| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| access + | Journalists were denied access to the President. | Journalisten wurde der Zugang zum Präsidenten verwehrt.
|
| accidentally + | As I turned around, I accidentally hit him in the face. | Als ich mich umdrehte, traf ich ihn zufällig ins Gesicht.
|
| accommodation + | rented/temporary/furnished accommodation | vermietete/vorübergehende/möblierte Unterkunft
|
| actually + | Our turnover actually increased last year. | Unser Umsatz ist im vergangenen Jahr sogar gestiegen.
|
| add + | add that...: He added that they would return a week later. | add that...: Er fügte hinzu, dass sie eine Woche später zurückkehren würden.
|
| adult + | The fish return to the river as adults in order to breed. | Die Fische kehren als Erwachsene zum Fluss zurück, um sich zu vermehren.
|
| advertise + | advertise sth (as sth): The cruise was advertised as the 'journey of a lifetime'. | etw.[Akk] als etw.[Akk] bewerben: Die Kreuzfahrt wurde als' Reise des Lebens' beworben.
|
| alarm + | I felt a growing sense of alarm when he did not return that night. | Ich fühlte ein wachsendes Gefühl der Beunruhigung, als er in jener Nacht nicht zurückkehrte.
|
| all right + | All right class, turn to page 20. | Alle auf Seite 20.
|
| ambition + | ambition to be/do sth: His burning ambition was to study medicine. | Ehrgeiz, etw. zu sein/tun: Sein brennendes Bestreben war es, Medizin zu studieren.
|
| annoyed + | annoyed that...: I was annoyed that they hadn't turned up. | verärgert das...: Ich war verärgert, dass sie nicht aufgetaucht waren.
|
| any + | He returned home without any of the others. | Er kehrte ohne einen der anderen nach Hause zurück.
|
| appeal + | The child's mother made an emotional appeal on TV for his return. | Die Mutter des Kindes appellierte emotional im Fernsehen an seine Rückkehr.
|
| approximately + | The journey took approximately seven hours. | Die Fahrt dauerte etwa sieben Stunden.
|
| assist + | assist sb to do sth: a course to assist adults to return to the labour market | jdm. helfen, etw.[Akk] zu tun: einen Kurs zur Unterstützung Erwachsener bei der Rückkehr in den Arbeitsmarkt
|
| atmosphere + | Saturn's atmosphere | Saturns Atmosphäre
|
| attention + | He turned his attention back to the road again. | Er wandte sich wieder der Straße zu.
|
| attractive + | Antique furniture is used to make an attractive contrast with a modern setting. | Antike Möbel werden verwendet, um einen reizvollen Kontrast mit einer modernen Umgebung zu bilden.
|
| automatically + | I turned left automatically without thinking. | Ich drehte mich automatisch nach links, ohne nachzudenken.
|
| turn your back on sb/sth + | When on stage, try not to turn your back on the audience. | Wenn du auf der Bühne stehst, versuche, dem Publikum nicht den Rücken zu kehren.
|
| turn your back on sb/sth + | She turned her back on them when they needed her. | Sie hat sich von ihnen abgewandt, als sie sie brauchten.
|
| turn your back on sb/sth + | Some newspapers have turned their backs on discussion and argument. | Einige Zeitungen haben sich von der Diskussion und Diskussion abgewandt.
|
| back + | We should have turned left five kilometres back. | Wir hätten fünf Kilometer nach links abbiegen sollen.
|
| back + | He turned and looked back. | Er drehte sich um und sah zurück.
|
| backwards + | In the movie they take a journey backwards through time. | Im Film nehmen sie eine Reise zurück durch die Zeit.
|
| bad + | You're heading for a bad attack of sunburn. | Sie steuern auf einen schlimmen Sonnenbrandanfall zu.
|
| base + | After the attack, they returned to base. | Nach dem Angriff kehrten sie zur Basis zurück.
|
| before + | Turn left just before (= before you reach) the bank. | Kurz vor (= vor der Bank) links abbiegen.
|
| begin + | What began as a minor scuffle turned into a full-scale riot. | Was als kleine Schlägerei begann, verwandelte sich in einen Aufstand.
|
| blank + | She turned to a blank page in her notebook. | Sie hat sich in ihrem Notizbuch zu einem leeren Blatt gewendet.
|
| break + | We broke our journey in Oxford (= stopped in Oxford on the way to the place we were going to). | Wir brachen unsere Reise in Oxford ab (= in Oxford auf dem Weg dorthin angehalten).
|
| bright + | Jack's face turned bright red. | Jacks Gesicht wurde knallrot.
|
| burn + | My skin burns easily (= in the sun). | Meine Haut brennt leicht (= in der Sonne).
|
| burn + | burn sb: I got badly burned by the sun yesterday. | jdm.: Ich wurde gestern von der Sonne verbrannt.
|
| burn + | burn sth: The soup's hot. Don't burn your mouth. | etw.[Akk] verbrennen: Die Suppe ist heiß. Verbrenne dir nicht den Mund.
|
| burn + | burn yourself: I burned myself on the stove. | Ich habe mich auf dem Herd verbrannt.
|
| burn + | I can smell something burning in the kitchen. | Ich kann etwas riechen, das in der Küche brennt.
|
| burn + | burn sth: Sorry—I burnt the toast. | etw.[Akk] verbrennen: Tut mir leid, dass ich den Toast verbrannt habe.
|
| burn + | a furnace that burns gas/oil/coke | einen Ofen, der Gas/Öl/Koks verbrennt
|
| burn + | Some people burn calories (= use food to produce energy) faster than others. | Manche Menschen verbrennen Kalorien (= Nahrungsmittel zur Energiegewinnung) schneller als andere.
|
| burn + | Which fuel burns most efficiently? | Welcher Brennstoff verbrennt am effizientesten?
|
| burn + | A welcoming fire was burning in the fireplace. | Ein einladendes Feuer brannte im Kamin.
|
| burn + | Fires were burning all over the city. | Überall in der Stadt brannten Brände.
|
| burn + | By nightfall the whole city was burning. | Bei Einbruch der Dunkelheit brannte die ganze Stadt nieder.
|
| burn + | Two children were rescued from the burning car. | Zwei Kinder wurden aus dem brennenden Auto gerettet.
|
| burn + | The smell of burning rubber filled the air. | Der Geruch von brennendem Gummi füllte die Luft.
|
| burn + | burn (sb/sth): to burn waste paper/dead leaves | burn (sb/etw.[Akk] verbrennen: Altpapier/Tote Blätter verbrennen
|
| burn + | All his belongings were burnt in the fire. | Alle seine Habseligkeiten wurden im Feuer verbrannt.
|
| burn + | The cigarette burned a hole in the carpet. | Die Zigarette hat ein Loch in den Teppich gebrannt.
|
| burn + | The house was burnt to the ground (= completely destroyed). | Das Haus wurde niedergebrannt (= komplett zerstört).
|
| burn + | The house burned to the ground. | Das Haus brannte nieder.
|
| burn + | Ten people burned to death in the hotel fire. | Zehn Menschen sind im Hotelfeuer zu Tode gebrannt.
|
| burn + | burn sb/sth + adj.: His greatest fear is of being burnt alive. | jdn. /etw.[Akk] verbrennen + adj.Seine größte Angst ist, lebendig verbrannt zu werden.
|
| burn down, burn sth down + | The house burned down in 1895. | Das Haus brannte 1895 nieder.
|
| burnt + | burnt toast | verbrannter Toast
|
| burnt + | Your hand looks badly burnt. | Deine Hand sieht verbrannt aus.
|
| burst into sth + | The aircraft crashed and burst into flames (= suddenly began to burn). | Das Flugzeug stürzte ab und brach in Flammen auf (= begann plötzlich zu brennen).
|
| call + | I left a message but he didn't return my call. | Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber er hat meinen Anruf nicht beantwortet.
|
| camp + | Let's return to camp. | Gehen wir zurück ins Camp.
|
| carry on + | Carry on until you get to the junction, then turn left. | Fahren Sie bis zur Kreuzung und biegen Sie dann links ab.
|
| chain + | Volunteers formed a human chain to rescue precious items from the burning house. | Freiwillige bildeten eine Menschenkette, um wertvolle Gegenstände aus dem brennenden Haus zu retten.
|
| change sth around/round + | You've changed all the furniture around. | Du hast alle Möbel umgestellt.
|
| character + | He showed great character returning to the sport after his accident. | Nach seinem Unfall zeigte er einen tollen Charakter, der nach seinem Unfall wieder in den Sport zurückkehrte.
|
| city + | The city turned out to welcome the victorious team home. | Die Stadt stellte sich heraus, dass das siegreiche Team nach Hause gekommen war.
|
| clear + | It's your turn to clear the table (= to take away the dirty plates, etc. after a meal). | Jetzt ist es an der Zeit, den Tisch zu räumen (= schmutzige Teller wegzunehmen, etc. nach dem Essen).
|
| coach + | a coach station (= where coaches start and end their journey) | ein Busbahnhof (= wo Reisebusse ihre Reise beginnen und enden)
|
| cold + | I'm cold. Turn the heating up. | Mir ist kalt. Heizung aufdrehen.
