☊本 ** A ☊用 ** A ☊作业 ** A ☊礼物 ** A ☊费用 ** B ☊叉子 ** B ☊公费 ** B ☊试卷 ** B ☊任务 ** B ☊日用 ** C ☊耗 ** C ☊税 ** C ☊经费 ** C ☊客 ** C ☊产值 ** C ☊收支 ** D ☊聘请 ** D ☊承办 ** D ☊开支 ** D ☊支出 ** D ☊销 ** D ☊版 ** D ☊提要 ** D ☊叉 ** D ☊全集 ** D ☊训 ** D ☊商榷 ** D ☊岔 ** D ☊习题 ** D ☊礼品 ** D ☊课题 ** D ☊花费 ** D ☊智力 ** D ☊演算 ** D 
演 perform, put on / exercise 算 count, calculate, figure / plan | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
Gabel + 叉 * + Gepäckausgabe + 领取行李处 * + Gabel + 前叉 * + Gabel + 餐叉 * + Gabel + 餐叉 * + Handgabel + 手叉 * + Gabelstapler + 叉车 * + Gabelstapler + 叉车 * + Hausaufgabe + 作业 * + Münzrückgabe + 退币口 * + Richtungsangabe + （行路的）指引 * + Rückgabedatum + 还书日期 * + Tranchiergabel + 切肉叉 * + Zugabe + 再来一次 * + Abfall (Elektrotechnik); Freigabe, freisetzen (S) [shi4 fang4] 
释放 aktive Zahlungsbilanz von Deviseneinnahmen und -ausgaben (S) [wai4 hui4 shou1 zhi1 shun4 cha1] 外汇收支顺差 erweiterte Ausgabe [zeng1 ding4 ben3] 增订本 (beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) [diu1 ju1 bao3 shuai4] 丢车保帅 (ein) Thema geben, stellen; (eine) (Prüfungs-)aufgabe stellen (S) [chu1 ti2 mu4] 出题目 (langfristige) Regierungspolitik, nationale Politik (S)nationale Aufgabe (S, Pol) [guo2 ce4] 国策 (nach) eigene(n) Angaben (amtl.) (S)Einlassung (S) [zi4 shu4] 自述 搪塞 Abendausgabe (S) [wan3 kan1] 晚刊 Abendausgabe (S) [xia4 wu3 ban3] 下午版 Abgabe (S) [gong4 fu4] 贡赋 Abgabe (S) [gong4 wu4] 贡物 Abgabe (S)Abgabenquote (S) [fen4 fen4 r5] 分份儿 Abgabe (S)Abgabenquote (S) [gong4 biao3 gan3 xie4 zhi1 ci2] 贡表感谢之辞 Abgabe (S)Abgabenquote (S) [na4 gong4 yi4 wu4] 纳贡义务 Abgabe (S, Rechtsw)Gaben, Geschenkartikel (S) [na4 gong4] 进贡 Abgabeleistung (S) [fa1 song4 gong1 lü4] 发送功率 Abgabenordnung (S) [de2 guo2 shui4 shou1 bian1 ma3] 德国税收编码 Abgabetermin (S) [jie2 zhi4 qi1 xian4] 截至期限 Abkömmling (S)Aktienausgabe (S)Börsengang (S)Emission (S) [gu3 piao4 fa1 xing2] 股票发行 Ablieferung (S)(Steuern, Gebühren) zahlen, bezahlen, entrichten; Abgaben leisten [jiao1 na4] 交纳 Ablieferung (Textil), Ausgang, Ausstoß, Ausgabe, Export, Ausfuhr, exportieren, ausführen, abgeben ] [shu1 chu1] 输出 Abwasserabgaben (S) [wu1 shui3 chu3 li3 fei4] 污水处理费 Abwurfgerät, Übergabewagen (S) [xie4 liao4 che1] 卸料车 Achsgabelsteg (S) [cha3 ban3] 叉板 ad valorem Zoll Wertzoll, Zollabgabe (S, Rechtsw)Zollgebühren [cong2 jia4 guan1 shui4] 从价关税 Aktivität, Initiative (S)Eifer, Leidenschaft (Hingabe) (S) [ji1 ji2 xing4] 积极性 aktuelle Ausgabe [ben3 qi1 za2 zhi4] 本期杂志 alles gebensich völlig verausgaben oder aufopfern [ou3 xin1 li4 xue4] 呕心沥血 allgemeine Aufgaben [gong1 yong4 gong1 zuo4] 公用工作 Almosen, TempelgabeSpender, Geber, Ausrichter (einer Totenandacht) [tan2 na4] 檀那 als Zugabe geben, einwerfen (V)eingeben, anlegen (V)etwas auf den Markt bringen (V) [tou2 fang4] 投放 alte Ausgabe (S) [guo4 qi1 kan1 wu4] 过期刊物 Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (Eig, Org) [dian4 ying3 fen1 ji2 zhi4 du4] 电影分级制度 Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (S) [dian4 ying3 pian4 fen4 ji2] 电影片分级 Altersfreigabe für Filme in Taiwan: für alle Zuschauer [pu3 bian4 ji2] 普遍级 Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern (S) [fu3 dao3 ji2] 辅导级 Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2] 保护级 Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht unter 18 Jahren (S) [xian4 zhi4 ji2] 限制级 Amtsübergabe (S) [zhi2 wu4 yi2 jiao1] 职务移交 Andacht (S)Aufopferung (S)Hingabe (S)Hingebung (S)verpflichten (V)widmen (V)verpflichtet (Adj) [xian4 shen1] 献身 andere Staatsausgaben für Einzelpersonen (Wirtsch) [guo2 jia1 dui4 ge4 ren2 qi2 ta1 zhi1 chu1] 国家对个人其他支出 Anfangseingabe (S) [qi3 shi3 shu1 ru4] 起始输入 Anfangswertaufgabe (S)Anfangswertproblem (S) [chu1 zhi2 wen4 ti2] 初值问题 Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Belegstelle (S)Kursnotierung (S)Quotierung (S)Zitat (S) [yin3 yong4 ju4] 引用句 Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Zitat (S) [yin3 yu3] 引语 Angabe (S)Ankündigung, Anmeldung (S) [gao4 shi4] 告示 Angabe (S)Annoncierung (S)Bescheid (S)Machtwort (S)anmelden (V)erklären (V)beanspruchen, einfordern (V)erklärt (Adj) [xuan1 cheng1] 宣称 Angabe (S)Annoncierung (S)Manifest (S)Verkündung (S)anmelden, deklarieren, verkünden (V)öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V)öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V)erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj)anmelden, deklarieren [xuan1 gao4] 宣告 Angabe (S)Anstoß (S)anstoßen (V) [kai1 qiu2] 开球 Angabe des auszuübenden Berufs (S) [ke3 cong2 shi4 zhi2 ye4 de5 qing2 kuang4 shuo1 ming2] 可从事职业的情况说明 Angaben in Prozent (S) [an4 bai3 fen1 bi3 ji4] 按百分比计 Angaben machen (V) [ti2 gong1 qing2 kuang4] 提供情况 Angaben sind auch erforderlich, wenn die Personen im Ausland verblieben sind [ru2 zhe4 xie1 ren2 zai4 guo2 wai4 ye3 xu1 shuo1 ming2] 如这些人在国外也需说明 Angaben, Punkt (S)Operation (S) [shi4 xiang4] 事项 AngabenPolizei (S)Polizeiangabe (S) [jing3 fang1 sheng1 ming2] 警方声明 Angebotsabgabe (S) [ti2 gong1 bao4 jia4] 提供报价 Ankündigung (S)Preisgabe (S)Proklamation (S)Publikation (S)erlassen (V)publizieren, verlegen (V)veröffentlichen (V)veröffentlicht (Adj) [gong1 bu4] 公布 Anleiheausgabe (S) [zhai4 quan4 fa1 xing2] 债券发行 anzeigen, ausgeben (V)aufstellen, einrichten (V)begründen, gründen (V)einrichten, anordnen (V)einrichten, rüsten (V)Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) [she4] 设 Arbeit, Aufgabe, Operation (S)Hausaufgaben (S) [zuo4 ye4] 作业 Arbeitsfeld, Aufgabenbereich (S)Himmel und Erde, Welt (S) [tian1 di4] 天地 Arzneimittelausgabe (S) [yao4 pin3 fa1 fang4] 药品发放 Asphaltgabel (S) [li4 qing1 ban4 he2 cha1] 沥青拌和叉 Astgabel, Astgabelung, Baumzweig (S, Bio) [shu4 cha4] 树杈 Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1] 再生 Auffassungsgabe (S)Erkenntnis (S)Intelligenz (S)Verständnis (S) [li3 jie3 li4] 理解力 Aufforderung, Eingaberahmen (S) [ti2 shi4 xing2] 提示行 Aufgabe (S) [zuo4 wu4] 作务 Aufgabe der Lehrer (S) [jiao4 shi1 de5 zhi2 wu4] 教师的职务 Aufgabe lösen (V)Problem lösen (V) [jie3 ti2] 解题 Aufgabe meistern (V)eine Aufgabe zu Ende bringen (V)einen Auftrag erledigen (V) [wan2 cheng2 ren4 wu4] 完成任务 Aufgabe, Amt, Verantwortung, Pflicht (S) [zi1] 仔 Aufgabe, Auftrag [ren4 wu5] 任务 Aufgabe, Thema, Forschungsthema (S) [ke4 ti2] 课题 Aufgabenbereich (S)Kompetenz (S) [zhi2 ze2 fan4 wei2] 职责范围 Aufgabenerweiterung (S) [kuo4 da4 jiu4 ye4] 扩大就业 Aufgabenteilung (S) [ren4 wu5 fen1 pei4] 任务分配 Aufgabenverteilung (S) [fen1 pai4 ren4 wu5] 分派任务 Auflage (S)Ausgabe (S, Lit)Druckplatte (S)Seite [ban3] 版 Aufopferung, Hingabe, Einsatz, Widmung, Opfergeist (S) [feng4 xian4 jing1 shen2] 奉献精神 aufspalten, gabeln [cha1] 扠 Auftragsvergabe (S)Indienststellung (S)Leistungsverrechnung (S) [jiao1 fu4 shi3 yong4] 交付使用 Aufwendungen, Kosten, Unkosten (S)Ausgaben (S) [fei4 yong4] 费用 Ausbildungsabgabe (S) [jiao4 yu4 shui4] 教育税 Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3] 表 Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S) [gui4 tai2] 柜臺 Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S)Bar (S) [gui4 tai2] 柜檯 Ausgabe auf Film (V, EDV) [shu1 chu1 dao4 ruan3 pian4 shang4] 输出到软片上 Ausgabe von Gratisaktien [fa1 hang2 lin2 shi2 gu3 piao4] 发行临时股票 Ausgabe, Ladentisch (S) [ji4 shu4 guan3] 计数管 Ausgabe, Ladentisch (S)Zähler (S) [ji4 shu4 zhe3] 计数者 Ausgabe-Logik (S, EDV) [luo2 ji2 shu1 chu1] 逻辑输出 Ausgabeaufschlag (S, Wirtsch) [zhi1 chu1 ti2 jia4] 支出提价 Ausgabedatei (S) [shu1 chu1 wen2 jian4] 输出文件 Ausgabedauer (S, Tech) [shu1 chu1 shi2 jian1] 输出时间 ausgabefähig [ke3 fa1 xing2] 可发行 Ausgabegerät (S) [shu1 chu1 ji1] 输出机 Ausgabegerät (S) [shu1 chu1 she4 bei4] 输出设备 Ausgabekurs (S) [fa1 hang2 jia4 ge2] 发行价格 Ausgaben (S)Kosten (S) [kai1 xiao1] 开销 Ausgaben für Kost und Logis (S) [shi2 su4 fei4] 食宿费 Ausgaben verringern (S) [suo1 jian3 kai1 zhi1] 缩减开支 Ausgaben, Kosten (S) [kai1 zhi1] 开支 Ausgaben, Kosten (S, Wirtsch) [zhi1 chu1] 支出 Ausgaben, Kosten (S, Wirtsch)N Kosten (S, Wirtsch)Nutzungsgrad (S) [yong4 du4] 用度 Ausgaben, Kosten, Fonds, Aufwendung (S) [jing1 fei4] 经费 Ausgabenkontrolle (S) [fei4 yong4 kong4 zhi4] 费用控制 Ausgabestelle (S) [ling3 qu3 chu4] 领取处 Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4] 奠雁 Ausgleich (S, Wirtsch)Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch)Ausgleichszahlung (S, Rechtsw)Ausgleichszoll (S)Kompensation (S, Wirtsch)Schadensersatz (S, Rechtsw)Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [pei2 chang2 jin1] 赔偿金 Ausgleichsabgabe (S) [bu3 chang2 shui4] 补偿税 Auslagerung (S)AufgabenübertragungAuslagerung [dui4 wai4 cheng2 bao1] 对外承包 Auslandsausgabe, Übersee-Ausgabe (Druckw) [hai3 wai4 ban3] 海外版 Award (S)Preisübergabe, Preisvergabe (S)Preisehrung, Ehrung (S)Preis vergeben, Preis übergeben, Preis überreichen (V) [ban1 jiang3] 颁奖 Band, Buchband (S, Lit)Buch (S)Prüfungsbogen, Prüfungsaufgabe, Prüfungsarbeit, Klausur (S)Unterlagen, Akten (S) [juan4] 卷 Befehlseingabe (EDV) [zhi3 ling4 shu1 ru4] 指令输入 Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2] 免除 Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) (Pol) [zai1 nan4 ying4 dui4] 灾难应对 Beispielaufgabe (S) [yang4 ti2] 样题 Beiträge zur SozialversicherungSozialabgaben [she4 hui4 bao3 xian3 fei4] 社会保险费 Bekanntgabe, Publikation (S) [kan1 wu4] 刊物 Belegausgabe (V) [ying4 kao3 bei4 shu1 chu1] 硬拷贝输出 Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) [bing3] 禀 Berlin-Ausgabe (S) [bo2 lin2 ban3] 柏林版 Bibliografie, bibliografische Angaben, Literaturhinweis (S) [can1 kao3 wen2 xian4] 参考文献 Bildausgabe, Bildschirmanzeige (S, Tech) [ping2 mu4 xian3 shi4] 屏幕显示 Bücherrückgabe (S) [huan2 shu1] 还书 Cursor, Einfügemarke, Schreibmarke, Eingabemarkierung, Positionsmarke (S, EDV) [guang1 biao1] 光标 Damnum, Disagio, Abgeld (bei Kreditvergabe) [zhe2 kou4 sun3 shi1] 折扣损失 Datenausgabe, Datenexport (S) [shu4 ju4 shu1 chu1] 数据输出 Datenausgabegerät (S) [shu4 ju4 shu1 chu1 she4 bei4] 数据输出设备 Dateneingabe, Einlesen (S) [shu4 ju4 shu1 ru4] 数据输入 Deckung der öffentlichen Ausgaben (Rechtsw) [gong1 jia5 kai1 zhi1 de5 bao3 zheng4] 公家开支的保证 Detailwiedergabe (S, Math) [xi4 wei1 ceng2 ci4 fu4 zhi4] 细微层次复制 Devisenausgaben [wai4 hui4 zhi1 chu1] 外汇支出 die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weitvor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe [ren4 zhong4 dao4 yuan3] 任重道远 Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 [you3 jiao4 shou4 zi1 ge2 de5 bo2 shi4 xue2 wei4] 有教授资格的博士学位 Doktortitel, Doktor, Doktorgrad (mit Angabe der Fachrichtung -注明专业) (S) [bo2 shi4 xue2 wei4] 博士学位 dringliche Aufgabe (S) [ji2 wu4] 急务 Druckausgabe (S) [ban3 ben3 ban3 ci4] 版本版次 Druckfreigabe (客户签ok样) (V) [ding4 gao3 tong2 yi4 fu4 yin4] 定稿同意付印 Druckwiedergabe [yin4 shua1 zai4 xian4] 印刷再现 Edition, Ausgabe [ban3 ben3] 版本 eine Opergabe auf den Altar legen (V) [shang4 gong4] 上供 eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V)schwierige Fragen stellen (V) [chu1 nan2 ti2] 出难题 Einfallsreichtum, Erfindungsgabe, Genialität (S) [jiang4 xin1] 匠心 Eingabe, Eingang (S) [shu1 ru4 duan1] 输入端 Eingabe-Ausgabe, EingangAusgang (EDV) [shu1 ru4 shu1 chu1] 输入输出 Eingabebefehl (S, EDV) [shu1 ru4 zhi3 ling4] 输入指令 Eingabebefehlssprache (S) [shu1 ru4 zhi3 ling4 yu3 yan2] 输入指令语言 Eingabedaten [shu1 ru4 shu4 ju4] 输入数据 Eingabefeld (S) [shu1 ru4 chang3] 输入场 Eingabefeld (S) [shu1 ru4 qu1] 输入区 Eingabefolge [shu1 ru4 shun4 xu4] 输入顺序 Eingabeformular (S) [shu1 ru4 biao3 ge2] 输入表格 Eingabegerät (S) [shu1 ru4 she4 bei4] 输入设备 Eingabegerät (S)Eingang (S) [ru4 kou3 tong1 dao4] 入口通道 Eingabehilfe (S, EDV) [fu3 zhu4 gong1 neng2] 辅助功能 Eingabekanal (S) [shu1 ru4 tong1 dao4] 输入通道 Eingabemethode (S, EDV) [shu1 ru4 fa3] 输入法 Eingabemodus (S) [shu1 ru4 fang1 shi4] 输入方式 Eingabemodus, Eingabestatus (S) [shu1 ru4 zhuang4 tai4] 输入状态 Eingabepuffer (S) [shu1 ru4 huan3 chong1 qi4] 输入缓冲器 Eingabescanner (S, EDV) [shu1 ru4 sao4 miao2 ji1] 输入扫描机 Eingabestation (S) [shu1 ru4 tai2] 输入台 Eingabesystem (S) [shu1 ru4 xi4 tong3] 输入系统 Eingabetastatur (S) [shu1 ru4 jian4 pan2] 输入键盘 Eingabetaste, Enter-Taste ( 'Return-Taste' ) (S, EDV) [shu1 ru4 jian4] 输入键 Eingabeterminal, Eingabeplatz, Eingangsanschluss (S) [shu1 ru4 zhong1 duan1] 输入终端 Eingabetisch [shu1 ru4 tai2 mian4] 输入台面 Einkommen erhöhen und Ausgaben reduzieren (Wirtsch) [kai1 yuan2 jie2 liu2] 开源节流 einlegen (Papier), Eingabe, Eingang; erfassen, eingeben, importieren,einführen (S) [shu1 ru4] 输入 Einnahmen und Ausgaben, Bilanz (S) [shou1 zhi1] 收支 Elektronenabgabe (S) [dian4 zi3 shu1 chu1] 电子输出 elektronische Ausgabe (S) [dian4 zi3 ban3] 电子版 Empfangend, Hingabeweibliches Prinzip [kun1] 坤 Endausgabe (V, EDV) [zui4 zhong1 shu1 chu1] 最终输出 Energieverbrauch, Aufwand an Energie, Energieeinsatz, Leistungsabgabe (S) [neng2 hao4] 能耗 Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) [ta1 yi1 ding4 neng2 gou4 ba3 zhe4 zhong4 ren4 dan1 dang1 qi3 lai2] 他一定能够把这重任担当起来 erforderliche Angaben zur Person [ren2 yuan2 de5 bi4 yao4 qing2 kuang4] 人员的必要情况 Erkenntnis der