☊A 開 + 开* * kai1 
open/ operate/ turn on/ hold/ boil 
1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc + + ☊A 搬 + 搬* * ban1 move/ carry 1. fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen 2. umziehen, den Wohnsitz wechseln 3. mechanisch nachahmen, (oder übernehmen) + + ☊A 搞 + 搞* * gao3 do/ cause/ make/ get hold of 1. tun, machen, verrichten 2. verschaffen, auftreiben 3. herbeiführen + + ☊A 去 + 去* * qu4 go/ leave/ send/ remove/ get rid of 1. gehen, fortgehen 2. abschaffen, beseitigen 3. vom vergangenen Jahr, letztjährig + + ☊A 跑 + 跑* * pao3 run/ run away/ run about doing sth. 1. laufen 2. entfliehen, entkommen 3. gehen, fahren 4. herumlaufen, um etw zu beschaffen + + ☊B 鬧 + 闹* * nao4 stir up trouble 1. lärmend,laut, geräuschvoll 2. Krach schlagen, 3. aufbrausen 4. an etw leiden 5. machen, schaffen + + ☊B 性質 + 性质* * xing4zhi4 quality/ nature/ character Natur, Beschaffenheit, Eigenschaften + + ☊B 弄 + 弄* * nong4 deal with 1. machen, tun, bereiten 2. spielen 3. herbeischaffen, besorgen, holen + + ☊B 造 + 造* * zao4 make/ build/ create/ invent 1. machen, schaffen, bauen, erzeugen, konstruieren, produzieren 2. erfinden, aushecken, zusammenlügen 3. ausbilden, erziehen [siehe auch:造成 verursachen, schaffen] + + ☊B 取 + 取* * qu3 get/ take 1. holen, abholen, herbeischaffen 2. sich etw zuziehen, bekommen 3. nehmen, wählen + + ☊B 製造 + 制造* * zhi4zao4 make/ manufacture/ fabricate 1. fabrizieren, produzieren, erzeugen, herstellen 2. schaffen, hervorufen, herbeiführen, stiften, bereiten + + ☊B 創造 + 创造* * chuang4zao4 create/ creation Kreativität, schaffen, erzeugen, hervorbringen + + ☊B 創作 + 出品* * chuang4zuo4 create/ write/ creative work Kreation, schaffen, erzeugen, hervorbringen + + ☊C 撤 + 撤* * che4 evacuate/ withdraw/ remove/ dismiss 1. entfernen, fortnehmen, wegschaffen 2. sich zurückziehen, räumen + + ☊C 導致 + 导致* * dao3zhi4 lead to/ bring about/ result in/ cause verursachen, schaffen, + + ☊C 清除 + 清除* * qing1chu2 clear away/ eliminate/ get rid of/ purge/ remove beseitigen,wegschaffen,ausmerzen/ausrotten + + ☊C 廢 + 废* * fei4 useless/ disused/ waste/ abandon/ abolish/ ruin 1. aufgeben,abschaffen 2. unbrauchbar, gebraucht, Abfall 3. invalid, körperlich behindert + + ☊C 速成 + 速成* * su4cheng2 rapidly-master/ quickly accomplish/ crash (course) schnell meistern, schnell schaffen, Crash-Course + + ☊D 蕩 + 荡* * dang4 sway/ swing 1 hin- und her schwingen, schaukeln 2. herumlaufen 3.abspülen, hinwegspülen 4. restlos abschaffen, beseitigen 5. unmoralisch und ausscheifend 6. seichter See + + ☊D 文 + 文* * wen2 writing/ character 1.Schrift, Schriftzeichen 2. Sprache 3. literarisches Schaffen, Aufsatz, Artikel, Text, 4. klassische Literatursprache 5. Kultur 6. zivil + + ☊D 開天辟地 + 开天辟地* * kai1 tian1 pi4 di4 since the beginning of the history/ the creation of the world die Welt erschaffen, seit dem Beginn der Geschichte + + ☊D 排除 + 排除* * pai2chu2 eliminate/ remove/ debar entfernen,fortschaffen,sich js/etw. entledigen + + ☊D 實 + 实* * shi2 solid 1. massiv, fest, solide 2. rechtschaffen, ehrlich, aufrichtig 3. Realität, Tatsache 4. Frucht, Samen + + ☊D 置 + 置* * zhi4 put/ set up/ install 1. legen, stellen, unterbringen,einrichten, errichten,etablieren 2. anschaffen, erstehen + + ☊D 損人利己 + 损人利己* * sun3 ren2 li4 ji3 harm others to benefit oneself sich auf Kosten anderer einen Vorteil verschaffen + + ☊D 廉潔 + 廉洁* * lian2jie2 uncorrupted/ clean-fingered redlich, rechtschaffen + + Art und Weise etw. künstlerisch darzustellen (S, Kunst)Ausführung, Ausführungsweise, Ausführungsart (S)Kompositionsweise, Art und Weise etw. zu komponieren (S, Mus)Schreibweise, Schreibstil (S, Lit)Art und Weise etw. zu praktizieren bzw. ausüben (V)Gesetze beschließen, schaffen, verfassen (V, Rechtsw)magische Rituale ausführen (V, Gesch) [zuo4 fa3] 