|
| cold + | to get/turn colder | kälter werden/werden
|
| comfortably + | All the rooms were comfortably furnished. | Alle Zimmer waren komfortabel eingerichtet.
|
| concerned + | concerned (that)...: She was concerned that she might miss the turning and get lost. | besorgt (das)...: Sie hatte Angst, dass sie die Kurve verpassen könnte und sich verirren könnte.
|
| condition + | They agreed to lend us the car on condition that (= only if) we returned it before the weekend. | Sie wollten uns das Auto leihen, vorausgesetzt (= nur wenn wir es vor dem Wochenende zurückgegeben haben).
|
| consideration + | Journalists stayed away from the funeral out of consideration for the bereaved family. | Journalisten blieben weg von der Beerdigung aus Rücksicht auf die Hinterbliebenen Familie.
|
| contact + | I've made some useful contacts in journalism. | Ich habe einige nützliche Kontakte im Journalismus geknüpft.
|
| conventional + | It's not a hotel, in the conventional sense, but rather a whole village turned into a hotel. | Es ist kein Hotel im herkömmlichen Sinne, sondern ein ganzes Dorf, das sich in ein Hotel verwandelt hat.
|
| conversation + | The conversation turned to gardening. | Das Gespräch wandte sich der Gartenarbeit zu.
|
| conversation + | He felt a sudden alarm at the turn the conversation was taking. | Er fühlte einen plötzlichen Alarm bei der Wende, die das Gespräch nahm.
|
| corner + | Turn right at the corner of Sunset and Crescent Heights Boulevards. | An der Ecke Sunset und Crescent Heights Boulevards biegen Sie rechts ab.
|
| corner + | The wind hit him as he turned the corner. | Der Wind traf ihn, als er um die Ecke kam.
|
| creature + | The dormouse is a shy, nocturnal creature. | Der Siebenschläfer ist ein schüchternes, nachtaktives Wesen.
|
| crime + | He turned to crime when he dropped out of school. | Er wurde zum Verbrechen, als er die Schule verließ.
|
| crisis + | In times of crisis I know which friends I can turn to. | In Krisenzeiten weiß ich, an welche Freunde ich mich wenden kann.
|
| criticism + | criticisms levelled at (= aimed at) journalists | Kritik an Journalisten (= gerichtet auf)
|
| crowd + | He left the hotel surrounded by crowds of journalists. | Er verließ das Hotel, umgeben von einer Menge Journalisten.
|
| cut sth out + | He's cut out a niche for himself (= found a suitable job) in journalism. | Im Journalismus hat er sich eine Nische ausgeschnitten (= einen passenden Job gefunden).
|
| danger + | danger that...: There is a danger that the political disorder of the past will return. | Gefahr, dass...: Es besteht die Gefahr, dass die politische Unordnung der Vergangenheit zurückkehrt.
|
| day + | Nocturnal animals sleep by day and hunt by night. | Nachtaktive Tiere schlafen tagsüber und jagen nachts.
|
| death + | Two children were burnt to death in the fire (= they died as a result of the fire). | Zwei Kinder wurden im Feuer zu Tode verbrannt (= sie starben durch das Feuer).
|
| depend on/upon sth + | depend how, what, etc...: Whether we need more food depends on how many people turn up. | hängt davon ab, wie, was, usw...: Ob wir mehr Nahrung brauchen, hängt davon ab, wie viele Menschen auftauchen.
|
| desert + | burning desert sands | brennende Wüstensande
|
| desire + | desire to do sth: She felt an overwhelming desire to return home. | Wunsch, etw. zu tun: Sie verspürte den überwältigenden Wunsch, nach Hause zurückzukehren.
|
| different + | The room looks different without the furniture. | Ohne Möbel sieht der Raum anders aus.
|
| dinner + | It's your turn to cook dinner. | Du bist dran mit Essen kochen.
|
| down + | Turn the music down! | Mach die Musik leiser!
|
| dozen + | Only about half a dozen people turned up. | Nur etwa ein halbes Dutzend Leute tauchten auf.
|
| dream + | She tried to turn her dream of running her own business into reality. | Sie versuchte, ihren Traum vom eigenen Geschäft zu verwirklichen.
|
| dry + | I'm afraid this cake has turned out very dry. | Ich fürchte, der Kuchen ist sehr trocken geworden.
|
| early + | The ruling overturned the court's earlier decision. | Das Urteil hob die frühere Entscheidung des Gerichts auf.
|
| earn + | earn sb sth: His victory in the tournament earned him $50 000. | jdm. etw. verdienen: Sein Sieg im Turnier brachte ihm $50.000 ein.
|
| efficient + | As we get older, our bodies become less efficient at burning up calories. | Mit zunehmendem Alter wird unser Körper weniger effizient Kalorien zu verbrennen.
|
| empty + | empty of sth: The room was empty of furniture. | leer von etw.: Der Raum war möbelleer.
|
| empty + | empty sth of sth: The room had been emptied of all furniture. | etw.[Akk] von etw.[Dat] leeren: Der Raum war von allen Möbeln geleert worden.
|
| end + | Turn right at the end of the road. | Am Ende der Straße rechts abbiegen.
|
| end + | We had to hear about the whole journey from beginning to end. | Wir mussten von der ganzen Reise von Anfang bis Ende hören.
|
| engine + | I switched/turned the engine off. | Ich habe den Motor ausgeschaltet.
|
| escape + | escape (from sth): She managed to escape from the burning car. | Flucht (vor etw.[Dat]: Sie entkam aus dem brennenden Auto.
|
| escape + | As soon as he turned his back, she would make her escape. | Sobald er ihm den Rücken zukehrte, ließ sie sie fliehen.
|
| explanation + | For a full explanation of how the machine works, turn to page 5. | Eine ausführliche Beschreibung der Funktionsweise der Maschine finden Sie auf Seite 5.
|
| expose + | My job as a journalist is to expose the truth. | Meine Aufgabe als Journalist ist es, die Wahrheit zu enthüllen.
|
| face + | face sb/sth: She turned and faced him. | sich jdm. /etw.[Dat] stellen: Sie drehte sich um und stellte sich ihm.
|
| fact + | She was happy apart from the fact that she could not return home. | Sie war glücklich, abgesehen davon, dass sie nicht nach Hause zurückkehren konnte.
|
| fair + | fair that...: It seems only fair that they should give us something in return. | fair, dass...: Es ist nur fair, dass sie uns etwas zurückgeben.
|
| farthest + | the farthest point of the journey | der entfernteste Punkt der Reise
|
| fashionable + | fashionable clothes/furniture/ideas | modische Kleidung/Möbel/Ideen
|
| faucet + | to turn a faucet on/off | zum Ein- und Ausschalten eines Wasserhahns
|
| favour + | Thanks for helping me out. I'll return the favour (= help you because you have helped me) some time. | Danke, dass du mir geholfen hast. Ich werde mich irgendwann revanchieren (= Ihnen helfen, weil Sie mir geholfen haben).
|
| fear + | Never fear/Fear not (= Don't worry), I shall return. | Fürchte dich nicht vor nichts (= Keine Sorge), ich werde zurückkehren.
|
| feeling + | Feeling gradually began to return to my frozen feet. | Allmählich kehrte das Gefühl zu meinen eisigen Füßen zurück.
|
| final + | I'd like to return to the final point you made. | Ich möchte noch einmal auf Ihre letzte Bemerkung zurückkommen.
|
| finely + | a finely furnished room | ein fein möbliertes Zimmer
|
| finish + | a beautifully finished piece of furniture | ein wunderschön verarbeitetes Möbelstück
|
| finish + | furniture available in a range of finishes | Möbel in verschiedenen Ausführungen erhältlich
|
| fire + | to return fire (= to fire back at sb who is shooting at you) | das Feuer zurück zu geben (= auf jdn., der auf dich schießt, zurückzuschiessen)
|
| fire + | Several youths had set fire to the police car (= had made it start burning). | Mehrere Jugendliche hatten das Polizeiauto in Brand gesteckt (= brennen lassen).
|
| fire + | These thatched roofs frequently catch fire (= start to burn). | Diese Reetdächer entzünden sich häufig (= beginnen zu brennen).
|
| fire + | It took two hours to put out the fire (= stop it burning). | Zwei Stunden dauerte es, bis das Feuer gelöscht war (= das Feuer zu stoppen).
|
| flame + | The building was in flames (= was burning). | Das Gebäude stand in Flammen (= brannte).
|
| flame + | The plane burst into flame(s) (= suddenly began burning strongly). | Das Flugzeug brach in Flammen auf (= plötzlich begann stark zu brennen).
|
| flat + | They're renting a furnished flat on the third floor. | Sie mieten eine möblierte Wohnung im dritten Stock.
|
| floor + | The furniture and floor coverings date from the 1920s. | Die Möbel und Bodenbeläge stammen aus den 1920er Jahren.
|
| follow + | Follow this road until you get to the school, then turn left. | Folgen Sie dieser Straße bis zur Schule und biegen Sie dann links ab.
|
| furniture + | a piece of furniture | ein Möbelstück
|
| furniture + | garden/office, etc. furniture | Garten-/Büromöbel, etc.
|
| furniture + | We need to buy some new furniture. | Wir müssen neue Möbel kaufen.