Aufgabe, Mission, Sendungsbewusstsein (S) [shi3 ming4 gan3] 使命感 erledigen (Geschäftsvorgang, z.B. Darlehensvergabe) [jiao1 ge1] 交割 Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) [ren3 ru4 fu4 zhong4] 忍辱负重 erweiterte Ausgabe [zeng1 ding4 ban3] 增订版 Erweiterung, Zugabe (S) [zeng1 she4] 增设 Essbesteck (S, Ess)Messer und Gabel (S, Ess) [dao1 cha1] 刀叉 Essbesteck (S, Ess)Messer und Gabel (S, Ess) [dao1 cha1 zi5] 刀叉子 etwas farbloß schildern, platte Wiedergabe (Sprichw)platte Wiedergabe [ping2 pu4 zhi2 xu4] 平铺直叙 Extra (S)Spezialausgabe (S) [te4 bie2 ban3] 特别版 Extraausgabe, Extrablatt (S) [hao4 wai4] 号外 Fahrkartenausgabe, Kartenausgabestelle (S) [shou4 piao4 da4 ting1] 售票大厅 Fanggabel [jie1 shou1 cha1 jia4] 接收叉架 Farbwiedergabe [cai3 se4 zai4 xian4] 彩色再现 Fehleingabe [cuo4 wu4 shu1 ru4] 错误输入 Finanzausgaben [cai2 zheng4 zhi1 chu1] 财政支出 Flacheingabetastatur, flache Eingabetastatur, Flachtastatur (S, EDV) [ping2 xing2 shu1 ru4 jian4 pan2] 平形输入键盘 Flurförderer (S, Tech)Gabelstapler (S, Tech) [gong1 ye4 ban1 yun4 che1 liang4] 工业搬运车辆 Freigabe (S) [gei3 yu3 neng2 li4] 给与能力 Freigabe (S) [jiao1 fu4 sheng1 chan3] 交付生产 Freigabe (S) [neng2 gou4 shi3] 能够使 Freigabe (S) [sao3 chu2 zhang4 ai4] 扫除障碍 Freigabe (S) [shi3 ke3 yi3] 使可以 Freigabe (S) [shou4 yu3 neng2 li4] 授与能力 Freigabe (S)erlaubt (V)lassen (V) [shi3 neng2 gou4] 使能够 Freistellung von Steuern (S)Freistellung von Zollgebühren, Freistellung vom Zoll (S)abgabenfrei (Adj)steuerfrei (Adj)zollfrei (Adj) [mian3 shui4] 免税 freiwillig eine schwere Aufgabe übernehmen (V) [zi4 gao4 fen4 yong3] 自告奋勇 Gabe (S)Prämie (S) [zeng4 pin3] 赠品 Gabel (S) [cha1 zi3] 叉子 Gabel (S)Heugabel [cha4] 叉 Gabelbock [cha1 jiao3 ling2] 叉角羚 Gabelbock [cha1 jiao3 ling2 ke1] 叉角羚科 gabeln (V) [liang3 zhi1] 两枝 Gabelschlüssel (S) [cha1 xing2 ban3 shou3] 叉形板手 Gabelschwanzseekühe [ru2 gen4 ke1] 儒艮科 Gabelstapler ( Taiwan ) (S, Tech) [dui1 gao1 ji1] 堆高机 Gabelstapler, Gabelhubwagen (S, Tech) [cha1 che1] 叉车 Gabelung (S, Phys) [fen1 cha4] 分岔 Gabelung, Astgabel (S, Bio)verzweigt, gegabelt (Adj) [ya1 cha1] 丫扠 GabeRichtigkeit, KorrekturRitus, Zeremonie [li3] 礼 Ganzseitenausgabe (V, EDV) [zheng3 ye4 shu1 chu1] 整页输出 Garantie für die Rücknahme der Ware (S, Wirtsch)Rückgabegarantie ( Ware nur zur Ansicht ) (S, Wirtsch)garantieren etw. zurückgeben zu dürfen (V, Wirtsch) [bao1 tui4] 包退 gedruckte Ausgabe (Zeitschrift) [zhi3 ben3] 纸本 geistliche Gabe, Charisma, Gnadengabe (S, Rel) [en1 ci4 cai2 neng2] 恩赐才能 gerasterte Ausgabe (Belichter) (V, EDV) [jia1 wang3 shu1 chu1] 加网输出 geringe Gabe (S) [bo2 li3] 薄礼 Gesamtausgabe (S) [wan2 quan2 ban3] 完全版 glühendes Abendrot, Nachglühen des Himmels nach SonnenuntergangAbendröte (S)Nachleuchten (S) [wan3 xia2] 晚霞 Grabbeigabe [sui2 zang4] 随葬 Grimms Märchen (Märchensammlung der Gebrüder Grimm, erste Ausgabe 1812) (S, Lit) [ge2 lin2 tong2 hua4] 格林童话 Hafenabgabe [ru4 gang3 fei4] 入港费 Halbtonreproduktion, Halbtonwiedergabe (S) [lian2 xu4 tiao2 fu4 zhi4] 连续调复制 Halbtonwiedergabe [lian2 xu4 tiao2 zai4 xian4] 连续调再现 Hauptaufgabe (S)Hauptfunktion (S) [zhu3 yao4 gong1 neng2] 主要功能 Hausaufgabe (S)Schulaufgabe (S) [jia1 ting2 zuo4 ye4] 家庭作业 Hausaufgaben (S)Lernstoff (S)Schulaufgaben (S) [gong1 ke4] 功课 Hausaufgaben