Straftäter + 
罪犯 + Strafraum + 罚球区 + Strafmaß + 判刑 + Strafregister + 犯罪记录 + 
☊A 緊 + 紧* * jin3 
tight/ urgent/ hard up/ tighten 1. straff,stramm 2. heftig, stark 3. streng 4. knapp, rar, kärglich, arm + + ☊A 辦 + 办* * ban4 do/ deal with 1. (VC) handeln, erledigen, besorgen 2. veranstalten, errichten, verwalten 3. in großen Mengen einkaufen, besorgen 4. bestrafen + + ☊B 決 + 决* * jue2 definitely 1. entscheiden, beschließen, bestimmen 2. an jn die Todesstrafe vollstrecken 3. brechen (Deich) 4. bestimmt, durchaus + + ☊B 科 + 科* * ke1 division 1. Wissensgebiet, Disziplin, Lehrfach, Fach 2. Unterabteilung einer Verwaltungseinheit 3. Familie (Biologie) 4. jn (zu einer Strafe) verurteilen + + ☊B 處 + 处* * chu4 department 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen siehe: chu4 + + ☊B 處分 + 处分* * chu3fen4 punishment/ punish Bestrafung,bestrafen + + ☊B 處 + 触* * chu4 department 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen + + ☊B 治 + 治* * zhi4 treat/ manage/ control/ govern 1. regieren, verwalten, regeln, führen 2. umgestalten, regulieren 3. heilen, ärztlich behandeln 4. strafen, bestrafen + + ☊C 整 + 整* * zheng3 whole/ entire/ neat/ tidy/ put in order/ do/ repair/ punish 1. ganz, gesamt, vollkommen 2. ordentlich, geordnet, sauber, reinlich, gepflegt 3. in Ordnung bringen, berichtigen 4. ausbessern, reparieren 5. jn grundlos anschuldigen und bestrafen + + ☊C 罪行 + 罪行* * zui4xing2 criminal-act/ crime/ guilt/ offence/ misdeed/ maleficence Verbrechen, Straftat + + ☊C 罰 + 罚* * fa2 punish/ penalize/ discipline strafen, rügen, Strafe + + ☊D 繃 + 绷* * beng1 1.stretch (draw) tight 2. spring bounce 1. spannen, straffziehen 2. schnellen, in die Höhe fahren 3. heften, mit Steppstichen lose zusammennähen < siehe beng3, beng4 > + + ☊D 懲 + 惩* * cheng2 punish bestrafen, strafen + + ☊D 懲辦 + 惩办* * cheng2ban4 punish bestrafen, strafen + + ☊D 懲罰 + 惩罚* * cheng2fa2 punish Strafe, bestrafen + + ☊D 討 + 讨* * tao3 ask for 1.eine Strafexpedition unternehmen, einen Feldzug machen 2.verurteilen, tadeln, anprangern 3. verlangen, fordern 4. sich etw zuziehen 5. diskutieren + + ☊D 罪犯 + 罪犯* * zui4fan4 criminal Verbrecher, Straffällige + + ☊D 罪名 + 罪名* * zui4ming2 accusation/ charge gesetzliche Bezeichnung für einen Straftatbestand + + ☊D 罪狀 + 罪状* * zui4zhuang4 facts about a crime Straftatbestand + + ☊D 勒 + 勒* * lei1 rein in/ tie straffziehen,festbinden,zuschnüren, zubinden, schnallen + + ☊D 判處 + 判处* * pan4chu3 sentence verurteilen, eine Strafe verhängen + + ☊D 死刑 + 死刑* * si3xing2 death penalty/ execution Todesurteil, Todesstrafe + + ☊D 處罰 + 处罚* * chu3fa2 punish for bestrafen, Bestrafung + + ☊D 處置 + 处置* * chu3zhi4 treat/ dispose behandeln,bestrafen + + ☊D 伐 + 伐* * fa2 cut down/ strike 1. fällen,schlagen, umhauen, abholzen 2.einen Straffeldzug unternehmen, eine Expedition entsenden + + ☊D 罰款 + 罚款* * fa2 kuan3 forfeit/ amerce/ fine Geldstrafe, jm mit einer Geldstrafe bestrafen + + ☊D 制裁 + 制裁* * zhi4cai2 punish bestrafen + + ☊D 刑 + 刑* * xing2 punishment 1. gerichtliche Strafe 