|
| gain + | I gained an insight into the work of a journalist. | Ich habe mir einen Einblick in die Arbeit eines Journalisten verschafft.
|
| gas + | a gas cooker/fire/furnace/oven/ring/stove | Gaskocher/Kamin/Ofen/Ofen/Ofen/Ofen/Ring/Ofen
|
| get into sth + | What's the best way to get into journalism? | Wie kommt man am besten in den Journalismus?
|
| give + | He turned to us and gave a big smile (= smiled broadly). | Er drehte sich zu uns um und lächelte (= breit lächelte).
|
| go + | to go on a journey/a tour/a trip/a cruise | auf eine Reise zu gehen/eine Tour/Tour/Tour/Tour/Kreuzfahrt
|
| go + | She has been to China (= she went to China and has now returned). | Sie war in China (= sie ging nach China und ist nun zurückgekehrt).
|
| green + | Wait for the light to turn green (= on traffic lights). | Warten Sie, bis die Ampel grün leuchtet (= Ampel).
|
| ground + | Houses and a luxury tourist hotel were burned to the ground (= completely destroyed, so that there is nothing left). | Häuser und ein luxuriöses Touristenhotel wurden niedergebrannt (= komplett zerstört, so dass nichts mehr übrig ist).
|
| habit + | I've got into the habit of turning on the TV as soon as I get home. | Ich habe die Angewohnheit, den Fernseher anzuschalten, sobald ich nach Hause komme.
|
| hand + | a hand drill (= one that is used by turning a handle rather than powered by electricity) | eine Handbohrmaschine (= eine Bohrmaschine, die durch Drehen eines Handgriffs anstelle von Elektroantrieb betrieben wird)
|
| handle + | She turned the handle and opened the door. | Sie drehte den Griff und öffnete die Tür.
|
| heart + | He returned with a heavy heart (= sad). | Er kam schweren Herzens zurück (= traurig).
|
| heat + | Return the pan to the heat and stir. | Die Pfanne wieder erhitzen und umrühren.
|
| heating + | Who turned the heating off? | Wer hat die Heizung abgestellt?
|
| heavy + | big, dark rooms full of heavy furniture | große, dunkle Zimmer voller schwerer Möbel
|
| hell + | Oh hell, I've burned the pan. | Oh, zum Teufel, ich habe die Pfanne verbrannt.
|
| hero + | The Olympic team were given a hero's welcome on their return home. | Die Olympiamannschaft wurde bei ihrer Rückkehr nach Hause mit einem Heldenempfang begrüßt.
|
| history + | a turning point in human history | ein Wendepunkt in der Menschheitsgeschichte
|
| hot + | a long hot journey | eine lange heiße Reise
|
| if + | Do you mind if I turn the TV off? | Stört es Sie, wenn ich den Fernseher ausschalte?
|
| imagination + | With a little imagination, you could turn this place into a palace. | Mit ein wenig Phantasie könntest du diesen Ort in einen Palast verwandeln.
|
| immediately + | Turn right immediately after the church. | Unmittelbar nach der Kirche rechts abbiegen.
|
| in + | to return in a few minutes/hours/days/months. | in ein paar Minuten/Stunden/Tage/Monaten zurückzukehren.
|
| indicate + | indicate where, which, etc...: He indicated where the furniture was to go. | zeigen, wo, was, usw...: Er gab an, wohin die Möbel gehen sollten.
|
| indicate + | indicate that...: Early results indicate that the government will be returned to power. | deuten darauf hin, dass...: Frühe Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Regierung an die Macht zurückkehren wird.
|
| inside out + | Turn the bag inside out and let it dry. | Den Beutel von innen nach außen wenden und trocknen lassen.
|
| instead + | He didn't reply. Instead, he turned on his heel and left the room. | Er hat nicht geantwortet. Stattdessen drehte er sich auf die Ferse und verließ den Raum.
|
| into + | She turned and walked off into the night. | Sie drehte sich um und ging in die Nacht hinaus.
|
| investment + | a high return on my investments | eine hohe Rendite meiner Investitionen
|
| invitation + | to accept/turn down/decline an invitation | eine Einladung anzunehmen/umzukehren/abzuschalten/ablehnen
|
| its + | Turn the box on its side. | Drehen Sie den Kasten auf die Seite.
|
| itself + | Does the computer turn itself off? | Schaltet sich der Computer von selbst aus?
|
| journey + | They went on a long train journey across India. | Sie machten eine lange Zugreise durch Indien.
|
| journey + | Did you have a good journey? | Hattest du eine gute Reise?
|
| journey + | on the outward/return journey | auf der Hin-/Rückfahrt
|
| journey + | We broke our journey (= stopped for a short time) in Madrid. | Wir brachen unsere Reise (= kurzzeitig angehalten) in Madrid ab.
|
| journey + | Don't use the car for short journeys. | Verwenden Sie das Auto nicht für kurze Fahrten.
|
| journey + | It's a day's journey by car. | Es ist eine Tagesreise mit dem Auto.
|
| journey + | I'm afraid you've had a wasted journey (= you cannot do what you have come to do). | Ich fürchte, Sie haben eine verschwendete Reise hinter sich (= Sie können nicht das tun, wofür Sie gekommen sind).
|
| journey + | Bye! Safe journey! (= used when sb is beginning a journey) | Tschüss! Gute Reise! (= verwendet, wenn jdm. eine Reise beginnt)
|
| journey + | The book describes a spiritual journey from despair to happiness. | Das Buch beschreibt eine spirituelle Reise von der Verzweiflung zum Glück.
|
| journey + | They journeyed for seven long months. | Sie reisten sieben lange Monate lang.
|
| judge + | judge how, what, etc...: It's difficult to judge how long the journey will take. | wie, was, usw...: Es ist schwer einzuschätzen, wie lange die Reise dauern wird.
|
| jump + | The pilot jumped from the burning plane (= with a parachute ). | Der Pilot sprang aus der brennenden Ebene (= mit einem Fallschirm).
|
| just a minute/moment/second + | 'Is Mr Burns available?' 'Just a second, please, I'll check.' | Kann ich Mr Burns sprechen? "Einen Moment, bitte, ich schau mal nach."
|
| key + | Press the return key to enter the information. | Drücken Sie die Eingabetaste, um die Informationen einzugeben.
|
| key + | to insert/turn the key in the lock | den Schlüssel in das Schloss einzufügen/drehen
|
| knock + | Knocks and scratches will lower the value of valuable furniture. | Schläge und Kratzer mindern den Wert wertvoller Möbel.
|
| know + | I know things will turn out all right. | Ich weiß, die Dinge werden gut laufen.
|
| lamp + | to switch on/turn off a lamp | zum Ein-/Ausschalten einer Lampe
|
| land + | We made the journey by land, though flying would have been cheaper. | Wir sind auf dem Landweg gefahren, obwohl das Fliegen billiger gewesen wäre.
|
| left + | Turn left at the intersection. | An der Kreuzung links abbiegen.
|
| lend + | Has he returned that book you lent him? | Hat er das Buch zurückgegeben, das du ihm geliehen hast?
|
| light + | to turn/switch the lights on/off | zum Ein-/Ausschalten der Beleuchtung
|
| light + | to turn out the light(s) | das/die Licht (e) auszuschalten
|
| light + | to turn down/dim the lights | das Licht herunterdimmen/dimmen
|
| light + | A light was still burning in the bedroom. | Ein Licht brannte noch immer im Schlafzimmer.
|
| light + | I put a lighted match to the letter and watched it burn. | Ich habe ein Streichholz auf den Brief gelegt und beobachtet, wie er verbrannte.
|
| like + | It didn't turn out like I intended. | Es ist nicht so geworden, wie ich es beabsichtigt hatte.
|
| lock + | She turned the key in the lock. | Sie hat den Schlüssel im Schloss gedreht.
|
| long + | a long journey/walk/drive/flight | eine lange Anreise/Spaziergang/Fahrt/Fahrt/Flug
|
| long + | I won't be long (= I'll return, be ready, etc. soon). | Ich werde nicht lange warten (= ich komme zurück, bin bereit usw. in Kürze).
|
| loud + | That music's too loud—please turn it down. | Die Musik ist zu laut, bitte leise.
|
| low + | Can you turn the music lower—you'll wake the baby. | Kannst du die Musik leiser stellen, dann weckst du das Baby.
|
| low + | The candles were burning low. | Die Kerzen brannten tief.
|
| magic + | He's returning to the team this season, hoping that the old magic can be made to work once more. | Er kehrt in dieser Saison wieder ins Team zurück und hofft, dass die alte Magie wieder funktionieren kann.
|
| manufacturer + | Faulty goods should be returned to the manufacturers. | Fehlerhafte Ware ist an den Hersteller zurückzusenden.
|
| mark + | a burn/scratch mark | eine Brand-/Kratzspur
|
| match + | to strike a match (= to make it burn) | ein Streichholz anzuschlagen (= es brennen zu lassen)
|
| matter + | And then, to make matters worse, his parents turned up. | Und dann tauchten seine Eltern auf, um es noch schlimmer zu machen.
|
| mind + | I could not have complete peace of mind before they returned. | Ich konnte mich nicht vollkommen beruhigen, bevor sie zurückkamen.
