2 New HSK word(s): 5 滚 to boil/ to roll/ get lost (imperative)/ take a hike 6 摇滚 to shake and boil/ rock and roll (music)
3 Old HSK word(s): B VA 滚* gun3 1. rollen, wälzen 2. sich davonscheren, sich trollen 3. kochen, sieden D VA 滚动* gun3dong4 rollen, sich wälzen, wogen D 连滚带爬* lian2 gun3 dai4 pa2 stolpern
3 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 滚 | Big5: 滾 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
滚 [gun3] 
drehen, rollen (V)kochen, sieden (V, Ess) 
roll หมุน ม้วน
หมุน 滚 to roll เป็นลูกกลม 滚圆 round as a ball ม้วน 滚 roll ม้วน; เสียงขรม 滚动 roll; welter 连滚带爬 roll and crawl; flee in panic 
ตลับลูกปืน 滚珠轴承 ball bearing das Kugellager, - le roulement à billes el cojinete de bolas 
draŝi นวดข้าว 翻滚 thresh dreschen battre trillar trebbiare rodo ลูกกลิ้ง 滚筒 Roller Walze Rouleau Rodillo Rullo rulo ม้วน 滚 roll Rolle rouleau rollo rotolo
Grade E word(s): 财源滚滚 打滚 翻滚 滚 滚蛋 滚瓜烂熟 滚滚 滚开 滚落 滚烫 滚雪球 滚珠 屁滚尿流 摇滚乐
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 31.07 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
993 摇滚乐 是 西洋 音乐 的 一 种 。
1826 水 滚 了 。
1827 高尔夫球 滚进 洞 里 。
Semantische Felder:
3.11 Waagerecht
3.19 Bedeckt
3.43 Offen, Öffnung
7.34 Länger dauernde und wiederholte Geräusche
8.21 Antrieb, Stoß
8.21 Antrieb, Stoß
8.43 Fallen
1
16.6 Speise, Gericht
|