2. Folter, Marter + + ☊D 刑法 + 刑法* * xing2fa3 criminal law Strafrecht,Strafgesetz(buch) + + ☊D 刑事 + 刑事* * xing2shi4 criminal kriminell,strafrechtlich, strafbar + + jemanden mit einer Geldstrafe belegen (V) Geldstrafe, Bußgeld (S) [fa2 kuan3] 罚款 (boxen, Strafraum) (S)Kiste, Karton, Schachtel (S) [xia2] 匣 (eine Straftat) aufklären (V) [po4 huo4] 破获 (göttliche) Vergeltung; Strafe Gottes [bao4 ying4] 报应 (zu einer Strafe) verurteilen (V) [pan4 xing2] 判刑 AB Storstockholms Lokaltrafik [si1 de2 ge1 er3 mo2 jiao1 tong1 gong1 si1] 斯德哥尔摩交通公司 Abschneiden der Füße (als Strafe) [yue4] 刖 Abstandssumme, Vertragsstrafe, Konventionalstrafe (S, Wirtsch) [wei2 yue1 jin1] 违约金 an jemandem die Todesstrafe vollstrecken (S)Bresche, Einbruchstelle (S)bestimmen, beenden (V)entscheiden, befinden (V) [jue2] 决 anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1] 煞 Anklage, Beschuldigung (S)Straftatbestand (S) [zui4 zhuang4] 罪状 Anzahl der Strafzettel [wei1 zhang1 tiao2 shu4] 违章条数 auf eine Strafexpedition gehen [zheng1 tao3] 征讨 Auferlegen (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)zwingen (V) [po4 shi3] 迫使 Auferlegung (S)Strafarbeit (S) [fan2 ren2 de5 yao1 qiu2] 烦人的要求 aus Angst vor Bestrafung flüchten [wei4 zui4 qian2 tao2] 畏罪潜逃 ausgleichende, strafende Gerechtigkeit [ke4 xing1] 克星 Ausspruch, Empfindungsvermögen (S)Bestrafung (S)Pönale (S) [xing2 fa2] 刑罚 befristete Gefängnisstrafe, Zeitstrafe; Freiheitsentzug (S) [you3 qi1 tu2 xing2] 有期徒刑 Belohnung und Bestrafung (S) [jiang3 cheng2] 奖惩 Belohnung und Bestrafung (S) [shang3 fa2] 赏罚 beschuldigen, anklagenAnfechtung (S)Anklage (S)Anklagepunkt (S)Strafanzeige (S) [zhi3 kong4] 指控 Besserungsanstalt (S)Strafanstalt (S) [xi2 yi4 suo3] 習蓺所 bestrafen (V) [cheng2 zhi4] 惩治 Bestrafung (S) [can2 ku4 de5 dui4 dai4] 残酷的对待 Bestrafung, Strafe (S)Xing (Eig, Fam) [xing2] 刑 Bewährungsstrafe (S) [you3 tiao2 jian4 de5 pan4 jue2] 有条件的判决 boxen, Strafraum (S)Korb (S) [lu4] 簏 boxen, Strafraum (S)Korb (S)Radikal Nr. 22 = Kasten (S) [fang1] 匚 Boykott (S, Pol)Sanktion, Sanktionen (S, Pol)strafen, bestrafen, boykottieren, sanktionieren (V, Pol) [zhi4 cai2] 制裁 Dauer einer Freiheitsstrafe (S) [xing2 qi1] 刑期 der gesetzlichen Strafe nicht entgehen können, nicht durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen können [nan2 tao2 fa3 wang3] 难逃法网 die kleine Prügelstrafe (S) [xiao3 ban3 zi3] 小板子 die schwere Prügelstrafe (S, Rechtsw) [da4 ban3 zi3] 大板子 die Strafe (S)strafen (V) [fa2] 罚 die Todesstrafe abschaffen (V) [fei4 chu2 si3 xing2] 废除死刑 die Todesstrafe vollstrecken (V) [zheng4 fa3] 正法 disziplinieren (V)strafen (V) [cheng2] 惩 einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) [qing3 jun1 ru4 weng4] 请君入瓮 einer Straftat für schuldig befunden werden (S) [cheng2 li4 zui4 xing2] 成立罪刑 Elfmeter, Strafstoß (S, Sport) [dian3 qiu2 fa2 qiu2] 点球罚球 Entlastung (S)Lossprechung (S)Vergebung (S)straffrei (Adj) [mian3 zui4] 免罪 etw. straff ziehen; (Gürtel) enger schnallen [lei1 jin3] 勒紧 extrafein [gao1 ji2 pin3] 高级品 fest, straff, dicht (Adj)streng und