|
| minimum + | The room had a minimum of furniture. | Das Zimmer hatte ein Minimum an Möbeln.
|
| miss + | to miss a turn (= to not play when it is your turn in a game) | einen Zug verpassen (= nicht spielen, wenn Sie in einem Spiel an der Reihe sind)
|
| most + | Most of the people I had invited turned up. | Die meisten der Leute, die ich eingeladen hatte, tauchten auf.
|
| move + | It's your turn to move. | Du bist dran, dich zu bewegen.
|
| need + | need (not) have done sth: You needn't have worried (= it was not necessary for you to worry, but you did) —it all turned out fine. | need (not) haben etw. getan: Du brauchst dir keine Sorgen zu machen (= es war nicht nötig, dass du dir Sorgen machen musstest, aber
|
| nicely + | The room was nicely furnished. | Das Zimmer war schön eingerichtet.
|
| normal + | Things soon returned to normal. | Bald war alles wieder normal.
|
| occasion + | Turn every meal into a special occasion. | Machen Sie aus jeder Mahlzeit einen besonderen Anlass.
|
| occasion + | Their wedding turned out to be quite an occasion. | Ihre Hochzeit war ein echtes Ereignis.
|
| offer + | They are offering a reward for the return of their cat. | Sie bieten eine Belohnung für die Rückkehr ihrer Katze an.
|
| offer + | You can't just turn down offers of work like that. | Du kannst nicht einfach Angebote für solche Arbeit ablehnen.
|
| on + | There was a letter waiting for him on his return. | Bei seiner Rückkehr wartete ein Brief auf ihn.
|
| on + | He turned his back on us. | Er drehte uns den Rücken zu.
|
| only + | Only five people turned up. | Nur fünf Leute sind gekommen.
|
| or + | Turn the heat down or it'll burn. | Mach die Heizung leiser, sonst brennt sie.
|
| original + | At the end of the lease, the land will be returned to the original owner. | Am Ende der Pacht wird das Land an den ursprünglichen Eigentümer zurückgegeben.
|
| out + | The fire had burnt itself out. | Das Feuer hatte sich selbst ausgebrannt.
|
| over + | She turned over onto her front. | Sie drehte sich auf ihre Vorderseite um.
|
| owner + | The painting has been returned to its rightful owner. | Das Gemälde wurde seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben.
|
| pack + | pack sb sth: I've packed you some food for the journey. | jdm. etw. einpacken: Ich habe euch etwas zu essen für die Reise mitgebracht.
|
| page + | Turn to page 64. | Schlagen Sie Seite 64 auf.
|
| pale + | to go/turn pale | gehen/blass werden
|
| paper + | This journal is available in paper and electronic form. | Diese Zeitschrift ist in Papier- und elektronischer Form erhältlich.
|
| period + | a period of consultation/mourning/uncertainty | eine Zeit der Konsultation/Mourning/Unsicherheit
|
| personal + | Use stencils to add a few personal touches to walls and furniture. | Verwenden Sie Schablonen, um Wänden und Möbeln eine persönliche Note zu verleihen.
|
| photography + | fashion photography by David Burn | Modefotografie von David Burn
|
| piece + | a piece of clothing/furniture/luggage | ein Kleidungsstück/Möbel/Gepäck
|
| plan + | a floor plan (= showing how furniture is arranged) | einen Grundrissplan (= zeigt, wie Möbel angeordnet sind)
|
| pocket + | Turn out your pockets (= empty your pockets). | Taschen ausklappen (= Taschen entleeren).
|
| polish + | furniture/floor/shoe/silver polish | möbel/boden/schuh/silber poliert
|
| post + | Payment should be sent by return of post (= immediately). | Die Zahlung muss per Post (= sofort) erfolgen.
|
| power + | They are hoping to return to power. | Sie hoffen, an die Macht zurückzukehren.
|
| presentation + | The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court. | Der Prozess wurde nach Vorlage neuer Beweismittel vertagt.
|
| private + | a programme to return many of the state companies to private ownership | ein Programm zur Rückführung vieler staatlicher Unternehmen in Privateigentum
|
| process + | I was moving some furniture and I twisted my ankle in the process (= while I was doing it). | Ich bewegte einige Möbel und ich verdrehte meinen Knöchel im Prozess (=, während ich ihn tat).
|
| professional + | After he won the amateur championship he turned professional. | Nachdem er die Amateurmeisterschaft gewonnen hatte, wurde er Profi.
|
| prove + | prove to be sth: The promotion proved to be a turning point in his career. | sich als etw. erweisen: Die Beförderung erwies sich als Wendepunkt in seiner Karriere.
|
| radio + | to turn the radio on/off | zum Ein-/Ausschalten des Radios
|
| reaction + | The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades. | Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte.
|
| regular + | On Monday he would have to return to his regular duties. | Am Montag muesse er dann wieder seinen regulaeren Dienst tun.
|
| relate + | relate sth to sb: He related the facts of the case to journalists. | etw.[Akk] mit jdm. in Verbindung bringen: Er hat den Sachverhalt mit Journalisten in Verbindung gebracht.
|
| relative + | Given the failure of the previous plan, this turned out to be a relative success. | Angesichts des Scheiterns des vorherigen Plans war dies ein relativer Erfolg.
|
| rest + | There are no matches tomorrow, which is a rest day, but the tournament resumes on Monday. | Morgen gibt es keine Spiele, was ein Ruhetag ist, aber das Turnier wird am Montag fortgesetzt.
|
| restricted + | The tournament is restricted to players under the age of 23. | Das Turnier ist Spielern unter 23 Jahren vorbehalten.
|
| return + | Train services have returned to normal after the strike. | Nach dem Streik hat sich der Zugverkehr wieder normalisiert.
|
| return + | He returns to this topic later in the report. | Auf dieses Thema geht er später im Bericht zurück.
|
| return + | She looked up briefly then returned to her sewing. | Sie schaute kurz auf und kehrte dann zu ihrem Nähen zurück.
|
| return + | The doctor may allow her to return to work next week. | Der Arzt wird ihr vielleicht nächste Woche erlauben, wieder zur Arbeit zurückzukehren.
|
| return + | The following day the pain returned. | Am nächsten Tag kehrten die Schmerzen zurück.
|
| return + | Her suspicions returned when things started going missing again. | Ihre Vermutungen kehrten zurück, als die Dinge wieder verschwanden.
|
| return + | return sb/sth to sb/sth: We had to return the hairdryer to the store because it was faulty. | jdn. /etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] zurückgeben: Wir mussten den Föhn in den Laden zurückgeben, weil er defekt war.
|
| return + | I must return some books to the library. | Ich muss einige Bücher in die Bibliothek zurückbringen.
|
| return + | The court ordered him to return the children to their mother. | Das Gericht befahl ihm, die Kinder ihrer Mutter zurückzugeben.
|
| return + | Completed questionnaires should be returned to this address. | Die ausgefüllten Fragebögen sind an diese Adresse zurückzusenden.
|
| return + | return sth: Don't forget to return my pen! | etw.[Akk] zurückgeben: Vergessen Sie nicht, mir meinen Stift zurück zu geben!
|
| return + | return sb/sth + adj.: I returned the letter unopened. | jdn. /etw.[Akk] zurückgeben + adj.Ich gab den Brief ungeöffnet zurück.
|
| return + | I waited a long time for him to return. | Ich habe lange auf seine Rückkehr gewartet.
|
| return + | return (to...) (from...): She's returning to Australia tomorrow after six months in Europe. | zurück (zu...) (von...): Sie kehrt morgen nach sechs Monaten in Europa nach Australien zurück.
|
| return + | I returned from work to find the house empty. | Ich kam von der Arbeit zurück, um das Haus leer zu finden.
|
| return + | When did she return home from the trip? | Wann ist sie von der Reise nach Hause gekommen?
|
| return + | I had to return to the store to look for my purse. | Ich musste zum Laden zurückkehren, um meine Handtasche zu suchen.
|
| return + | his return to power | seine Rückkehr an die Macht
|
| return + | They appealed for a return to work (= after a strike). | Sie forderten eine Rueckkehr zur Arbeit (= nach einem Streik).
|
| return + | the return of spring | die Rückkehr des Frühlings
|
| return + | a return of my doubts | eine Rückkehr meiner Zweifel
|
| return + | We would appreciate the prompt return of books to the library. | Wir freuen uns über die rechtzeitige Rückgabe der Bücher an die Bibliothek.
|
| return + | The judge ordered the return of the child to his mother. | Der Richter ordnete die Rückgabe des Kindes an seine Mutter an.
|
| return + | Write your return address (= the address that a reply should be sent to) on the back of the envelope. | Schreiben Sie Ihre Absenderadresse (= die Adresse, an die eine Antwort geschickt werden soll) auf die Rückseite des Umschlags.
|
| return + | He was met by his brother on his return from Italy. | Bei seiner Rückkehr aus Italien wurde er von seinem Bruder empfangen.
|
| return + | I saw the play on its return to Broadway. | Ich sah das Stück bei seiner Rückkehr zum Broadway.
|
| return + | on the return flight/journey/trip | auf dem Rückflug/Rückflug/Reise
|
| in return (for sth) + | Can I buy you lunch in return for your help? | Kann ich Sie zum Mittagessen einladen?