作法 Chinesische Vereinigung für Literatur- und Kunstschaffende, CFLAC (Eig, Org)China Federation of Literary and Art Circles, CFLAC (Eig, Org) [wen2 lian2] 文联 sich verschaffen [tao4 qu3] 套取 abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1] 取消 abmachen, besiedeln (S)Unterjochung (S)abschaffen, abstellen (V)etw legt sich, etw ebbt ab [ping2 xi2] 平息 abschaffen (V) [fei4 chu2] 废除 abschaffen (V) [fei4 zhi3] 废止 Anbahnung (S)beginnen (V)schaffen (V) [kai1 chuang4] 开创 Ankauf (S)anschaffen (V) [gou4 de2] 购得 anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V)brachtgebrachtFabrikat (S)abfärben (V)bewerkstelligen, zeitigen (V)bewirken, verursachen (V)bringen (V)erzeugen (V)verursachen (V)bewirkt (Adj)verursacht (Adj) [zao4 cheng2] 造成 anordnen, einrichten (V)auftreiben, beschaffen (V) [cuo4] 措 anschaffen, einkaufen [gou4] 购 anschaffen, einkaufen [gu1] 沽 anschaffen, einkaufenAnkauf (S)Einkauf (S) [mai3 jin4] 买进 Aschaffenburg (Geo) [a1 sha1 fen1 bao3] 阿沙芬堡 Backpflaume (S)abschaffen (V)rauswerfen (V) [chu2 diao4] 除掉 Beispiellösungen schaffen [ti2 gong1 fan4 li4] 提供范例 beosrgen, verrichten, beschaffen , bewirten (V)verrichten, beschaffen, bedienen (V) [zhang1 luo2] 张罗 Beschaffenheit (S) [zhi2 gan3] 质感 Beschaffenheit, Durchgängigkeit (S)Folge (S)Folgerichtigkeit (S) [yi1 zhi4 xing4] 一致性 Bodenbeschaffenheit (Adj) [tu3 zhi2] 土质 den Aufstieg schaffen [jin4 zhi2] 晋职 die Todesstrafe abschaffen (V) [fei4 chu2 si3 xing2] 废除死刑 durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3] 露脸 ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen (Adj) [guang1 ming2 zheng4 da4] 光明正大 ein füreinander geschaffenes Paar (S)Seelenverwandte, Seelenfreunde (S)'Ein Zwilling kommt selten allein' < Filmtitel > (Eig, Werk) [tian1 sheng1 yi1 dui4] 天生一对 eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3] 积重难返 eine neue Welt erschaffen (V)epochal, bahnbrechend (Adj) [chuang4 shi4] 创世 einer chaotischen Situation zunutze machen, um sich einen Vorteil zu verschaffen (Sprichw) [hun4 shui3 lao1 yu2] 混水捞鱼 einrichten (V)jemanden Geltung verschaffen [shu4 li4] 树立 erfinderisches Schaffen [fa1 ming2 chuang4 zao4] 发明创造 erhalten, ausgezeichnet werden mit (S)erreicht, erzielt (S)erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen [huo4 de2] 获得 Ersetzung des Chaos durch Ordnung, Ordnung schaffen [bo1 luan4 fan3 zheng4] 拨乱反正 etw. entwickeln, etw. Neues erschaffen (V) [chuang4 zhi4] 创制 etw. erreichenschaffen können (V) [lai2 de5 ji2] 来得及 etw. nicht erreichenschaffen können (V) [lai2 bu4 ji2] 来不及 etw. rückgängig machen; abschaffen; annulieren; widerrufen (V) [che4 xiao1] 撤销 etw. überwinden können (V)etw. meistern können (V)überwindbar sein, zu meistern, zu schaffen (Adj) [ke3 yi3 ke4 fu2] 可以克服 etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) [ban1] 搬 etwas Bemerkenswertes schaffen (V) [gao3 chu1 yi1 dian3 ming2 tang2 lai2] 搞出一点名堂来 etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V) [mang2 bu4 guo4 lai2] 忙不过来 Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4] 色 finanzieren (V)Geldmittel sammeln, Kapital beschaffen (V) [ji2 zi1] 集资 finanzieren, Mittel beschaffen (S) [chou2 ji2 zi1 ben3] 筹集资本 finanzieren, Mittel beschaffen (V) [chou2 ji2 zi1 jin1] 筹集资金 Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 bei4 zi1 jin1] 筹备资金 Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 kuan3] 筹款 Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 zi1] 筹资 Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [rong2 zi1] 融资 Finanzierung, Mittel beschaffen (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 chou2 zi1] 财政筹资 Flüssigkeit (S)Wasserbeschaffenheit, Wasserqualität, Wassergüte (S, Geo)flüssig (Adj) [shui3 zhi2] 水质 fortschaffen (V)mitnehmen (V)wegtragen (V) [dai4 zou3] 带走 Frohes Schaffen! (Adj) [zhu4 ni3 gong1 zuo4 shun4 li4] 祝你工作顺利 Frohes Schaffen! (Int)Viel Spaß bei der Arbeit! (Int) [zhu4 ni3 gong1 zuo4 yu2 kuai4] 祝你工作愉快 für stehendes Gewässer Ablauf schaffen [xuan1 xie4 ji1 shui3] 宣洩积水 füreinander geschaffen (Adj)zueinander passend (Adj) [deng1 dui4] 登对 gründen, etablieren, schaffen, begründen (V) [chuang4 shi3] 创始 Grundlage schaffen (S) [da3 xia4 ji1 chu3] 打下基础 Grundlage schaffen (S) [dian4 ding4 ji1 chu3] 奠定基础 Grundlage geschaffen [da3 xia4 liao3 ji1 chu3] 打下了基础 Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) [shi4 ye4 xin1] 事业心 hochtrabend, wohlklingend, scheinbar rechtschaffen (V) [guan1 mian3 tang2 huang2] 冠冕堂皇 Humanität-Rechtschaffenheit-Anständigkeit-Weisheit :die vier wichtigsten Tugenden (S) [ren2 yi4 li3 zhi4] 仁义礼智 kaufen, anschaffen (V) [gou4 mai3] 购买 körperliche Beschaffenheit (S)materiell (Adj) [wu4 zhi2 xing4] 物质性 kreierenschaffen (V) [chuang4 zuo4] 创作 künstliche Geländebeschaffenheit (S) [ren2 wei2 di4 mao4] 人为地貌 malochen (V)schaffen, schuften (normalerweise manuelle Tätigkeiten) (V) [gan4 huo2 r5] 干活儿 Mittel beschaffen, Finanzierung [chou2 ji2] 筹集 Negation (S)abschaffen (V)untergehen (V) [bu4 cun2 zai4] 不存在 nicht schaffen können (V) [zuo4 bu4 liao3] 做不了 Oberflächenbeschaffenheit (S) [biao3 mian4 xing4 neng2] 表面性能 offen, ehrlich, redlich, rechtschaffen (V) [zheng4 da4] 正大 Prostitution (S)prostituieren, auf den Strich gehen, anschaffen gehen (V) [mai4 yin2] 卖淫 Qualität (S)Beschaffenheit, Eigenschaft (S)Bonität (S)Masse (S)Massen... (S)qualitativ (Adj) [zhi4 liang4] 质量 Qualität, Beschaffenheit (S) [dang4 ci4] 档次 rechtschaffen (Adj) [mu4 yi4] 慕义 rechtschaffen (Adj)verflixt (Adj)vollständig (Adv)sehr, eher, äußerst [shi2 fen1] 十分 rechtschaffen, tugendhaft (Adj) [xian2 hui4] 贤惠 Rechtschaffenheit (S) [gong1 yi4] 公义 Rechtschaffenheit (S) [li3 yi4] 礼义 Rechtschaffenheit (S) [ren2 yi4] 仁义 Ruhe im Lande schaffen [ding4 guo2] 定國 schlicht (Adj)Beschaffenheit (S)Qualität (S) [zhi4 su4] 质素 sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) [an1 shen1 li4 ming4] 安身立命 sich erkundigen (V)sich Klarheit verschaffen über [wen4 ming2] 问明 sich oft ein Gehör verschaffen [chang2 you3 suo3 wen2] 常有所闻 sittliche und rechtschaffene Person (S)gut und weise, würdig (Adj)tugendhaft, pflichtgetreu, talentiert, befähigt (Adj)bieder, würdig (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian2] 贤 Straßenbeschaffenheit (S) [dao4 lu4 zhuang4 kuang4] 道路状况 Straßenbeschaffenheit (S) [lu4 kuang4] 路况 Tieralter, Kaufähigkeit, Beschaffenheit der Zähne bei älteren Tieren [ya2 kou3] 牙口 Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2] 秀而不实 unbeschädigt, intakt, gut erhalten, einwandfreie Beschaffenheit, einwandfrei (V) [wan2 hao3] 完好 unbestechlich, redlich, rechtschaffen (Adj) [lian2 jie2] 廉洁 Unversehrtheit, einwandfreie Beschaffenheit (S)unbeschädigt, einwandfrei, intakt (Adj) [wan2 hao3 wu2 sun3] 完好无损 verbieten, abschaffen [qu3 di4] 取缔 verschaffen (V) [gao3 dao4] 搞到 verschaffen (V) [mou2 de2] 谋得 verschaffen (V) [nu3 li4 qu3 de2] 努力取得 verschaffen (V) [she4 fa3 huo4 de2] 设法获得 verschaffen (V)bekommen [nong4 dao4] 弄到 wieder erschaffen [zai4 xian4] 再现 create schaffen 创建 
สร้าง 
créer 
crear 
creare 
luoda establish schaffen 建立 สร้าง établir establecer stabilire perustaa Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Schaffen + schaffen + schaffen + schaffen + schaffen + schaffen + schaffen + schaffen + schaffen + 