B + * * pu1 throw oneself on/ pounce on 1. sich auf etw/jn stürzen 2. entgegenschlagen 3. schwingen, schlagen 4. sich beugen + +
B + * * shuai1 fall/ tumble 1. auf den Boden fallen, stürzen 2. brechen, zerbrechen, kaputt machen 3. werfen, hinwerfen + +
B 打倒 + * * da3 dao3 beat down stürzen, nieder mit + +
B + * * zha1 prick/ push a needle into 1. stechen,piken 2. eintauchen, sich stürzen + +
B + * * die1 fall down 1. fallen, hinfallen, umfallen, stürzen 2. (im Preis) fallen, sinken + +
C + * * ta1 fall down/ collapse/ crumple/ sink/ slump/ calm down 1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden + +
C + * * zai1 grow/ plant/ erect/ insert/ plant (stolen goods)/ tumble 1. pflanzen, züchten 2. aufstellen, aufpflanzen 3. jn zu etwas abstempeln, aufbürden 4. fallen, stürzen, stolpern + +
C + * * cuan4 flee/ scurry/ change (wording) fliehen, davonlaufen, davonstürzen + +
C 推翻 + * * tui1fan1 push-topple/ overthrow/ overturn/ reverse/ cancel etwas mit Gewalt umstürzen, umkippen, umstürzen + +
C + * * jing1 be frightened/ start/ startle/ alarm/ stampede/ shy 1. erschrecken,bestürzt sein 2. bestürzen, schockieren, aufschrecken 3. scheuen, durchgehen + +
C + * * kua3 collapse/ fall/ break down zusammenbrechen, einstürzen + +
D 傾斜 + * * qing1xie2 gradient/ inclined herunterströmen, herabstürzen,(z.B. der schiefe Turm von Pisa) sich zu einer Seite neigen, (z.B die Landschaft östlich von der Kupferkanne) abfallen + +
D 顛覆 + * * dian1fu4 overthrow/ topple over umstürzen + +



Absturz (S)abstürzen (V) [zhui4 hui3] 坠毁
abstürzen (V) [zhui4 ru4] 坠入
abstürzen, absinken (V)auf dem Baden fallen, hinfallen, stürzen (V)werfen, hinwerfen (V)zerbrechen, kaputt machen (V) [shuai1]
abzielenkippen, stürzenkollabieren, zusammenfallenlehnenneigen, sich neigenausgießen (V) [qing1]
aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) [yan3]
Bestürzung (S)Erstaunen (S)bestürzen (V) [jing1 e4] 惊愕
Bestürzung, Erschrecken (S)erschrecken, bestürzen (V)großes Aufsehen erregen (V) [zhen4 jing1] 震惊
Betriebsunterbrechung (S)Computerabsturz, Systemabsturz (S, EDV)abstürzen, aufhängen (Computer) (V, EDV) [si3 ji1] 死机
ein altes Regime stürzen (S) [tui1 fan1 jiu4 zheng4 quan2] 推翻旧政权
ein reaktionäres Regime stürzen (Pol) [tui1 fan1 fan3 dong4 tong3 zhi4] 推翻反动统治
Einsturz, einstürzen (S) [tan1 ta1] 坍塌
einstürzen (V) [dao3 ta1] 倒塌
Fall (S)Falls (S)Vorfall (S)herabstürzen (V) [die1 xia4] 跌下
fliehen; davonlaufen; davonstürzen; abhauen (V) [cuan4]
herabstürzen (V) [diao4 xia4] 掉下
herunterreißen (V)stürzen (V)umreißen (V) [tui1 dao3] 推倒
hineinfallen (V)hineinstürzen [diao4 ru4] 掉入
in etwas stürzen (V) [pu1 ru4] 扑入
Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2]
Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1] 摔交
sich auf etwas stürzen (V)sich auf jemanden stürzen (V) [meng3 pu1] 猛扑
sich in den Brunnen stürzen [tiao4 jing3] 跳井
sich reißen umsich wie ein Schwarm Enten auf etwas stürzen [qu1 zhi1 ruo4 wu4] 趋之若鹜
stürzen [jin1 dou3] 筋斗
stürzen (V) [pu1]
stürzen (V) [tiao4 ru4] 跳入
überstürzen (V) [guo4 yu2 cong1 mang2 de5 zuo4] 过于匆忙地做
überstürzen (V) [zhao2 mang2] 着忙
überstürzen (V)hinzukommen (V) [jie1 zhong3 er2 lai2] 接踵而来
umkippen, umstürzen (V) [fan1 dao4] 翻倒
Umsturz (S)überrennen (V)umwälzen (V)umwerfen, stürzen, kippen (V, Pol) [tui1 fan1] 推翻
umstürzen (V) [la4 zai4] 落在
umstürzen (V, Pol) [zheng3 kua3] 整垮
umstürzen, umkippen, umwerfenbedecken, überdecken (V) [fu4]
Unheil erleiden, Pech haben, ins Unglück stürzen (S) [zao1 yang1] 遭殃
zu Fall bringen (trans.), einstürzen (intrans.) [dao3]


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

stürzen + stürzen + stürzen + stürzen + stürzen + stürzen + stürzen + stürzen + stürzen + stürzen + stürzen + stürzen + stürzen + stürzen +


Links:
+ + + + + + + +