|
| in return (for sth) + | I asked her opinion, but she just asked me a question in return. | Ich fragte sie nach ihrer Meinung, aber sie stellte mir im Gegenzug eine Frage.
|
| review + | Review your work before you turn it in. | Überprüfen Sie Ihre Arbeit, bevor Sie sie abgeben.
|
| reward + | A £100 reward has been offered for the return of the necklace. | Für die Rückgabe der Halskette wurde eine Belohnung von £100 angeboten.
|
| get rid of sb/sth + | We got rid of all the old furniture. | Wir haben die alten Möbel weggeworfen.
|
| right + | Take a right turn at the intersection. | An der Kreuzung rechts abbiegen.
|
| right + | Turn right at the end of the street. | Am Ende der Straße rechts abbiegen.
|
| rob sb blind + | You can't trust them. They'll rob you blind as soon as your back is turned. | Du kannst ihnen nicht trauen. Sie werden dich ausrauben, sobald du weg bist.
|
| room + | How can we make room for all the furniture? | Wie können wir Platz für alle Möbel schaffen?
|
| round + | He turned the car round and drove back again. | Er drehte den Wagen um und fuhr wieder zurück.
|
| round + | They've moved all the furniture round. | Sie haben alle Möbel umgestellt.
|
| run + | They turned and ran when they saw us coming. | Sie drehten sich um und liefen weg, als sie uns kommen sahen.
|
| safe + | They turned up safe and sound. | Sie sind wohlbehalten wieder aufgetaucht.
|
| safe + | A reward was offered for the animal's safe return. | Für die sichere Rückkehr des Tieres wurde eine Belohnung angeboten.
|
| say + | say to do sth: The guidebook says to turn left. | sagen, um etw. zu tun: Der Reiseführer sagt, links abbiegen.
|
| scratch + | Be careful not to scratch the furniture. | Achten Sie darauf, die Möbel nicht zu zerkratzen.
|
| set out + | They set out on the last stage of their journey. | Sie machen sich auf den Weg zur letzten Etappe ihrer Reise.
|
| settle + | He had to settle his affairs (= arrange all his personal business) in Paris before he could return home. | Er musste seine Angelegenheiten in Paris regeln (= sein gesamtes Privatleben erledigen), bevor er nach Hause zurückkehren konnte.
|
| shadow + | His face was deep in shadow, turned away from her. | Sein Gesicht war tief im Schatten, von ihr abgewandt.
|
| shake + | He dismissed the idea with a firm shake of his head (= turning it from side to side to mean 'no'). | Er wies die Idee mit einem kräftigen Kopfschütteln ab (= sie von einer Seite zur anderen drehen, um' Nein' zu sagen).
|
| shame + | His face burned with shame. | Sein Gesicht brannte vor Scham.
|
| sharp + | a sharp turn to the left | scharfe Linkskurve
|
| shift + | shift sth: Could you help me shift some furniture? | etw.[Akk] verlagern: Könnten Sie mir helfen, ein paar Möbel zu verlagern?
|
| signal + | hand signals (= movements that cyclists and drivers make with their hands to tell other people that they are going to stop, turn, etc.) | Handzeichen (= Bewegungen, die Radfahrer und Fahrer mit den Händen machen, um anderen Menschen mitzuteilen, dass sie anhalten, sich
|
| signal + | Did you signal before you turned right? | Hast du signalisiert, bevor du rechts abgebogen bist?
|
| signal + | signal which, what, etc...: You must signal which way you are going to turn. | Signal welches, was, was, usw...: Sie müssen signalisieren, in welche Richtung Sie sich drehen werden.
|
| simply + | The rooms are simply furnished. | Die Zimmer sind einfach eingerichtet.
|
| skilled + | Furniture-making is very skilled work. | Die Möbelherstellung ist eine sehr handwerkliche Arbeit.
|
| smell + | smell sth doing sth: Can you smell something burning? | etw.[Akk] an etw.[Dat] riechen: Kann man etwas anbrennen riechen?
|
| smell + | smell (that)...: I could smell that something was burning. | Geruch (der)...: Ich konnte riechen, dass etwas brannte.
|
| smell + | There was a smell of burning in the air. | Es roch nach Feuer in der Luft.
|
| smoke + | the smoking remains of burnt-out cars | die rauchenden Überreste verbrannter Autos
|
| sorry + | Take the first turning, sorry, the third turning on the right. | Nehmen Sie die erste Abbiegung, sorry, die dritte Abzweigung rechts.
|
| sound + | Could you turn the sound up/down? | Könnten Sie den Ton auf/abdrehen?
|
| sour + | to turn/go sour | zum Drehen/Gehen sauer
|
| space + | The room has been furnished and decorated to give a feeling of space. | Das Zimmer ist möbliert und geschmückt, um ein Gefühl von Raum zu geben.
|
| speak + | The President refused to speak to the waiting journalists. | Der Präsident weigerte sich, mit den wartenden Journalisten zu sprechen.
|
| speed + | He reduced speed and turned sharp left. | Er reduzierte die Geschwindigkeit und drehte scharf nach links.
|
| spell + | How do you spell your surname? | Wie schreibt man seinen Nachnamen?
|
| spring + | The springs in the sofa have gone (= they no longer return to their original position). | Die Federn im Sofa sind weg (= sie kehren nicht mehr in ihre Ausgangsposition zurück).
|
| spring + | He turned off the alarm and sprang out of bed. | Er stellte den Alarm ab und sprang aus dem Bett.
|
| start + | start sth (as sth): He started life as a teacher before turning to journalism. | etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann sein Leben als Lehrer, bevor er sich dem Journalismus zuwandte.
|
| start + | The evening started badly when the speaker failed to turn up. | Der Abend begann schlecht, als der Redner nicht auftauchte.
|
| start + | The job gave him his start in journalism. | Der Job gab ihm den Einstieg in den Journalismus.
|
| step + | He turned around and retraced his steps (= went back the way he had come). | Er drehte sich um und ging seine Schritte zurück (= ging den Weg zurück, den er gekommen war).
|
| stiffly + | The key turned stiffly in the lock. | Der Schlüssel drehte sich im Schloss fest.
|
| stock + | We have a fast turnover of stock. | Wir haben einen schnellen Lagerumschlag.
|
| stock + | We don't carry a large stock of pine furniture. | Wir führen kein großes Kiefermöbel-Lager.
|
| turn your stomach + | Pictures of the burnt corpses turned my stomach. | Bilder von den verbrannten Leichen haben meinen Magen umgedreht.
|
| story + | Many years later I returned to Africa but that's another story (= I am not going to talk about it now). | Viele Jahre später kehrte ich nach Afrika zurück, aber das ist eine andere Geschichte (= ich werde jetzt nicht darüber sprechen).
|
| stove + | a gas/wood-burning stove | Gas-/Holzofen
|
| style + | furniture to suit your style of living | Wohnmöbel passend zu Ihrem Wohnstil
|
| support + | He turned to crime to support his drug habit. | Er wandte sich dem Verbrechen zu, um seine Drogensucht zu unterstützen.
|
| suspect + | suspect (sth): If you suspect a gas leak, do not strike a match or even turn on an electric light. | suspekt (etw): Wenn Sie ein Gasleck vermuten, schlagen Sie kein Streichholz an oder schalten Sie ein elektrisches Licht ein.
|
| switch + | Which switch do I press to turn it off? | Welchen Schalter drücke ich zum Ausschalten?
|
| take + | take sth: The journey to the airport takes about half an hour. | etw.[Akk] nehmen: Die Fahrt zum Flughafen dauert etwa eine halbe Stunde.
|
| tap + | Turn the tap on/off. | Schalten Sie den Wasserhahn ein/aus.
|
| tap + | He felt a tap on his shoulder and turned round. | Er spürte einen Stich auf seiner Schulter und drehte sich um.
|
| taste + | The room was furnished with taste. | Das Zimmer war geschmackvoll eingerichtet.
|
| television + | to turn the television on/off | zum Ein-/Ausschalten des Fernsehers
|
| therefore + | There is still much to discuss. We shall, therefore, return to this item at our next meeting. | Es gibt noch viel zu besprechen. Wir werden daher bei unserer nächsten Sitzung auf diesen Punkt zurückkommen.
|
| thing + | Turn that thing off while I'm talking to you! | Mach das Ding aus, während ich mit dir rede!
|
| thought + | My thoughts turned to home. | Meine Gedanken gingen nach Hause.
|
| threaten + | He was threatened with dismissal if he continued to turn up late for work. | Er drohte mit Entlassung, wenn er weiterhin zu spät zur Arbeit käme.
|
| time + | The journey time is two hours. | Die Fahrzeit beträgt zwei Stunden.
|
| tone + | The newspaper said voters had been turned off by the negative tone of the campaign. | Die Zeitung sagte, die Waehler seien durch den negativen Ton des Wahlkampfes abgeschaltet worden.
|
| turn + | The weather has turned cold. | Das Wetter ist kalt geworden.
|
| turn + | He turned nasty when we refused to give him the money. | Er wurde böse, als wir ihm das Geld nicht geben wollten.
|
| turn + | He decided to turn professional. | Er entschied sich, Profi zu werden.
