auftrennen + 
拆开 + 
☊A 間 + 间* * jian1 
(measure word for rooms) 1. zwischen, inmitten 2. in einem bestimmten Zeitraum, innerhalb eines bestimmten Gebiets 3. Zimmer, Raum 4. ein Zählwort, z.B ein Schafzimmer jian4= 1. Zwischenraum, Lücke, 2. trennen, scheiden, teilen 3. Zwietracht säen + + ☊A 離 + 离* * li2 leave/ without/ off/ away/ from 1. verlassen, trennen, sich entfernen 2. von...entfernt, weit, entfernt 3. ohne + + ☊B 解 + 解* * jie3 uncoil/ unbind 1. trennen, lösen, losmachen, separieren, zerlegen, zerschneiden, sezieren 2. öffnen, aufbinden, aufknöpfen, aufrollen, auftrennen 3. stillen, loswerden, lösen, entheben 4. erklären, interpretieren, verständlich machen 5. verstehen, begreifen 6. auf + + ☊B 分別 + 分别* * fen1bie2 separate/ distinguish/ respectively unterscheiden, trennen + + ☊B 脫離 + 脱离* * tuo1li2 break away from von etwas trennen, sich von etwas lösen + + ☊B 隔 + 隔* * ge2 separate 1. trennen, aufteilen, dazwischenliegen 2. entfernt, im Abstand von, + + ☊B 拆 + 拆* * chai1 unweave 1.aufmachen, auftrennen,auseinandernehmen 2.abreißen,abbrechen + + ☊C 截 + 截* * jie2 cut/ sever/ block/ stop/ intercept/ hold up 1.zerschneiden, abschneiden,abtrennen 2. stoppen, anhalten aufhalten, abfangen 3. bis 4. Stück,Teil, (siehe auch den Ausdruck:截然) + + ☊C 扒 + 扒* * ba1 1 hold on to, cling to 2.dig up, rake, pull down 3. push aside 4. strip off, take off 1 halten, festhalten, sich an jn/etw hängen 2. aufwühlen, aufreißen, herausscharren 3.voneinander trennen, etw beiseite schieben 4. wegreißen, entkleiden, fortnehmen siehe: pa2 + + ☊C 散 + 散* * san4 break up/ disperse/ distribute/ give out/ dispel 1. sich trennen, sich auflösen,auseinandergehen 2. verbreiten, ausstreuen, verteilen 3. vertreiben, zerstreuen, herauslassen siehe san3 + + ☊C 分割 + 分割* * fen1ge1 separate/ cut apart/ carve up/ divide up abtrennen, abspalten + + ☊C 分離 + 分离* * fen1li2 dissociate/ separate/ sever/ part/ leave trennen, loslösen, ausscheiden, spalten + + ☊C 別 + 别* * bie2 stick in/ fasten with a pin or clip/ leave/ part 1. verlassen, weggehen, sich trennen, scheiden 2.anderer 3. Unterschied, Unterscheidung 4 unterscheiden 5. mit einer Klammer anheften < siehe bie2 > + + ☊D 留戀 + 留恋* * liu2lian4 be reluctant to leave an etw. hängen, sich von etw.,jn nicht trennen können, sich nach etwas sehnen + + ☊D 隔絕 + 隔绝* * ge2jue2 isolate isolieren, abtrennen + + ☊D 離別 + 离别* * li2bie2 part with sich trennen, verlassen + + ☊D 離休 + 离休* * li2xiu1 retire 1. verlassen, trennen, sich entfernen 2. von...entfernt, weit, entfernt 3. ohne + + (Streitende) trennen (V)öffnen (Reißverschluss) (V)herausziehen, aufziehen; den Abstand (zu j-m) vergrößern) (V) [la1 kai5] 拉开 (von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj)sich nicht trennen mögen (Adj) [yi1 yi1] 依依 abreißen (Textil); entmischen, abtrennen, abscheiden [fen1 li2] 分离 abreißen, abbrechen, abbauen, demontieren (V)aufmachen, auftrennen, auseinandernehmen (V) [chai1] 拆 abschalten, abstellen, ausschalten, ausrücken (V)abschneiden, abtrennen (V) [qie1 duan4] 切断 abschalten, sich vom Stromnetz trennen, den Netzstrom ausschalten (V) [qie1 duan4 dian4 yuan2] 切断电源 Abschaltung (S, Tech)vom Stromnetz trennen (V) [qie1 duan4 dian4 lu4] 切断电路 Abschied nehmensich für immer trennen [jue2 bie2] 诀别 abstellen, abschneidenaufteilen, spaltentrennen, ausscheiden [ge2] 隔 abtrennen (V) [ge2 kai1] 隔开 analysieren, untersuchenaufteilen, spaltentrennen, ausscheidenanalytisch (Adj)Xi (Eig, Fam) [xi1] 析 auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3] 解 auseinandergehen und den Kontakt verlieren (V)sich voneinander trennen und die Verbindung verlieren (V) [shi1 san4] 失散 Ausschaltung (S)ausschalten, trennen [fen1 zha2] 分闸 das trennende Wasser vom Süden nach Norden in China (Eig, Geol)Süd-Nord-Wasserumleitung (Wasserbauprojekt) [nan2 shui3 bei3 diao4] 南水北调 die Spreu vom Weizen trennen (Adv) [qu4 xu1 cun2 zhen1] 去虚存真 die Spreu vom Weizen trennen (Int) [qu4 wei3 cun2 zhen1] 去伪存真 DrachenbootrennenDrachenboot-Regatta [long2 zhou1 sai4] 龙舟赛 einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen [bian4] 釆 Flammtrennen [huo3 yan4 qie1 ge1] 火焰切割 Flammtrennen [yang3 qi4 qie1 ge1] 氧气切割 getrennte Wege gehen (V, Sprichw)sich trennen (Ehepaar, Verwandte) (V) [lao2 yan4 fen1 fei1] 劳燕分飞 isolieren, vereinzelntrennen, ausscheidenAbgeschiedenheit (S)Absperrung (S)Abtrennung (S)Isolation (S)Klausur (S)Quarantäne (S)Separation (S)Sequestration (S)absperren (V)abgegrenzt (Adj) [ge2 li2] 隔离 lösen, trennenEinbauteil (S)Komponente (S)Mitglied (S)Werkstück (S) [gou4 jian4] 构件 missachten, nicht gehorchen (V)trennen, ausscheiden (V)verletzen, vergewaltigen (V)Gesetz verletzenzuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) [wei2] 违 nach Art trennen (V)nach Gattung unterscheiden (V) [wu4 zhong3 fen1 lei4] 物种分类 Rennlauf (S, Sport)um die Wette laufen (S, Sport)Wettrennen (S, Sport)um die Wette rennen (V, Sport) [sai4 pao3] 赛跑 schneiden, zerschneiden (V)trennschleifen, trennen (V, Tech) [qie1 ge1] 切割 Sehnsucht (S)an etwas hängen (V)sich von etw. nicht trennen wollen, sich nach etw. sehnen (V) [liu2 lian4] 留恋 sich nicht trennen wollen (V)sich ungern voneinander trennen [yi1 yi1 bu4 she3] 依依不舍 sich trennen (V) [fen1 shou3] 分手 sich vom Stromnetz trennen, sich vom Netz trennen, abschalten (V) [duan4 kai1 dian4 yuan2] 断开电源 sich von jemandenetwas nicht trennen können, nicht ohne jemanden auskommen können (V)nicht trennbar, untrennbar (Adj) [li2 bu4 kai1] 离不开 sich widerwillig trennen, es hassen jemanden gehen zu sehen (V) [xi1 bie2] 惜别 sieben, durch ein Sieb etw. trennen (V) [guo4 luo2] 过箩 Stromabschaltung, Stromausfall (S)Strom ausschalten (V)vom Stromnetz trennen (V) [duan4 dian4] 断电 teilen, trennen, spalten (V)unterscheiden, auseinanderhalten (V)verteilen, austeilen, zuteilen (V) [fen1] 分 trennen, lösen [pi3] 仳 trennen, lösenLokalität (S)örtlich (Adj)partiell (Adj) [ju2 bu4] 局部 Trennung, Abschied (S)sich trennen, sich verabschieden, Abschied nehmen (V) [li2 bie2] 离别 unterscheiden, auseinanderhaltensich trennen, auseinandergehen (V)Unterschied, Differenz [fen1 bie2] 分别 verlassen, trennen, entfernt vonvon ... entferntLi (Eig, Fam) [li2] 离 separate trennen 分离 
แยก 
séparé 
separado 
separato 
erillinen Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + trennen + 