| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | ce sont des scientifiques de premier ordre + | they are first-rate scientists |
| écrire me libère dans une certaine mesure + | writing liberates me to a certain extent |
| les taux de croissance ont été importants + | the growth rates were substantial |
| les taux d’intérêt ont notablement haussé + | interest rates have risen appreciably |
| j’ai consacré beaucoup de temps à la recherche + | I consecrated much time to research |
| ce sont deux mondes séparés qui ont des interfaces + | they are two separate worlds that have interfaces |
| il faut plutôt déterminer si le contrat était juste + | rather we should determine out whether the contract was accurate |
| elle consacrait son temps à la lecture + | she consecrated her time to reading |
| accélérez en vitesse d’attaque + | accelerate to attack speed |
| il existe toujours deux taux régionaux + | there have always been two regional rates |
| les gens fonctionnent beaucoup par habitude + | people operate a lot through habits |
| nous espérons voir une stratégie intégrée + | we hope to see an integrated strategy |
| les grandes sociétés opèrent à l’échelle mondiale + | large companies operate on a global scale |
| nos synapses ne se renouvellent plus passé 20 ans + | our synapses don’t regenerate after the age of 20 years |
| l’oxygène pur annihile toute douleur + | pure oxygen obliterates all pains |
| l’art est une tentative pour intégrer le mal + | art is an attempt to integrate evil |
| les événements pourraient donc s’accélérer + | the events could thus accelerate |
| je te tolère car c’est bien de te tolérer + | I tolerate you because it’s good to tolerate you |
| la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée + | the economic situation of the branch deteriorated somewhat |
| nous venons célébrer le mariage de mon frère + | we just celebrated the marriage of my brother |
| il est très stratégique pour la région + | it’s very strategic for the region |
| je vais pas ralentir. je vais même accélérer + | I’m not gonna slow down. I’m even gonna accelerate |
| il fallait aussi démontrer qu’on maîtrisait deux langues étrangères + | we also had to demonstrate mastery of two foreign languages |
| le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces + | the Sudan reiterates its categorial rejection of threats |
| peut-être a-t-on tout simplement exagéré + | maybe we just exaggerated |
| il est très difficile de pénétrer dans le monde des vraies gitanes + | it’s very difficult to penetrate the world of real Gypsies |
| je vous sais gré de votre compréhension + | I am grateful that you have understood |
| Henri et moi nous étions deux êtres distincts + | Henri and I were two separate beings |
| aux vacances, nous nous séparions sans regret + | on vacation, we separated without regrets |
| ce groupe de travail a collaboré avec toutes sortes de spécialistes + | this work group collaborated with all kinds of specialists |
| le contenu du message dépendra du tarif + | the content of the message will depend on the rate |
| je crois qu’on devrait fêter ça + | I think we should celebrate that |
| elle porte un virus extraterrestre + | she carries an extraterrestrial virus |
| il veut un taux d’imposition uniforme + | he wants a uniform tax rate |
| nous venons de régler le différend qui nous opposait + | we have just resolved the disagreement that separated us |
| jamais je ne vous aurais insulté de propos délibérés + | I never would have insulted you deliberately |
| la Vierge est célébrée deux fois l’an + | the Virgin is celebrated twice a year |
| je pense qu’il va falloir coopérer + | I think we will have to cooperate |
| se séparer explicitement de l’amour + | to separate oneself explicitly from love |
| nous avons développé un dictionnaire assez élaboré + | we have developed quite an elaborate dictionary |
| il marcha délibérément vers la porte + | he strode deliberately towards the door |
| mon goût englobe les escargots et les huîtres + | my tastes incorporate escargots and oysters |
| mes grands-parents ont immigré au Canada + | my grandparents immigrated to Canada |
| tout démontre notre incapacité à prendre des décisions collectives + | everything demonstrates our inability to make collective decisions |
| j’envoyai un regard désespéré à mon père + | I looked desperately at my father |
| les emplacements de camping sont séparés + | the camping sites are separated |
| quelle est votre stratégie d’implantation? + | what is your installation strategy? |
| faites semblant d’être désespérée + | pretend to be desperate |
| je ne tolère aucun comportement raciste à bord + | I don’t tolerate any racist behavior on board |
| il a réitéré sa demande aujourd’hui + | he reiterated his request today |
| il est bien inutile d’énumérer les obstacles + | it’s totally useless to enumerate the obstacles |
| j’ai cependant été frustré par un nouvel échec + | I was nonetheless frustrated by a new failure |
| le temps était d’une sérénité désespérante + | time had a desperate clarity |
| il a laissé nos routes se détériorer et se désintégrer + | he has let our roads deterio- rate and disintegrate |
|
☊1 
to open/ to start/ to turn on/ to boil/ to write out (a medical prescription)/ to operate (vehicle)/ abbr. for 開爾文|开尔文 degrees Kelvin 
tỉ giá hối đoái 
danken 
rate