|
| turn + | turn sth + adj.: The heat turned the milk sour. | etw.[Akk] drehen + adj.Die Hitze machte die Milch sauer.
|
| turn + | He's a lawyer turned politician (= he used to be a lawyer but is now a politician). | Er ist ein Rechtsanwalt, der Politiker geworden ist (= er war früher Jurist, ist heute Politiker).
|
| turn + | turn sth: He sat turning the pages idly. | Er hat die Seiten gewechselt.
|
| turn + | turn to sth: Turn to p.23. | zu etw. wenden: Auf S. 23 drehen.
|
| turn + | We turned and headed for home. | Wir drehten uns um und fuhren nach Hause.
|
| turn + | She turned to look at me. | Sie drehte sich um und sah mich an.
|
| turn + | I turned away and looked out of the window. | Ich drehte mich um und sah aus dem Fenster.
|
| turn + | turn sth (+ adv./prep.): He turned his back to the wall. | etw. drehen (+ Adv. /Vorbereitung): Er drehte sich mit dem Rücken zur Wand.
|
| turn + | She turned her head away. | Sie drehte den Kopf weg.
|
| turn + | She turned the chair on its side to repair it. | Sie drehte den Stuhl um, um ihn zu reparieren.
|
| turn + | Turn the sweater inside out before you wash it. | Dreh den Pullover vor dem Waschen auf links.
|
| turn + | turn (into sth): He turned into a narrow street. | in eine enge Straße verwandelt: Er wandte sich in eine enge Straße.
|
| turn + | turn sth: The man turned the corner and disappeared. | etw.[Akk] umdrehen: Der Mann drehte um die Ecke und verschwand.
|
| turn + | turn sth into sth: I turned the car into the car park. | mach aus etw. etw. etw.[Akk]: Ich habe das Auto in den Parkplatz verwandelt.
|
| turn + | The road turns to the left after the church. | Nach der Kirche biegt die Straße nach links ab.
|
| turn + | The river turns north at this point. | Der Fluss fließt an dieser Stelle nach Norden.
|
| turn + | The wheels of the car began to turn. | Die Räder des Wagens drehten sich.
|
| turn + | I can't get the screw to turn. | Ich krieg die Schraube nicht zum Drehen.
|
| turn + | turn sth (+ adv./prep.): He turned the key in the lock. | Drehe etw. (+ Adv. /Vorbereitung): Er drehte den Schlüssel im Schloss.
|
| turn + | She turned the wheel sharply to the left. | Sie drehte das Rad scharf nach links.
|
| turn sth up + | Could you turn the TV up? | Könnten Sie den Fernseher lauter stellen?
|
| turn up + | Don't worry about the letter—I'm sure it'll turn up. | Mach dir keine Sorgen um den Brief. Ich bin sicher, er wird auftauchen.
|
| turn up + | We arranged to meet at 7.30, but she never turned up. | Wir wollten uns um 19.30 Uhr treffen, aber sie kam nicht.
|
| turn sth over + | Brown the meat on one side, then turn it over and brown the other side. | Das Fleisch auf der einen Seite anbraten, umdrehen und auf der anderen Seite anbraten.
|
| turn over + | If you turn over you might find it easier to get to sleep. | Wenn du dich umdrehst, ist es vielleicht leichter einzuschlafen.
|
| turn over + | The car skidded and turned over. | Das Auto rutschte und drehte sich um.
|
| turn over + | The smell made my stomach turn over (= made me feel sick). | Der Geruch ließ meinen Magen umdrehen (= machte mich krank).
|
| turn out + | turn that...: It turned out that she was a friend of my sister. | Es stellte sich heraus, dass sie eine Freundin meiner Schwester war.
|
| turn out + | turn to be/have sth: The job turned out to be harder than we thought. | sich umdrehen, um etw. zu sein/haben: Der Job erwies sich als schwieriger, als wir dachten.
|
| turn out + | The house they had offered us turned out to be a tiny apartment. | Das Haus, das sie uns angeboten hatten, entpuppte sich als winzige Wohnung.
|
| turn around/round, turn sb/sth around/round + | Turn around and let me look at your back. | Dreh dich um und lass mich deinen Rücken anschauen.
|
| turn around/round, turn sb/sth around/round + | I turned my chair round to face the fire. | Ich drehte meinen Stuhl um, um dem Feuer ins Gesicht zu sehen.
|
| turn back, turn sb/sth back + | The weather became so bad that they had to turn back. | Das Wetter wurde so schlecht, dass sie umkehren mussten.
|
| turn back, turn sb/sth back + | We said we would do it—there can be no turning back. | Wir haben gesagt, wir würden es tun - es gibt kein Zurück mehr.
|
| turn back, turn sb/sth back + | Our car was turned back at the border. | Unser Auto wurde an der Grenze zurückgebracht.
|
| turn sb/sth down + | Why did she turn down your invitation? | Warum hat sie deine Einladung abgelehnt?
|
| turn sb/sth down + | He has been turned down for ten jobs so far. | Zehn Stellen wurden ihm bisher verweigert.
|
| turn sb/sth down + | He asked her to marry him but she turned him down. | Er bat sie, ihn zu heiraten, aber sie lehnte ab.
|
| turn sth down + | Please turn the volume down. | Bitte drehen Sie die Lautstärke herunter.
|
| turn (from sth) into sth + | Our dream holiday turned into a nightmare. | Unser Traumurlaub wurde zum Alptraum.
|
| turn (from sth) into sth + | In one year she turned from a problem child into a model student. | In einem Jahr hat sie sich von einem Problemkind in eine Musterschülerin verwandelt.
|
| turn sb/sth (from sth) into sth + | Ten years of prison had turned him into an old man. | Zehn Jahre Gefängnis hatten ihn in einen alten Mann verwandelt.
|
| turn sb/sth (from sth) into sth + | The prince was turned into a frog by the witch. | Der Prinz wurde von der Hexe in einen Frosch verwandelt.
|
| turn sth off + | to turn off the light | um das Licht auszuschalten
|
| turn sth off + | They've turned off the water while they repair a burst pipe. | Sie haben das Wasser abgestellt, während sie ein geplatztes Rohr reparieren.
|
| turn sth off + | Please turn the television off before you go to bed. | Bitte schalten Sie den Fernseher aus, bevor Sie ins Bett gehen.
|
| turn sth on + | to turn on the heating | zum Einschalten der Heizung
|
| turn sth on + | I'll turn the television on. | Ich schalte den Fernseher ein.
|
| turn sth on + | He really knows how to turn on the charm (= suddenly become pleasant and attractive). | Er weiß wirklich, wie man den Charme (= plötzlich angenehm und attraktiv) aufdreht.
|
| turn to sb/sth + | She has nobody she can turn to. | Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann.
|
| turn + | When it's your turn, take another card. | Wenn du an der Reihe bist, nimm eine weitere Karte.
|
| turn + | Please wait your turn. | Bitte warten Sie, bis Sie dran sind.
|
| turn + | Whose turn is it to cook? | Wer ist an der Reihe?
|
| turn + | Steve took a turn driving while I slept. | Steve drehte sich beim Fahren um, während ich schlief.
|
| turn + | Make a left/right turn into West Street. | Biegen Sie links/rechts in die West Street ein.
|
| turn + | Give the handle a few turns. | Gib dem Griff ein paar Umdrehungen.
|
| in turn + | The children called out their names in turn. | Die Kinder riefen abwechselnd ihre Namen.
|
| take turns (in sth/to do sth) + | The male and female birds take turns in sitting on the eggs. | Männliche und weibliche Vögel sitzen abwechselnd auf den Eiern.
|
| take turns (in sth/to do sth) + | We take it in turns to do the housework. | Wir wechseln uns ab, um die Hausarbeit zu machen.
|
| take turns (in sth/to do sth) + | The kids took turns on the swing. | Die Kinder wechselten sich auf der Schaukel ab.
|
| twist + | The road twists and turns along the coast. | Die Straße dreht und dreht sich an der Küste entlang.
|
| twist + | I twisted and turned to avoid being caught. | Ich drehte und drehte mich, um nicht erwischt zu werden.
|
| twist + | The car followed the twists and turns of the mountain road. | Das Auto folgte den Kurven und Kurven der Bergstraße.
|
| twist + | the twists and turns of his political career | die Wendungen seiner politischen Karriere
|
| twisted + | a twisted ankle (= injured by being turned suddenly) | ein verdrehter Knöchel (= durch plötzliches Drehen verletzt)
|
| type + | Type (in) the filename, then press 'Return'. | Geben Sie (in) den Dateinamen ein und drücken Sie' Return'.
|
| unusually + | The turnout was unusually low. | Die Wahlbeteiligung war ungewöhnlich gering.
|
| up + | She turned the volume up. | Sie hat die Lautstärke erhöht.
|
| turn sth upside down + | The police turned the whole house upside down looking for clues. | Die Polizei hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt und nach Hinweisen gesucht.
|
| turn sth upside down + | His sudden death turned her world upside down. | Sein plötzlicher Tod stellte ihre Welt auf den Kopf.
|
| usually + | How long does the journey usually take? | Wie lange dauert die Fahrt in der Regel?