genau, pingelig (Adj) [yan2 mi4] 严密 Fleisch vom Knochen schabenzu Tode zerstückeln (früher beliebte Todesstrafe in China) [gua3] 剐 Freiheitsstrafe (S) [tu2 xing2] 徒刑 Freiwurfraum, Zone ( Basketball ) (S, Sport)Naturschutzgebiet (S)Sperrgebiet (S)Strafraum ( Fussball ) (S, Sport)verbotene Zone (S) [jin4 qu1] 禁区 Gefangene (S)Häftling (S)Sträfling (S) [qiu2 fan4] 囚犯 Gefangene (S)Sträfling (S) [qiu2 tu2] 囚徒 Gefängnis, Strafanstalt (S) [ling2] 囹 Gefängnis, Strafanstalt (S) [yu4] 狱 Gefängnisstrafe (S) [ru4 yu4 pan4 jue2] 入狱判决 Gefängnisstrafe erhalten [huo4 xing2] 获刑 Geldstrafe (S) [dan3] 赕 gerechte Strafe [zui4 you3 ying4 de2] 罪有应得 geringe Strafe vorsehen [chu3 fa2 jiao4 qing1] 处罚较轻 Gesamtstrafe (S) [bing4 fa2] 并罚 Gesetzlichkeitsprinzip, Kein Verbrechen ohne Gesetz, Keine Strafe ohne Gesetz (S, Rechtsw) [zui4 xing2 fa3 ding4 yuan2 ze2] 罪刑法定原则 Grausamkeit (S)Tortur, grausame Bestrafung (S) [ku4 xing2] 酷刑 Häftling, Gefangener; Straftäter, Krimineller [fan4 ren2] 犯人 Haftstrafe (S) [jian1 jin4 chu3 fa2] 监禁处罚 Haftstrafe (S) [ju1 liu2 cheng2 fa2] 拘留惩罚 Hauptstrafe (Strafrecht) [zhu3 xing2] 主刑 Hautstraffung (S) [chu2 zhou4] 除皱 Hinrichtung (S)Todesstrafe (S) [da4 jue2] 大决 Hinweise zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw)Information zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw) [xian4 bao4] 线报 Höchststrafe (S)Strafe (S) [ji2 xing2] 极刑 Internationaler Strafgerichtshof (Org) [guo2 ji4 zhan4 zheng1 fa3 ting2] 国际战争法庭 Internationaler Strafgerichtshof (Org)Internationaler Strafgerichtshof (Rechtsw) [guo2 ji4 xing2 shi4 fa3 yuan4] 国际刑事法院 jdn exemplarisch strafen; jdn strafen, um andere abzuschrecken (das Huhn schlachten, um die Affen abzuschrecken) (S, Sprichw) [sha1 ji1 jing3 hou2] 杀鸡警猴 jemand exemplarisch bestrafen, um andere abzuschrecken (Sprichw) [sha1 ji1 xia4 hou2] 杀鸡吓猴 jmd etw erlassen bzw. mindern ( Strafe, Gebühr ) (V) [jian3 mian3] 减免 jugendlicher Straftäter (S) [shao4 nian2 fan4] 少年犯 Jugendstrafanstalt, Besserungsanstalt (S, Rechtsw) [shao4 nian2 gan3 hua4 yuan4] 少年感化院 Jugendstrafe (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 chu3 fa2] 青少年处罚 Jugendstrafrecht (S, Rechtsw) [qing1 nian2 xing2 shi4 su4 song4 fa3] 青年刑事诉讼法 Jugendstrafrecht (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 xing2 fa3] 青少年刑法 Kap Trafalgar (Geo) [te4 la1 fa3 jia1 jiao3] 特拉法加角 Knöllchen, Strafzettel, Verwarnung (S) [fa2 kuan3 piao4] 罚款票 komprimieren (V)quetschen, verpressen (V)straffen; kürzen (V) [ya1 suo1] 压缩 Kontrafaktisches Konditional (Math) [fan3 shi4 shi2 tiao2 jian4] 反事实条件 Körperstrafe (Rechtsw) [ti3 fa2] 体罚 Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen (S)(English: grade splitting bridge for road traffic, one road goes on top and the other below) [li4 jiao1 qiao2] 立交桥 Kriminalfall (S)Strafprozess [fan4 zui4 an4 jian4] 犯罪案件 Laogai (Rechtsw)Umerziehung (von Straftätern) durch körperliche Arbeit [lao2 dong4 gai3 zao4] 劳动改造 Lebenslange Freiheitsstrafe (S, Rechtsw) [wu2 qi1 tu2 xing2] 无期徒刑 nach verbüßter Freiheitsstrafe entlassen [xing2 man3 shi4 fang4] 刑满释放 Nebenstrafe (Strafrecht) [fu4 jia1 xing2] 附加刑 nicht als Straftat gelten (V, Rechtsw) [bu4 ren4 wei2 shi4 fan4 zui4 de5] 不认为是犯罪的 Oberstes Berufungsgericht für Strafprozesse (S, Rechtsw) [da4 li3 si4] 大理寺 ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 ta4] 挺挞 ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 xing2] 挺刑 Ordnung, Vollständigkeit (S)ordnen, vervollständigen, reparieren (V)strafen (V)exakt, geordnet, vollständig (Adj) [zheng3] 整 Ordnungsstrafe [xing2 zheng4 chu3 fa2] 行政处罚 Polytetrafluorethylen (PTFE, Teflon) (S, Chem) [ju4 si4 fu2 yi3 xi1] 聚四氟乙烯 Schlacht von Trafalgar [te4 la1 fa3 jia1 hai3 zhan4] 特拉法加海战 schuldbewusstschuldig (Adj)strafbar (Adj) [you3 zui4] 有罪 schwer bestrafen (V) [zhong4 fa2] 重罚 seine Schuld eingestehen und um Bestrafung bitten (V) [qing3 zui4] 请罪 sich der Strafe durch Flucht entziehen [wei4 zui4 qian2 lao3] 畏罪潜老 spannen, straffen, einspannen (V) [zhang1 jin3] 张紧 strafbar [ke3 fa2] 可罚 strafbar [ke3 qi3 su4] 可起诉 strafbar (Adj) [ying4 cheng2 fa2] 应惩罚 Strafbarkeit (S) [wei2 fa3 you3 zui4] 违法有罪 Strafbefehl (S) [chu3 fa2 ling4] 处罚令 Strafbescheid (S) [fa2 kuan3 dan1] 罚款单 Strafe (S, Rechtsw)bestrafen (V) [cheng2 fa2] 惩罚 Strafe erlassen [kuan1 you4] 宽宥 strafen, bestrafen [zhu1] 诛 strafend [cheng2 fa2 xing4] 惩罚性 straff [jin3 beng1 beng1] 紧绷绷 straff (Adj) [wen2 zi4 jian3 jie2] 文字简洁 Straffreiheit gewährenStraffreiheit zusichern [mian3 xing2] 免刑 Strafft, Delikt, strafbare Handlung, kriminelles Vergehen (S) [fan4 zui4 xing2 wei2] 犯罪行为 straffziehen (V) [beng1 jin3] 绷紧 straffziehen; zuschnüren; festbinden; zubinden (V)Lei (Eig, Fam)würgen [lei1] 勒 Strafgefangene, Gefängnisinsassen (S) [fu2 xing2 ren2 yuan2] 服刑人员 Strafgefangene; Sträfling (S) [xing2 shi4 qiu2 fan4] 刑事囚犯 Strafgerichtshof (S, Rechtsw) [xing2 shi4 fa3 ting2] 刑事法庭 Strafgesetzbuch (S, Rechtsw) [xing2 fa3 dian3] 刑法典 Strafgesetzgebung (S) [xing2 shi4 li4 fa3] 刑事立法 Strafgesetzreform (Rechtsw) [xing2 fa3 xiu1 gai3] 刑法修改 Sträflichkeit (S) [ke3 ze2] 可责 Sträflichkeit (S) [you3 guo4 shi1] 有过失 Sträflichkeit (S) [you3 zui4 xing4] 有罪性 Strafmandat (S) [fa2 dan1] 罚单 Strafmaß (S) [liang4 xing2] 量刑 Strafmediation (S, Rechtsw) [cheng2 fa2 xing4 diao4 jie3] 惩罚性调解 Strafprozessordnung (S, Rechtsw)Strafprozessrecht (S, Rechtsw) [xing2 shi4 su4 song4 fa3] 刑事诉讼法 Strafprozessrecht [xing2 su4 fa3] 刑诉法 Strafraum (S, Sport) [da4 jin4 qu1] 大禁区 Strafraum (S, Sport) [fa2 qiu2 qu1] 罚球区 Strafrecht (S) [xing2 lü4] 刑律 Strafrecht (S, Rechtsw) [xing2 fa3] 刑法 strafrechtlich (Adj) [shou4 fa2] 受罚 strafrechtlich (Adj) [shou4 xing2] 受刑 strafrechtlich, kriminell, strafbar (Adj) [xing2 shi4] 刑事 strafrechtliche Ermittlungen [xing2 zhen1] 刑侦 strafrechtliche Maßnahme (S) [xing2 shi4 chu3 fen1] 刑事处分 strafrechtliche Verantwortlichkeit (S) [xing2 shi4 ze2 ren4] 刑事责任 strafrechtliche Verurteilung, Überzeugung (S) [hui3 zui4] 悔罪 Strafsache (S) [xing2 an4] 刑案 Strafstoß, Penalty ( beim Fussball) (S) [dian3 qiu2] 点球 Straftat (S) [xing2 shi4 fan4 zui4] 刑事犯罪 Straftat wegen Fälschung (S) [wei3 zao4 zui4] 伪造罪 Straftäter (S, Rechtsw) [xing2 shi4 fan4] 刑事犯 Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) [fan4 zui4 fen1 zi3] 犯罪分子 Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) [zui4 fan4] 罪犯 Strafverfahren (S, Rechtsw) [xing2 shi4 shen3 li3] 刑事审理 Strafverfahren; Strafprozess (S, Rechtsw) [xing2 shi4 su4 song4] 刑事诉讼 Strafverfolgung (S) [xing2 shi4 zhui1 jiu1] 刑事追究 Strafvollzug (S) [cheng2 fa2 gui1 ding4] 惩罚规定 Strafvollzug (S) [cheng2 fa2 xi4 tong3] 惩罚系统 Strafvollzug (S, Rechtsw) [xing2 xing2] 行刑 streng bestrafen (V) [yan2 cheng2] 严惩 streng bestrafen (V) [yan2 jia1 cheng2 zhi4] 严加惩治 streng bestrafen (V) [yan2 li4 cheng2 zhi4] 严厉惩治 streng bestrafen (V) [yan2 li4 yu3 yi3 cheng2 chu4] 严厉予以惩处 Sünde, Vergehen (S, Rel)Verbrechen, Straftat (S)etw. jdm. übeltun (V, Rel) [zui4 xing4] 罪行 Tatverdächtige Tatverdächtiger eines Straftats (S, Rechtsw)Verdächtige Verdächtiger eines Kriminalfalls (S, Rechtsw) [yi2 xiong1] 疑凶 Todesstrafe (S, Rechtsw) [si3 xing2] 死刑 Trafalgar Square (S) [te4 la1 fa3 jia1 guang3 chang3] 特拉法加广场 Trafo-Brand (S) [bian4 ya1 qi4 huo3 zai1] 变压器火灾 Trafoschutz (Eig, Tech) [bian4 ya1 qi4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 变压器保护装置 Tranformatorstation, Trafostation, Umspannstation (S) [bian4 dian4 suo3] 变电所 Überwachen und Strafen [gui1 xun4 yu3 cheng2 fa2] 规训与惩罚 ultrafeine Strukturen, Ultramikrostrukturen (Med) [chao1 wei1 jie5 gou5] 超微结构 unbestraft (Adj)ungestraft (Adj) [bu4 shou4 chu3 fa2] 不受处罚 unbestraft (Adj)ungestraft (Adj) [wei4 chu3 fa2] 未处罚 Verbrechen und Strafe (S, Lit) [zui4 yu3 fa2] 罪与罚 Verbrechen, Straftat (S) [zui4 xing2] 罪刑 vergewaltigtAuferlegung (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)Zwang (S)Zwangsläufigkeit (S)aufdrängen (V)auferlegen (V)bemühen (V)vergewaltigen (V)zwingen (V)erzwingen (Adj)erzwungen (Adj)gewalttätig (Adj)vergewaltig (Adj)zwanghaft (Adj) [qiang3 po4] 强迫 Vertragsstrafe (S) [wei2 yue1 fa2 kuan3] 违约罚款 von mehreren Personen verübte Straftat (S, Rechtsw) [chuan4 an4] 串案 vorbestraft (Adj) [ceng2 bei4 pan4 guo4 xing2 de5] 曾被判过刑的 Web Analytics, auch Web Controlling, Web-Analyse, Datenverkehrsanalyse, Traffic-Analyse, Clickstream-Analyse, Webtracking (EDV) [wang3 zhan4 fen1 xi1] 网站分析 Wirtschaftsstrafrecht (S) [jing1 ji4 xing2 fa3] 经济刑法 Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) [zhe2] 磔 zu einer Freiheitsstrafe verurteilt [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2] 被判处有期徒刑 zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden (S) [pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2] 判处有期徒刑 zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw) [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2 ba1 nian2] 被判处有期徒刑八年 zu einer Haftstrafe verurteilen, zu Gefängnis verurteilt werden [bei4 pan4 xing2] 被判刑 zur Verantwortung ziehen, disziplinieren, bestrafen [cheng2 chu4] 惩处 zurechtweisenStrafpredigt (S)Verweis (S)ausschimpfen (V)verweisen (V)rügen [xun4 chi4] 训斥 
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
träf + 