2 New HSK word(s): 5 杀 to kill/ to murder/ to fight/ to weaken or reduce/ to smart (topolect)/ to counteract/ (used after a verb) extremely 6 抹杀 to erase/ to cover traces/ to obliterate evidence/ to expunge/ to blot out/ to suppress
6 Old HSK word(s): B VA 杀* sha1 1. töten 2. kämpfen, fechten 3. schwächen, dämpfen, beseitigen 4. verhindern 5. äußerst, besonders, extra, im höchsten Grad D VA 暗杀* an4sha1 durch einen Anschlag töten D VA 屠杀* tu2sha1 massakrieren, abschlachten, in Massen töten D VA 杀害* sha1hai4 töten, ermorden D VA 抹杀* mo3sha1 ausstreichen, negieren, verneinen D VA 自杀* zi4sha1 Selbstmord begehen
6 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 杀 | Big5: 殺 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
杀 [sha1] 
töten (V) 
kill 
/tuer/se battre/ ฆ่า ฆ่า
ฆ่าตัวตาย 自杀 to commit suicide ฆ่า 杀 to kill สังหาร; ฆ่า 杀害 to murder; to kill ฆ่า 杀 kill ลอบสังหาร 暗杀 assassinate ตัด; ลบล้าง 抹杀 write off; obliterate ฆ่า 杀害 slay; kill ฆ่า 屠杀 slaughter การฆ่าตัวตาย 自杀 suicide 
คดีฆาตกรรม 谋杀 murder der Mord, e l'assassinat el asesinato 
murdi ฆาตกรรม 谋杀 murder Mord assassiner asesinato omicidio
Grade E word(s): 搏杀 捕杀 残杀 冲杀 刺杀 大屠杀 扼杀 赶尽杀绝 格杀勿论 绞杀 滥杀无辜 谋杀 谋杀案 谋杀罪 虐杀 殴杀 枪杀 杀虫 杀虫剂 杀虫药 杀敌 杀掉 杀/煞风景 杀富济贫 杀机 杀价 杀菌 杀菌剂 杀戮 杀气腾腾 杀人 杀人案 杀人犯 杀人灭口 杀伤 杀伤力 杀生 杀手 杀死 杀一儆/警百 他杀 误杀 笑煞/杀 凶杀 凶杀案 一笔抹杀/煞 斩尽杀绝 自相残杀
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
01323958-v 杀 02482425-v 杀
Häufigkeit: 67.61 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
1229 狮子 杀死 了 斑马 。
1345 恐怖份子 喜欢 杀人 。
2819 这些 兔子 被 屠杀 。
2944 他 宰杀 了 这 头 猪 。
3503 平民 惨遭 杀戮 。
Semantische Felder:
1
2.11 Jagd
2.41 Töten
2.41 Töten
2.41 Töten
2.41 Töten
2.41 Töten
2.41 Selbstmord
5.37 Schwäche
5.42 Zerstörung
5.42 Zerstörung
15.61 Sieg
|