|
| value + | a return to traditional values in education, such as firm discipline | Rückkehr zu traditionellen Werten in der Erziehung, wie z. B. feste Disziplin
|
| van + | a furniture van | Möbelwagen
|
| violent + | The crowd suddenly turned violent. | Die Menge wurde plötzlich gewalttätig.
|
| volume + | to turn the volume up/down | die Lautstärke nach oben/unten drehen
|
| wait + | The President agreed to speak to the waiting journalists. | Der Präsident erklärte sich bereit, mit den wartenden Journalisten zu sprechen.
|
| wait + | You'll just have to wait your turn (= wait until your turn comes). | Ihr müsst einfach warten, bis ihr an der Reihe seid (= Warten, bis ihr an der Reihe seid).
|
| want + | want sth: We'll want more furniture for the new office. | etw.[Akk] haben wollen: Wir wollen mehr Möbel für das neue Büro.
|
| water + | The water (= the supply of water) was turned off for several hours each day during the drought. | Das Wasser (= die Wasserversorgung) wurde während der Dürre mehrere Stunden pro Tag abgestellt.
|
| whole + | The whole country (= all the people in it) mourned her death. | Das ganze Land (= alle Menschen darin) trauerte um ihren Tod.
|
| will + | The meeting turned out to be a clash of wills. | Das Treffen entpuppte sich als ein Kampf der Testamente.
|
| withdraw + | Unless you return the form within seven days, the offer will be withdrawn. | Wenn Sie das Formular nicht innerhalb von sieben Tagen zurücksenden, wird das Angebot zurückgezogen.
|
| wood + | All the furniture was made of wood. | Alle Möbel waren aus Holz.
|
| wood + | furniture made of a variety of different woods | Möbel aus verschiedenen Hölzern
|
| work + | She's planning to return to work once the children start school. | Sie plant, nach der Schule wieder zur Arbeit zurückzukehren.
|
| world + | When his wife died, his entire world was turned upside down. | Als seine Frau starb, wurde seine ganze Welt auf den Kopf gestellt.
|
| would + | She burned the letters so that her husband would never read them. | Sie verbrannte die Briefe, damit ihr Mann sie nie lesen konnte.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
206 | 她 回头 看 我 。 + | She turned her head and looked at me.
|
| 207 | 我们 回家 了 。 + | We've returned home.
|
| 317 | 我 去 图书馆 还 书 。 + | I'm going to the library to return the books.
|
| 466 | 叶子 变黄 了 。 + | The leaves have turned yellow.
|
| 640 | 前面 路口 往 右 走 。 + | Turn right at the next intersection.
|
| 699 | 您 贵姓 ？ + | What's your surname please?
|
| 767 | 她 转身 与 我 道别 。 + | She turned and said goodbye to me.
|
| 1216 | 烈火 熊熊 地 燃烧 着 。 + | The blazing fire keeps burning.
|
| 1246 | 他 把 书 翻到 下 一 页 。 + | He turned to the next page.
|
| 1272 | 我 要 回国 探亲 访友 。 + | I am returning to my country to visit relatives and friends.
|
| 1314 | 海面 被 落日 映照 成 金色 。 + | The setting sun shone on the sea's surface, turning it golden.
|
| 1388 | 我们 轮流 开车 。 + | We took turns driving.
|
| 1474 | 房屋 的 火势 很 盛 。 + | The house fire is burning vigorously.
|
| 1507 | 煤炭 在 燃烧 着 。 + | The coal is burning.
|
| 1845 | 鸡 有点 烤焦 了 。 + | The chicken is a bit burned.
|
| 2055 | 房子 被 烧毁 了 。 + | The house was burned down.
|
| 2142 | 他们 在 旅途 中 短暂 的 休息 。 + | They are taking a brief rest in the middle of their journey.
|
| 2145 | 她 把 书 翻到 下 一 页 。 + | She turned to the next page of the book.
|
| 2207 | 房间 里 的 家俱 都 被 撤掉 了 。 + | All the furniture in the room has been removed.
|
| 2603 | 香港 回归 前 曾 是 英国 的 殖民地 。 + | Before its return to China, Hong Kong was a colony of the UK.
|
| 2807 | 车 在 前方 拐弯 。 + | There is a turn up ahead.
|
| 2884 | 水缸 盛满 水 了 。 + | The water urn has been filled with water.
|
| 2951 | 美国 人民 悼念 林肯 总统 。 + | The American people mourned President Lincoln.
|
| 2975 | 满怀 信心 他们 踏上 了 征程 。 + | With great confidence, they set out on their journey.
|
| 3010 | 我 姓 葛 。 + | My surname is Ge.
|
| 3170 | 通过 运动 可以 燃烧 脂肪 。 + | Exercising can burn fat.
|
| 3177 | 他 正 处于 人生 的 转捩点 。 + | He's right at a turning point in his life.
|
| 3488 | 经过 烈日 的 曝晒 他 的 皮肤 变黑 了 。 + | After being exposed to the strong sun, his skin turned dark.
|
| 3689 | 歹徒 见 她 要 拼命 转身 跑 掉了 + | When the thugs saw that she was ready to fight to the death, they turned and fled.
|
| 3712 | 缸 里 的 大米 已经 装 得 冒尖 了 要 换 一个 容器 + | The urn is piled high with rice. We should use another one.
|
| 3754 | 我 去年 去 三亚 玩 有 我 男朋友 作伴
+ | I had a journey to Sanya in Hainan Province last year, and my boyfriend accompanied me.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
她回头看我。 | Tā huítóu kàn wǒ. | She turned her head and looked at me. | Sie drehte den Kopf und sah mich an.
|
| 我们回家了。 | Wǒmen huíjiā le. | We've returned home. | Wir sind nach Hause zurückgekehrt.
|
| 我去图书馆还书。 | Wǒ qù túshūguǎn huán shū. | I'm going to the library to return the books. | Ich gehe in die Bibliothek, um die Bücher zurückzugeben.
|
| 叶子变黄了。 | Yèzi biàn huángle. | The leaves have turned yellow. | Die Blätter sind gelb geworden.
|
| 前面路口往右走。 | Qiánmian lùkǒu wǎng yòu zǒu. | Turn right at the next intersection. | An der nächsten Kreuzung rechts abbiegen.
|
| 您贵姓？ | Nín guìxìng？ | What's your surname please? | Wie ist Ihr Nachname bitte?
|
| 她转身与我道别。 | Tā zhuǎnshēn yǔ wǒ dàobié. | She turned and said goodbye to me. | Sie drehte sich um und verabschiedete sich von mir.
|
| 烈火熊熊地燃烧着。 | Lièhuǒ xióngxióng de ránshāozhe. | The blazing fire keeps burning. | Das lodernde Feuer brennt weiter.
|
| 他把书翻到下一页。 | Tā bǎ shū fāndào xià yī yè. | He turned to the next page. | Er wandte sich der nächsten Seite zu.
|
| 我要回国探亲访友。 | Wǒ yào huíguó tànqīn-fǎngyǒu. | I am returning to my country to visit relatives and friends. | Ich reise in mein Land zurück, um Verwandte und Freunde zu besuchen.
|
| 海面被落日映照成金色。 | Hǎimiàn bèi luòrì yìngzhào chéng jīnsè. | The setting sun shone on the sea's surface, turning it golden. | Die Abendsonne schien auf die Meeresoberfläche und verwandelte sie in Gold.
|
| 我们轮流开车。 | Wǒmen lúnliú kāichē. | We took turns driving. | Wir wechselten uns beim Fahren ab.
|
| 房屋的火势很盛。 | Fángwū de huǒshì hěn 【◎Fix:◎chéng;◎shèng】. | The house fire is burning vigorously. | Das Hausfeuer brennt kräftig.
|
| 煤炭在燃烧着。 | méitàn zài ránshāozhe. | The coal is burning. | Die Kohle brennt.
|
| 鸡有点烤焦了。 | Jī yǒudiǎn kǎo jiāo le. | The chicken is a bit burned. | Das Huhn ist ein wenig verbrannt.
|
| 房子被烧毁了。 | Fángzi bèi shāohuǐ le. | The house was burned down. | Das Haus wurde niedergebrannt.
|
| 他们在旅途中短暂的休息。 | Tāmen zài lǚtú zhōng duǎnzàn de xiūxi. | They are taking a brief rest in the middle of their journey. | Sie ruhen sich mitten auf ihrer Reise kurz aus.
|
| 她把书翻到下一页。 | Tā bǎ shū fāndào xià yī yè. | She turned to the next page of the book. | Sie wandte sich dem nächsten Buchblatt zu.
|
| 房间里的傢俱都被撤掉了。 | Fángjiān lǐ de 【◎Fix:◎jiā;◎jie】 jù dōu bèi chè diào le. | All the furniture in the room has been removed. | Alle Möbel im Raum sind entfernt worden.
|
| 香港回归前曾是英国的殖民地。 | Xiāng Gǎng huíguī qián céng shì Yīngguó de zhímíndì. | Before its return to China, Hong Kong was a colony of the UK. | Vor seiner Rückkehr nach China war Hongkong eine Kolonie Großbritanniens.
|
| 车在前方拐弯。 | chē zàiqián fāng guǎiwān. | There is a turn up ahead. | Da vorne ist eine Kurve.
