2 New HSK word(s): 5 醉 intoxicated 6 麻醉 anesthesia/ fig. to poison (sb's mind)
3 Old HSK word(s): B VA 醉* zui4 1. betrunken, berauscht 2. in Alkohohl getränkt D 如醉如痴* ru2 zui4 ru2 chi1 verzückt sein, gefesselt sein D VA 麻醉* ma2zui4 betäuben, anästhisieren, narkotisieren
3 OLD_HSK Thai word(s): 
เมา
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 醉 | Big5: 醉 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
醉 [zui4] 
trunken, betrunken (V) 
become drunk; be tipsy เมาเหล้า
เมาเหล้า 醉 to be drunk; to be tipsy เพื่อให้ยาชา 麻醉 to anesthetize การง่วงนอน 麻醉 narcosis เพลิดเพลิน (คอนเสิร์ตและอื่น ๆ) เป็นอย่างมาก 如醉如痴 enjoy (the concert, etc) very much 
ebria เมา 醉 drunk betrunken ivre borracho ubriaco
Grade E word(s): 沉醉 灌醉 喝醉 烂醉 麻醉剂 麻醉师 麻醉药 酩酊大醉 宿醉 陶醉 微醉 纸醉金迷 醉鬼 醉汉 醉心 醉醺醺//薰薰 醉意
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
14018567-n 醉
Häufigkeit: 22.36 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
1737 尽管他喝醉了，他仍骑自行车。 เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา
1740 他喝醉了，但却仍然骑自行车。 เขาเมา แต่เขาก็ยังขี่จักรยาน
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
2451 他 喝醉 了 。
2452 她 陶醉 在 音乐 中 。
Semantische Felder:
2.37 Trunkenheit
2.37 Trunkenheit
2.37 Trunkenheit
2.37 Trunkenheit
16.9 Alkohol trinken
|