☊A 活動 + 活动* * huo2dong4 
唉 
Agententätigkeit (S)Spionage [jian4 die2 huo2 dong4] 间谍活动 Akt (S)Arbeitsgang, Gang (S)Handlung (S)Maßnahme (S)Tat (S)Vorgehen (S)erregen, verschieben (V)handeln (V)tätigen (V)tun (V)vollführen (V) [xing2 dong4] 行动 Alkoholkrankheit (S)Alkoholmissbrauch (S)betrunken und gewaltätig werden [xu4 jiu3] 酗酒 als Agent der Klienten tätig sein, geschäftliche Vertretung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 dai4 li3] 业务代理 als Lehrer tätig sein, lehren [jin4 xing2 shou4 ke4] 进行授课 als Lehrer tätig sein, lehren (V) [ren4 jiao4] 任教 an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4] 上 anerkennen, genehmigen, bewilligen,bestätigen, billigen, ratifizieren (V) [pi1 zhun3] 批准 angestellt sein, tätig sein (S)Obliegenheit, Dienst, Tätigkeit (S)einen Posten innehaben (V) [ren4 zhi2] 任职 Annuität (S)Jahreszahlung (S)Rente (S)Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [nian2 jin1] 年金 Antwort, Bestätigung, Quittung, Rückmeldung (S)antworten, erwidern (V) [hui2 da2] 回答 Arbeitseinkommen (S)Einkünfte aus Erwerbstätigkeit (S) [lao2 dong4 shou1 ru4] 劳动收入 Auftragsbestätigung (S) [ding4 dan1 que4 ren4 shu1] 订单确认书 Auftragsbestätigung (S) [ding4 huo4 de5 que4 ren4] 订货的确认 Auftragsbestätigung (S) [shou4 huo4 que4 ren4 shu1] 售货确认书 Auftragsbestätigung (S, Wirtsch) [que4 ren4 ding4 huo4] 确认定货 ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2] 实行 beabsichtigte Erwerbstätigkeit (S, Fam) [da3 suan4 zhao3 he2 gong1 zuo4] 打算找何工作 bedienen, betätigen (V) [cao1 zong4] 操纵 berufstätige Frau [nü3 gong1] 女工 berufstätige Frau (S) [zhi2 ye4 fu4 nü3] 职业妇女 Berufstätige, Belegschaft (S) [shang4 ban1 zu2] 上班族 Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2] 执 bestätigen (Patent ) (V)Entscheidung (Patentwesen) (V)etwas nach Prüfung genehmigen [shen3 ding4] 审定 bestätigen (V) [que4 ren4] 确认 bestätigen (V)bestätigt (Adj) [bei4 ren4 ke3] 被认可 bestätigen (V)bestätigt (Adj) [de2 dao4 zheng4 shi2] 得到证实 bestätigen (V)bestätigt (Adj) [yi3 bei4 que4 ren4] 已被确认 bestätigen (V)genehmigen (V)bestätigt (Adj) [huo4 de2 pi1 zhun3] 获得批准 bestätigen (V, Rechtsw) [shen3 cha2 pi1 zhun3] 审查批准 bestätigen und starten (V) [que4 ren4 he2 qi3 dong4] 确认和起动 bestätigen, bekräftigen, mit Bestimmtheit sagen, bestimmt, auf jeden Fall (V) [ken3 ding4] 肯定 bestätigen, überprüfen, verifizieren, nachsehen (V) [he2 shi2] 核实 bestätigt (Adj) [yi3 bei4 que4 ren4 de5] 已被确认的 Bestätigung (S)bestätigen (V) [zheng4 shi2] 证实 Bestätigung (S)bestätigen, demonstrieren, prüfen, zertifizieren (V, Rechtsw) [zheng4] 证 Bestätigung erhalten ( erreichen, finden ) (V) [de2 dao4 cheng2 ren4] 得到承认 Bestätigung, Anerkennung (S)anpreisen, preisen (V) [zan4 yu4] 赞誉 Bestätigungsmail (S) [que4 ren4 you2 jian4] 确认邮件 Bestätigungsvermerk (S, Wirtsch)Auditbericht (V, Wirtsch) [shen3 ji4 bao4 gao4] 审计报告 Bestätigungszeichen, Quittungszeichen [ken3 ding4 ying4 da2] 肯定应答 Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [que4 ren4 zi4 fu2] 确认字符 Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [ren4 ke3 xin4 hao4] 认可信号 Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [ying4 da2 zi4 fu2] 应答字符 betätigen (V) [an4 dong4] 按动 betätigen (V) [kou4 dong4] 扣动 betätigen, bedienen, handhaben, Handhabung (V) [cao1 zuo4] 