|
| 水缸盛满水了。 | Shuǐgāng 【◎Fix:◎chéng;◎shèng】 mǎn shuǐ le. | The water urn has been filled with water. | Die Wasserurne wurde mit Wasser gefüllt.
|
| 美国人民悼念林肯总统。 | Měiguó rénmín dàoniàn lín kěn zǒngtǒng. | The American people mourned President Lincoln. | Das amerikanische Volk trauerte um Präsident Lincoln.
|
| 满怀信心，他们踏上了征程。 | Mǎnhuái xìnxīn，tāmen tà shàng le zhēngchéng. | With great confidence, they set out on their journey. | Mit großer Zuversicht machen sie sich auf den Weg.
|
| 我姓葛。 | Wǒ xìng 【◎Fix:◎gé;◎Gě】. | My surname is Ge. | Mein Nachname ist Ge.
|
| 通过运动可以燃烧脂肪。 | Tōngguò yùndòng kěyǐ ránshāo zhīfáng. | Exercising can burn fat. | Bewegung kann Fett verbrennen.
|
| 他正处于人生的转捩点。 | Tā zhèng chǔyú rénshēng de zhuǎnlièdiǎn. | He's right at a turning point in his life. | Er ist an einem Wendepunkt in seinem Leben.
|
| 经过烈日的曝晒，他的皮肤变黑了。 | Jīngguò lièrì de pùshài，tā de pífū biàn hēi le. | After being exposed to the strong sun, his skin turned dark. | Nachdem er der starken Sonne ausgesetzt war, wurde seine Haut dunkel.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 005. What’s your name?
  | xing4 + | surname / family name |
Lesson 005. What’s your name?
| Wang2 + | Wang (surname) |
Lesson 005. What’s your name?
| Zhang1 + | Zhang (surname) |
Lesson 005. What’s your name?
| Li3 + | Li (Surname) |
Lesson 010. Meeting New People. Business Cards in China.
| Guo1 + | Guo surname |
Lesson 015. Making Phone Calls in Chinese.
| hui2lai + | to come back / to return |
Lesson 015. Making Phone Calls in Chinese.
| hui2 + | to return |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| zhuan3 + | to turn |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| wang3 zuo3 zhuan3 + | turn to left |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| wang3 you4 zhuan3 + | turn to right |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| diao4tou2 + | turn around / make a u-turn |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| + | turn around / make a u-turn (TW) |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| hong2-lü4deng1 you4 zhuan3 + | Turn right at the traffic lamp |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| Xian1 yi4zhi3 zou3, ran2hou4 wang3 you4 zhuan3. + | First walk straight, then turn right. |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| huan2 + | to return s.th. to s.o. / to give it back |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| Qing3 ba3 shu1 huan2 gei3 wo3 + | Please return the book to me. |
Lesson 034. Doing Business in China.
| jia1ju + | furniture |
Lesson 034. Doing Business in China.
| jin4kou3 jia1ju + | to import furniture / imported furniture |
Lesson 034. Doing Business in China.
| Wo3men gong1si1 jin4kou3 jia1ju. + | Our company imports furniture. |
Lesson 034. Doing Business in China.
| Wo3men zhu3yao4 sheng1chan3 jia1ju. + | We mainly produce furniture. |
Lesson 034. Doing Business in China.
| gu3dian3 jia1ju + | classical furniture |
Lesson 034. Doing Business in China.
| Wo3 xiang3 ding4 liang3 ge4 huo4gui4 jia1ju. + | I'd like to order two containers of furniture. |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| yuan2lai2 + | originally / turn out to be different from s.th. One originally thought |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| O, yuan2lai2 zhe4yang4! + | Oh, it turned out to be this way! |
Lesson 049. Night Life. Going to a Pub.
| hui2 + | to return |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| lao3shi4 jia1ju4 + | old style furniture |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| hong2mu4 jia1ju + | mahogany furniture |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | je suis retournée en Espagne en septembre + | I returned to Spain in September |
| je reviendrai dans dix minutes + | I will return in 10 minutes |
| je sais qu’elle ne reviendra jamais + | I know she will never return |
| Mathias remit l’objet dans sa poche + | Mathias returned the object into his pocket |
| votre retour pose énormément de problèmes + | your return causes huge problems |
| quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent + | when the opportunity arises, she’ll return often |
| trouver le rôle principal s’est révélé assez problématique + | finding the lead role turned out to be a problem |
| je trouvai un commutateur et le tournai + | I found a switch and turned it |
| un bon journaliste ne révèle jamais ses sources + | a good journalist never reveals his sources |
| je te confie ce garçon. rends-moi un homme + | I entrust you with this boy. return a man to me |
| le sang a séché, le rouge est devenu brun + | the blood dried, red turning to brown |
| je ne retournerai pas sur la Terre + | I will not return to Earth |
| les agents du mal étaient brûlés vifs + | the instigators of evil were burned alive |
| dommage que les choses aient mal tourné + | too bad things turned out as badly as they did |
| elle ne posera jamais un regard vers moi + | she will never turn her attention to me |
| on doit se qualifier pour le tournoi + | we have to qualify for the tournament |
| elle tourna la tête à droite + | she turned her head to the right |
| ce journaliste a la double nationalité française et américaine + | this journalist has dual French and American nationality |
| elle, en revanche, m’inspecta avec désinvolture + | she, in return, inspected me with detachment |
| la société se retourne contre les juifs + | society has turned against the Jews |
| j’éteins mon émetteur radio + | I turn off my radio |
| la séparation tend à devenir une invasion + | separation tends to turn into invasion |
| apparemment, ces moulins tournent encore + | apparently, these mills are still turning |
| vous penchez à gauche, ça tourne à gauche + | lean to the left and it turns to the left |
| la revue n’a pas publié les résultats des travaux + | the journal didn’t publish the results of the work |
| je fis de mon émotion un événement + | I turned my emotions into a spectacle |
| je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous + | I know Lucy was burning up with a secret passion for you |
| tout le container est renversé, tout est mélangé + | the whole container was overturned, everything is mixed up |
| le communiqué a été distribué aux journalistes + | the communiqué was distributed to the journalists |
| encore cinquante mètres et il tourna—à gauche + | fifty more meters and he turned—to the left |
| c’est en ce moment, le tournant de ta vie + | this moment is the turning point of your life |
| cette explication s’avéra la bonne, par la suite + | this explanation turned out the be the right one |
| je suis en bout de parcours + | I’m at the end of a journey |
| il avait brûlé un tas de correspondances, de carnets de notes + | he burned a pile of letters, notebooks |
| le gouvernement fait la sourde oreille + | the government is turning a deaf ear |
| elle a éteint la lumière + | she turned off the light |
| je détournais la tête en retenant mon souffle + | I turned away my head and held my breath |
| allumons la télé + | let’s turn on the TV |
| tu es poussière et tu retourneras en poussière + | dust thou art and unto dust shalt thou return |
| j’ai tourné la clef dans la serrure + | I turned the key in the lock |
| ils retrouvent leurs demeures pillées, brûlées, leurs champs dévastés + | they find their homes looted, burned, their fields devastated |
| il appelle les journalistes par leur prénom + | the calls journalists by their first name |
| j’ai gagné ce tournoi + | I won the tournament |
| le gouvernement a décrété un deuil de sept jours + | the government declared a week-long period of mourning |
| je me retournai brusquement, surpris de son silence + | I turned around suddenly, surprised by her silence |
| est-ce qu’on peut faire un ange d’un démon? + | can you turn a devil into an angel? |
| il vire encore une fois à droite + | he turns right one more time |
| tiens, je te rends tes 5 livres + | here, I’m returning your 5 books |
| la ville brûla pendant dix-sept jours + | the city burned for seventeen days |
| on me cache derrière un meuble + | they hid me behind a piece of furniture |
| la chambre obscure, au vingtième étage, cuit à gros feu + | the dark room, on the twentieth floor, is burning intensely |
| éteignez les phares! restez où vous êtes! + | turn off the lights! stay where you are! |
| avance doucement, dis-je. les roues se mirent à tourner + | inch slowly forward, I said. the wheels began turning |
| mais nous, les Libanais, nous reviendrons + | but we Lebanese, we will return |
| le débit était aussi rapide qu’avant + | turnover was as rapid as it was previously |
| vous êtes brûlante de fièvre + | you’re burning up with fever |
| j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse + | first I was an editorial journalist for the press |
| c’est un meublé mis en location pour quelques mois + | it’s a furnished apartment being rented out for a few months |
| il s’est avéré que le visa était faux + | it turned out that the visa was false |
| toutes les églises sont tournées vers l’est + | all of the churches have turned their attention eastwards |
| il replaça le paquet dans sa poche + | he returned the package to his pocket |
| je suis prête à ajourner le débat + | I’m ready to adjourn the debate |
| elle retournait au piano et recommençait à jouer + | she returned to the piano and resumed playing |
|
lư * ☊ 
☊1 
to open/ to start/ to turn on/ to boil/ to write out (a medical prescription)/ to operate (vehicle)/ abbr. for 開爾文|开尔文 degrees Kelvin 
1. sollen, müssen 2.verdienen, jm recht geschehen 3. an der Reihe sein schulden, schuldig sein 
urn