfügt über eine große Besonderheit (S)
[suo3 ju4 bei4 da4 te4 dian3]
所具备大特点
bemerken, beobachtenbefolgen, gehorchen, einhalten (V)
[zun1]
遵
blättern, Bildschirminhalt verschieben
[juan4 zhou2]
卷轴
Broschüreninhalt (S)
[xiao3 ce4 zi5 nei4 rong2]
小册子内容
das auf einem Bild dargestellte, BildinhaltBildfläche, Bild (S)
[hua4 mian4]
画面
das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen (V)
[huan4 tang1 bu4 huan4 yao4]
换汤不换药
das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist
[xuan2 ya2 le4 ma3]
悬崖勒马
die Gesetze einhaltend leben
[an1 fen4]
安分
Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt.
[ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4]
本翻译件与中文的原本核对无异
Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med)
[jie4 kou3]
戒口
ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen
[shai4 feng2]
閷縫
ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen
[shai4 feng4]
閷縫
ein Termin nicht einhalten (V)ein Termin verpassen (V)eine Verabrednung nicht einhalten (V)eine Verabrednung verpassen (V)
[shi1 yue1]
失约
eine Schweigeminute einhaltenschweigendes Gedenken halten
[mo4 ai1]
默哀
eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen
[bei4 yue1]
背约
eine Vereinbarung einhalten (V)einen Termin einhalten (V)verlässig (Adj)zuverlässig (Adj)
[shou3 yue1]
守约
Einhalt gebieten
[zhi4 zhi3]
制止
einhaltliche Planung unter Berücksichtigung der jeweiligen speziellen Verhältnisse (Sprichw)
[tong3 chou2 jian1 gu4]
统筹兼顾
Einhaltung (S)Nachfolge (S)folgen (V)folgend (V)nachfolgen (V)nahe kommen (V)nahekommen (V)nachfolgend (Adj)
[gen1 sui2]
跟随
enthält Melamin (V, Ess)Melamin beinhalten (V, Chem)
[han2 you3 san1 ju4 qing2 an4]
含有三聚氰胺
enthalten, beinhalten, einschließen (V)
[bao1 kuo4]
包括
etw beinhalten, umfassen
[nang2 kuo4]
囊括
etwaige Bedeutung, ungefähre Bedeutung, inhaltlicher Abriss (S)
[da4 gai4 de5 yi4 si1]
大概的意思
Farbton (S)Form und Inhalt (S)Erscheinung und Wirklichkeit
[se4 xiang4]
色相
festhalten an, befolgen, einhalten, sich nach etw. richten, sich an etw. halten (V)
[zun1 xun2]
遵循
Freie Inhalte
[nei4 rong2 kai1 fang4]
内容开放
Freie Inhalte
[zi4 you2 nei4 rong2]
自由内容
Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam)
[rong2]
容
gewissenhaft einhalten, sich streng an etw. halten, einen Vertrag (od. Versprechen) treu erfüllen (V)
[ke4 shou3]
恪守
hat einen Inhalt (Adj)sinnvoll, durchdacht (Adj)
[you3 nei4 rong2]
有内容
Hauptinhalt
[zhu3 yao4 nei4 rong2]
主要内容
Hauptinhalt (S)Subjekt
[zhu3 zhi3]
主旨
Inhalt (S)
[nei4 han2 wu4 pin3]
内含物品
Inhalt (S)
[nei4 rong2]
内容
Inhalt (S)
[shu1 juan4]
书卷
Inhalt (S)leitender Gedanke (S)
[tong3 gang1]
统纲
Inhalt und Wert dieser Veröffentlichung (S)
[ben3 shu1 de5 nei4 rong2 he2 jia4 zhi2]
本书的内容和价值
Inhalt(sverzeichnis) (S)Katalog (S)Liste, Verzeichnis (S)Register (S)
[mu4 lu4]
目录
Inhalt, Gehalt (von etw.) (S)
[han2 liang4]
含量
Inhalt, Stoff (S)Materie (S)Originalität (S)faktisch (Adj)wesentlich (Adj)
[shi2 zhi2]
实质
inhaltlich (Adj)
[huo2 nei4 rong2 you3 guan1]
和内容有关
inhaltlichen Abriss, Inhaltsangabe, kurze Einführung (S)
[jian3 jie4]
简介
Inhaltsangabe, Abstrakt (engl: abstract) (S, Lit)
[nei4 rong2 ti2 yao4]
内容提要
inhaltslos
[kong1 che1]
空车
inhaltslos (Adj)
[wu2 nei4 rong2]
无内容
Inhaltsverzeichnis (S)
[pian1 mu4]
篇目
Inhaltsverzeichnis der gespeicherten Texte
[cun2 chu3 wen2 ben3 de5 mu4 lu4]
存储文本的目录
jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V)
[zhi3]
止
lebensnotwendige GüterHauptinhalt, Hauptpunkt (S)
[yao1 ling3]
要领
Lehrinhalt (S)
[jiao4 xue2 nei4 rong2]
教学内容
Leistung, Fassungsvermögen, Inhalt, Volumen, Kapazität (S)
[rong2 liang2]
容量
Lerninhalt (S)
[xue2 xi2 nei4 rong2]
学习内容
Luftreinhaltung (S)
[bao3 chi2 kong1 qi4 qing1 jie2]
保持空气清洁
Luftreinhaltung (S)
[da4 qi4 wu1 ran3 kong4 zhi4]
大气污染控制
Pensum, Quantum (S)Rauminhalt (S)Volumen (S)Menge, Anteil
[e4]
额
Rauminhalt (S, Phys)Volumen
[ti3 ji1]
体积
Sicherheitsabstand auf offener See einhalten
[bao3 chi2 li2 an4 an1 quan2 ju4 li2]
保持离岸安全距离
skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj)
[gai4 yao4]
概要
Speicherinhalt (S)
[zui4 da4 nei4 cun2 rong2 liang4]
最大内存容量
Textteil, Buchinhalt (S)
[zheng4 wen2]
正文
Trainingsinhalt (S)
[pei2 xun4 nei4 rong2]
培训内容
Trivialität (S)bedeutungslos (Adj)blöd (Adj)grotesk (Adj)inhaltslos (Adj)nichtig (Adj)trivial (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj)
[wu2 yi4 yi4]
无意义
Umriss; Hauptinhalt; Wesentliche
[geng3 gai4]
梗概
unbedingt einhalten (V)
[bi4 xu1 jin4 xing2]
必须进行
Uncyclopedia („die inhaltsfreie Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann“, eine Parodie auf die Wikipedia) (S, Kunst)
[wei3 ji1 bai3 ke1]
伪基百科
Versprechen nicht einhalten (V)
[shi2 yan2]
食言
vollinhaltlich übereinstimmen (V)
[nei4 rong2 wan2 quan2 yi1 zhi4]
内容完全一致
Wärmeinhalt (S)
[han2 re4 liang4]
含热量
Wasserreinhaltung (S)
[shui3 zi1 yuan2 bao3 hu4]
水资源保护
Wesentliche Bestandteile, wesentliche Inhaltsstoffe (S, Med)
[zhu3 yao4 cheng2 fen4]
主要成份
1
Inhalt
+
Contents
+
内容
+