操作 betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) [qi3 dong4] 起动 Betätigung von oben (S) [shang4 zuo4 yong4] 上作用 Betätigung von unten (S) [xia4 zuo4 yong4] 下作用 Betätigungsorgan (S)Stellglied (S) [cu4 dong4 qi4] 促动器 Beweis, Nachweis, Bestätigung, Dokument (S)beweisen, nachweisen, bestätigen, bezeugen (V) [kai1 shi4] 证明 Bewirtungskosten (im Rahmen der Geschäftstätigkeit) (S, Wirtsch) [ye4 wu4 ying4 chou2 fei4 yong4] 业务应酬费用 Bezahlung, eine Zahlung tätigen (S)bezahlen (V) [jiao3 kuan3] 缴款 Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4] 本翻译件与中文的原本核对无异 durch Unterschrift den Empfang einer Sendung us. bestätigen (V) [qian1 shou1] 签收 eine Tätigkeit ausführen [gan4 shi4 er2] 干事儿 Einkünfte aus Erwerbstätigkeit [lao2 dong4 suo3 de2] 劳动所得 Empfangsbestätigung (S) [hui2 zhi2] 回执 Empfangsbestätigung des Lagerhauses [cang1 dan1] 仓单 erwerbstätig (Adj, Fam) [you3 zhi2 ye4 de5] 有职业的 Erwerbstätige (S, Wirtsch) [jiu4 ye4 ren2 yuan2] 就业人员 erwerbstätige Bevölkerung [jiu4 ye4 ren2 kou3] 就业人口 Erwerbstätiger [jiu4 ye4 zhe3] 就业者 etabliert sein, etwas darstellen, tätig sein [zhan4 you3 yi1 xi2 zhi1 di4] 占有一席之地 etw. bestätigen (V)garantiert einlösbar (Adj) [bao3 dui4] 保兑 Firmung, Konfirmation ( kirchlich, wörtl. Bestätigung ) (S, Rel) [jian1 xin4 li3] 坚信礼 Fortschrittspartei des werktätigen Volkes (Pol) [lao2 dong4 ren2 min2 jin4 bu4 dang3] 劳动人民进步党 Frauen die in der Schwerindustrie tätig sind. (kommunistische Propaganda-Bezeichnung) (S) [tie3 gu1 niang2] 铁姑娘 Freveltat, Gewalttätigkeit (S) [shi3 fen4 kai3] 使愤慨 fungieren als, tätig sein als [dan1 ren4] 担任 fungieren als, tätig sein als [zuo4 wei2] 做为 geschäftlich tätig sein (V, Wirtsch)sich unternehmerisch betätigen (V, Wirtsch) [jing1 shang1] 经商 geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln [jin4 xing2 jiao1 yi4] 进行交易 Geschäftstätigkeit (S) [jing1 ying2 huo2 dong4] 经营活动 gewalttätig, heftig (Adj) [bao4] 暴 gewalttätig, tyrannisch (Adj) [ba4 qi4] 霸气 gewalttätiger, skrupelloser Mensch (S)mächtiger Karrierist (S)rücksichtsloser Held (S) [xiao1 xiong2] 枭雄 Gewalttätigkeit (S) [cu1 bao4 de5 tai4 du4] 粗暴的态度 gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein [dang1] 当 große Abschlüsse tätigen, große Geschäfte tätigen (Wirtsch) [da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4] 达成大批贸易 Hiermit wird bestätigt,.. [te4 ci3 zheng4 ming2] 特此证明 Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, [te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2] 特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实 hilfreich, behilflich, förderlich, unterstützend (Adj)unterstützen (V)behilflich (Adj)mildtätig (Adj) [you3 bang1 zhu4] 有帮助 Hilfstätigkeit (S) [fu3 zhu4 gong1 zuo4] 辅助工作 Hilfstätigkeit (S) [fu3 zhu4 huo2 dong4] 辅助活动 Inbetriebnahme (S)Niederlassung (S)eröffnen (Praxis, Büro, Geschäft) (V)Tätigkeit aufnehmen (V) [kai1 ye4] 开业 Inbetriebsetzung, betätigen, betreiben, in Gang setzen, in Betrieb nehmen (V) [kai1 dong4] 开动 ins Joch der Arbeit eingespannte Werktätigedas hart arbeitende Volk (S) [lao2 ku3 da4 zhong4] 劳苦大众 investieren, Anlagen tätigen (S) [jin4 xing2 tou2 zi1] 进行投资 Investitionstätigkeit (S) [tou2 zi1 huo2 dong4] 投资活动 kann bestätigen (V) [ke3 que4 ding4] 可确定 kann bestätigen (V)kann beweisen (V) [ke3 zheng4 shi2] 可证实 Kulturpalast des werktätigen Volkes (S) [lao2 dong4 ren2 min2 wen2 hua4 gong1] 劳动人民文化宫 Lagertätigkeit (S) [cang1 ku4 guan3 li3 zhi2 ye4] 仓库管理职业 Lagertätigkeit (S) [cang1 ku4 yun4 ying2] 仓库运营 malochen (V)schaffen, schuften (normalerweise manuelle Tätigkeiten) (V) [gan4 huo2 r5] 干活儿 mit Deutschland grosse Abschlüsse tätigen (Wirtsch) [tong2 de5 guo1 da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4] 同德国达成大批贸易 müßig, untätig (Adj) [qing1 xian2] 清闲 Nachweis, Bestätigung, Bescheinigung, Ausweis (S)bestätigen, nachweisen, beweisen (V) [zheng4 ming2] 证明 Nebentätigkeit (S) [ban4 zhi2] 半职 Nebentätigkeit (S) [jian1 zhi2 gong1 zuo4] 兼职工作 nicht untätig sein können [zuo4 bu5 zhu4] 坐不住 nutzlosmüßig, frei, untätig dahinleben (V) [xian2 san3] 闲散 Plombe (S)bestätigen (V)nachweisen (V) [yin4 zheng4] 印证 pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3] 走过场 prüfen und bestätigen (V) [zheng4 yan4] 证验 schmutzige, unredliche Tätigkeit (S) [gou4 dang1] 勾当 Schrebergarten (S)Wirkungskreis; Betätigungsfeld (S) [yuan2 di4] 园地 selbsttätige Steuerung (S) [zhu3 dong4 kong4 zhi4] 主动控制 sich in einem Bereich betätigen für den ein anderer zuständig ist (S) [yue4 zu3 dai4 pao2] 越俎代庖 Spieler, Spielerin (einer im Ballsport tätigen Mannschaft) (S) [qiu2 yuan2] 球员 tätig (Adj)Aktivität [huo2 xing4] 活性 Tätigkeitsbericht (S) [jin4 du4 bao4 gao4] 进度报告 Tätigkeitsbericht (S) [jin4 zhan3 bao4 gao4] 进展报告 Tätigkeitsnachweis [jing1 li4 zheng4 ming2] 经历证明 unbeendet (Adj)unbestätigt (Adj) [wei4 que4 ding4] 未确定 unbestätigt [wei4 que4 ren4] 未确认 unbestätigt (Adj) [wei4 zheng4 shi2] 未证实 unrichtig, unwahrunbestätigt (Adj) [bu4 que4 shi2] 不确实 untätig (Adj) [wu2 suo3 shi4 shi4] 无所事事 Verdienste und Tugenden (S)wohltätige und fromme Handlung; Wohltätigkeit (S) [gong1 de2] 功德 vergewaltigtAuferlegung (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)Zwang (S)Zwangsläufigkeit (S)aufdrängen (V)auferlegen (V)bemühen (V)vergewaltigen (V)zwingen (V)erzwingen (Adj)erzwungen (Adj)gewalttätig (Adj)vergewaltig (Adj)zwanghaft (Adj) [qiang3 po4] 强迫 Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [dui4 … you3 li4] 对…有利 Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [ji3 fu4] 给付 Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [xiang3 shou4 li4 yi4] 享受利益 Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [yi4 yan3] 义演 Vermögensbestätigung (S) [yan4 zi1 zheng4 ming2] 验资证明 Wiederbestätigung (S) [zai4 zheng4 shi2] 再证实 Wirtschaftstätigkeit (S) [jing1 ji4 huo2 dong4] 经济活动 wohltätig (Adj) [ling4 ren2 shu1 shi4] 令人舒适 wohltätig (Adj) [wei4 ji2] 慰籍 wohltätig (Adj) [xing2 shan4] 行善 Wohltätigkeit (S) [shan4 kuan3] 善款 Wohltätigkeit (S) [shan4 xing4] 善行 Wohltätigkeit (S) [zeng4 wu4] 赠物 Wohltätigkeit (S)fromm (Adj)gutgesinnt, wohlgesinnt (Adj)gutherzig (Adj) [hao3 xin1] 好心 Wohltätigkeitsveranstaltung (S)nutzbringend, einträglich (Adj) [huo4 yi4] 获益 wohltätigMenschenliebe (S)Wohltätigkeit (S)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)gütig (Adj)menschlich (Adj)mildtätig (Adj)wohlwollend (Adj) [ren2 ci2] 仁慈 Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License
+
823 我 在 这 所 小学 任教 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
tätig + Links:
+ + + + + + + +