machen (V)Schulaufgaben erledigen (V) [zuo4 gong1 ke4] 做功课 Hausaufgabenheft [zuo4 ye4 ben3] 作业本 Hausgabe [hui2 jia1 zuo4 ye4] 回家作业 Heilig Abend (S)Heiligabend (S) [sheng4 dan4 qian2 ye4] 圣诞前夜 Heiligabend (S) [sheng4 dan4 jie2 qian2 xi1] 圣诞节前夕 Heiligabend (S, Rel)Heiliger Abend (S, Rel) [ping2 an1 ye4] 平安夜 Heiligabend (S, Rel)Heiliger Abend (S, Rel) [sheng4 dan4 ye4] 圣诞夜 heißblutig, leidenschaftliche Hingabe (Adj) [re4 xue4] 热血 Herausgabe (S)Rückerstattung (S)Rückgabe, Wiedergabe (S)Rücklauf (S)Rückzahlung (S)Zurückzahlung (S)heimzahlen (V)wiedergeben (V)zurückgeben (V)zurückkehren (V) [gui1 huan2] 归还 Herausgabe (S)zurückgeben (V) [jiao1 huan2] 交还 Heroinabgabe (S, Pol) [yun4 song4 hai3 luo4 yin1] 运送海洛因 Heugabel (S) [cao3 ba4] 草耙 Heugabel (S) [gan4 cao3 cha1] 干草叉 Hingabe (S) [chen2 ni4 yu2] 沉溺于 Hingabe (S) [feng4 xian4] 奉献 Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) [shi4 ye4 xin1] 事业心 historisch kritische Ausgabe (S, Lit) [li4 shi3 pi1 ping2 lun4 wen2] 历史批评论文 Impulsfreigabe [mai4 chong1 shu1 ru4] 脉冲输入 in den Kampf ziehen (Mil)sich über eine Aufgabe hermachen [shang4 zhen4] 上阵 in etwa: 'Hehe!', lautsprachliche Wiedergabe von Lachen (häufig benutzt in SMS, auf Zettelchen, in E-Mails, Foren etc.) (Int) [he1 he1] 呵呵 Informationsausgabegerät (S) [xin4 xi1 shu1 chu1 she4 bei4] 信息输出设备 Informationseingabegerät (S) [xin4 xi2 shu1 ru4 she4 bei4] 信息输入设备 inhaltlichen Abriss, Inhaltsangabe, kurze Einführung (S) [jian3 jie4] 简介 Inhaltsangabe, Abstrakt (engl: abstract) (S, Lit) [nei4 rong2 ti2 yao4] 内容提要 Jahreshaushaltsausgaben (S) [sui4 chu1] 岁出 jd. zur Kapitulation bewegen, zur Kampfaufgabe überreden (V) [quan4 xiang2] 劝降 jd. zur Kapitulation verleiten, jd. zur Aufgabe bewegen (V) [you4 xiang2] 诱降 Jubiläumsausgabe (S) [zhou1 nian2 ji4 nian4 ban3] 周年纪念版 Kauf mit Rückgaberecht [yun3 xu3 tui4 huo4 de5 mai3 mai4] 允许退货的买卖 Kennziffer, Planziffer, Soll, Quote, Index (S)Norm, Vorgabe (S) [zhi3 biao1] 指标 kleine Ausgabe, gekürzte Ausgabe [suo1 bian1 ben3] 缩编本 Konsumausgaben (S) [xiao1 fei4 zhi1 chu1] 消费支出 Kosten, Ausgaben (S, Wirtsch) [hao4 zi1] 耗资 Krieger- und Pferdefiguren aus Holz oder Ton ( Grabbeigaben ); Terrakottaarmee (S) [bing1 ma3 yong3] 兵马俑 Kulturausgaben (S) [wen2 hua4 kai1 zhi1] 文化开支 Kurzeingabe (S) [suo1 wei4 shu1 ru4] 缩位输入 Kurzfassung. gekürzte Ausgabe (S) [jian3 ben3] 简本 Kurzzeichenausgabe [jian3 ti3 zhong1 wen2 ban3] 简体中文版 Laserausgabe (V) [ji1 guang1 shu1 chu1] 激光输出 Laserausgabeeinheit (S) [ji1 guang1 shu1 chu1 dan1 yuan2] 激光输出单元 Layoutangaben [ban3 shi4 shuo1 ming2] 版式说明 Lebensdaten mit biographischen Angaben [nian2 pu3] 年谱 Leistungsangabe (S, Phys) [gui1 ding4 gong1 lü4] 规定功率 Liefertermin (S)Warenübergabetermin (S) [jiao1 huo4 de5 fa1 huo4 ri4] 交货的发货日 Liefertermin (S)Warenübergabetermin (S) [jiao1 huo4 ri4] 交货日 Literaturangabe (S) [wen2 xian4 shuo1 ming2] 文献说明 Lizenzausgabe (S, Wirtsch) [te4 xu3 chu1 ban3] 特许出版 Lizenzvergabe (S, Rechtsw) [xu3 ke3 zheng4 zhuan3 rang4] 许可证转让 Lokalausgabe (S, Lit) [di4 fang5 ban3] 地方版 loyal, Loyalität (Adv)jm.etw. mit großer Hingabe dienen, ergeben sein, Ergebenheit, jm.etw. die Treue geloben [xiao4 zhong1] 效忠 Luxusausgabe (S) [hao2 hua2 ban3] 豪华版 Luxusausgabe (S)Prachtausgabe (S) [jing1 zhuang1 ban3] 精装版 Luxusausgabe (S, Wirtsch) [hao2 hua2 jing1 zhuang1 ban3 ben3] 豪华精装版本 Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3] 百废待举 Mathematikaufgabe (S, Math) [shu4 xue2 ti2] 数学题 Medikamentenausgabe ( Krankenhaus ) (S) [qu3 yao4 chu4] 取药处 Mistgabel (S) [dui1 fei2 yong4 ba4] 堆肥用耙 Mistgabel (S) [fen4 ba4] 粪耙 Mistgabel (S) [fen4 cha1 zi3] 粪叉子 Mistgabel (S) [jie1 fa1 chou3 wen2] 揭发丑闻 Mistgabel (S) [jie1 kai1 chou3 wen2] 揭开丑闻 Mistgabel (S) [tan4 ting1 chou3 wen2] 探听丑闻 mit ganzem Herzen (Adj)mit ganzer Seele (Adj)mit voller Hingabe (Adj) [yi1 xin1 yi1 yi4] 一心一意 mit Hingabe, voller Enthusiasmus, pathetisch, enthusiastisch (Adj) [kang1 kai3 ji1 ang2] 慷慨激昂 MitärausgabenRüstungsausgaben [jun1 fei4] 军费 möglichst, äusserstvor allemverausgaben [jin4] 尽 Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3] 珠穆朗玛 Musseingabe (EDV) [qiang2 zhi4 shu1 ru4] 强制输入 nach, nach Maßgabe [yi1 zhe5] 依着 nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S) [xiang2 qing2] 详情 nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S)spezifiziert (Adj) [xi4 jie2] 细节 Neuausgabe (S)neu herausgeben (V, Lit) [xin1 zuan3] 新纂 Neudruck (S)neue Ausgabe [xin1 ke4] 新刻 öffentliche Aufgabe [gong1 gong4 zhi2 ze2] 公共职责 öffentliche Aufgaben [gong1 gong4 ren4 wu4] 公共任务 öffentliche Vergabe (-verträge) (S) [zheng4 fu3 cai3 gou4 qi4 yue1] 政府采购契约 Opfergabe (S) [gong4 wu4] 供物 Opfergabe (S)anbieten, bieten (V)versorgen, versehen, vorherbestimmen, vorausbestimmen,prädestinieren [gong4] 供 Opfergabe (S, Rel) [gong4 pin3] 供品 Opfergabe, anbietend (S) [feng4 xian4] 奉现 Originalausgabe [zheng4 ben3] 正本 Pen-Eingabe [bi3 chu4 shu1 ru4] 笔触输入 Piktogramm, Symbol, Icon 图标 (S, EDV)piktographische Sinnwiedergabe, eine der sechs Arten der Bildung chinesischer Charaktere (S) [xiang4 xing2] 象形 Prachtausgabe (S) [jing1 zhuang1 ben3] 精装本 Preisübergabezeremonie, Preisvergabezeremonie (S)Preisehrung, Ehrung (S) [ban1 jiang3 dian3 li3] 颁奖典礼 Priorität (S)wichtigste Aufgabe [shou3 yao4 ren4 wu4] 首要任务 Programmeingabe (S) [cheng2 xu4 shu1 ru4] 程序输入 Prüfungsthema, Prüfungsfrage, Prüfungsaufgabe [shi4 ti2] 试题 Reisegeld, Reiseausgaben [pan2 chan5] 盘缠 Replay Gain ('Wiedergabe-Verstärkung', Verfahren der Lautstärkenormierung) (EDV) [hui2 fang4 zeng1 yi4] 回放增益 Reproduktion, Wiedergabe (S) [zai4 sheng1 chan3] 再生产 Ringgabelschlüssel (Med) [huan2 xing2 tuo1 jia4 ban3 shou3] 环形托架板手 Rüstungsausgaben (S, Mil) [jun1 fei4 zhi1 chu1] 军费支出 Sammlung unterschiedlicher Ausgaben; kompilierter klassischer Text [bai3 na4 ben3] 百纳本 Samstagabend, Sonnabendabend, Sonnabend-Abend (S) [zhou1 liu4 wan3 shang5] 周六晚上 Scannerausgabegerät (S, EDV) [sao3 miao2 ji1 shu1 chu1 zhuang1 zhi4] 扫描机输出装置 Scannereingabegerät (S, EDV) [sao3 miao2 ji1 shu1 ru4 zhuang1 zhi4] 扫描机输入装置 Schichtübergabe (S) [jiao1 ban1] 交班 Schleifzugabe [mo2 xue4 jia1 gong1 liu2 liang4] 磨削加工留量 schlüsselfertige Projektübergabe (S) [jiao1 yao4 shi5 gong1 cheng2] 交钥匙工程 seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben (V) [jiao1 juan4] 交卷 seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) [shi1 zhi2] 失职 seinen Aufgaben gewachsen sein, kompetent (S) [chen4 zhi2 de5] 称职的 skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4] 