3 New HSK word(s): 5 牵 to pull (an animal on a tether)/ to lead along/ to hold hands 6 牵扯 to involve/ to implicate 6 牵制 to control/ to curb/ to restrict/ to impede/ to pin down (enemy troops)
4 Old HSK word(s): B VA 牵* qian1 führen, schleppen, ziehen D VA 牵扯* qian1che3 hineinziehen, verwickeln D VA 牵引* qian1yin3 ziehen, schleppen D VA 牵制* qian1zhi4 eindämmen, niederhalten, verwirren
4 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 牵 | Big5: 牽 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
牵 [qian1] 
ziehen (V) 
lead; pull 
/tenir/tirer/ ตะกั่วดึง
ตะกั่วดึง 牵 lead; pull พัน; เกี่ยวข้องกับ 牵扯 implicate; involve พ่วง; ร่าง 牵引 tow; draught ค้างไว้ 牵制 hold down
Grade E word(s): 
牵肠挂肚 牵动 牵挂 牵累 牵连/联 牵强 牵强附会 牵涉 牵头 牵线 牵引力 手牵手 顺手牵羊 无牵无挂
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
02057337-v 牵
Häufigkeit: 6.2 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
156 新郎 牵 着 新娘 的 手 。
2250 她 牵 着 狗 去 慢跑 。
Semantische Felder:
|