概要 Sollwertvorgabe (S) [e2 ding4 zhi2 she4 ding4] 额定值设定 Sonderausgabe (S) [te4 kan1] 特刊 Sonderausgabe, Sondernummer (Zeitschrift) (S) [zhuan1 kan1] 专刊 Sozialabgabe (S) [she4 hui4 bao3 xian3 fei4] 社会保险费 Sozialabgaben (S) [she4 hui4 bao3 xian3 jiao3 kuan3] 社会保险缴款 Sozialabgaben (S)Sozialausgaben [she4 hui4 fu2 li4 kai1 zhi1] 社会福利开支 Spenden, milde Gabe, Almosen (V) [bu4 shi1] 布施 Spielbankabgabe (S, Rechtsw) [du3 chang3 shui4] 赌场税 Spracheingaben (S) [shu1 chu1 yu3 yan2] 输出语言 Spracheingaben (S) [yu3 yin1 shu1 ru4] 语音输入 staatliche Einnahmen und Ausgaben (S) [cai2 zheng4 shou1 zhi1] 财政收支 Staatsausgaben (S) [guo2 ku3 kai1 zhi1] 国库开支 Standardaufgabe (S) [biao1 zhun3 ren4 wu4] 标准任务 statistische Angaben, Statistik (S) [tong3 ji4 shu4 zi4] 统计数字 Steuern und Abgaben [juan1 shui4] 捐税 Stimmabgabe (S, Pol)abstimmen (V)seine Stimme abgeben (V, Pol)wählen (V) [tou2 piao4] 投票 Stimmabgabetag (S, Pol)Tag der Stimmabgabe (S, Pol)Wahltag (S, Pol) [tou2 piao4 ri4] 投票日 Stimmabgabetermin (S, Pol)Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [tou2 piao4 qi1] 投票期 Stimmgabel (Mus) [yin1 cha1] 音叉 Tag, Tagesangabe im Datum (S)Radikal Nr. 72 = Sonne (S)Abkürzung für Japan (Eig, Geo)Ri (Eig, Fam) [ri4] 日 Tastatureingabe (S) [jian4 pan2 shu1 ru4] 键盘输入 Telex Release (elektron. Freigabe eines Konossements (einer BL)) (V, Wirtsch) [dian4 fang4] 电放 Testeingabe (EDV) [shi4 yan4 shu1 ru4] 试验输入 Textaufgabe, Analyseaufgabe (S) [fen1 xi1 ti2] 分析提 Tonwiedergabe (S) [sheng1 yin1 bo1 fang4] 声音播放 Tonwiedergabe (S) [sheng1 yin1 hui2 fang4] 声音回放 überarbeitete (od. verbesserte, revidierte) Ausgabe [xiu1 ding4 ben3] 修订本 überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1] 绠短汲深 Übung, Schulaufgabe (S) [xi2 ti2] 习题 umgekehrte Hypothek (Abgabe von Haus- oder Wohnungseigentum gegen Rentenzahlungen) (S, Wirtsch) [dao4 an4 jie1] 倒按揭 Umweltabgaben (S, Rechtsw) [huan2 jing4 bao3 hu4 shui4] 环境保护税 unmittelbare Staatsausgaben (S) [zhi2 jie1 guo2 ku4 kai1 zhi1] 直接国库开支 unwiderlegaberer Beweis, stichhaltiges Beweismaterial [tie3 zheng4] 铁证 unzensiertevollständige VersionAusgabe [wan2 zheng3 ban3] 完整版 v. Chr. (Zeitangabe) [ji4 xi1 yuan2 qian2] 纪西元前 Vergabe (S) [fa1 cuo4 pai2] 发错牌 Vergabeentscheidung (S) [fa1 bao1 jue2 ding4] 发包决定 Vermögenssteuer, Vermögensabgabe [qi3 ye4 cai2 chan3 shui4] 企业财产税 Verpflichtung, Hingabe (S)sich verpflichten, etw. ausführen, übernehmen (V) [cheng2 nuo4] 承诺 Verteidigungsausgaben (S) [guo2 fang2 jing1 fei4] 国防经费 viele Aufgaben harren ihrer Lösung (S) [bai3 fei4 dai4 xing4] 百废待兴 Volksausgabe (S) [pu3 ji2 ban3] 普及版 voller Hingabe (S) [xi1 xin1] 悉心 vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2] 完全解决 Weitergabe von Informationen [xie4 lu4 qing2 bao4] 泄露情报 wichtige Aufgabe [zhong4 tou2 xi4] 重头戏 Wiedereingabeschlitz (Fotoentwicklungsapparat) (S) [zai4 shu1 ru4 cao2 kou3] 再输入槽口 Wubi-Eingabeschema [wu3 bi3 zi4 xing2 shu1 ru4 fa3] 五笔字型输入法 Zielvorgabe (S) [mu4 biao1 de5 she4 li4] 目标的设立 Zielvorgabe (S) [she4 li4 mu4 biao1] 设立目标 Zugabe (Encore) (S, Mus) [an1 ke3] 安可 Zusammenfassung, Kurzbeschreibung, allgemeine Hinweise, allgemeine Angaben (V) [gai4 shu4] 概述 Zwangsabgabe (S) [qiang2 suo3] 强索 Gabe + Gift + 礼品 +