A + * * kai1 open/ operate/ turn on/ hold/ boil 1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc + +
B 成立 + * * cheng2li4 establish/ found gründen, einrichten + +
B + * * zu3 team up/ group/ team 1. Gruppe 2. organisieren, gründen 3. Zählwort, Satz, Serie + +
B + * * jian4 build 1. bauen, errichten, aufbauen 2.gründen, ins Leben rufen, etablieren 3. vorbringen, beantragen,vorschlagen + +
B 建立 + * * jian4li4 build/ establish gründen, etablieren,errichten + +
B + * * li4 stand 1. stehen 2. aufrichten, aufstellen 3. gründen, errichten 4.bestehen, existieren 5. aufrecht, senkrecht, gerade 6. sogleich, sofort + +
C 探索 + * * tan4suo3 feel-seek/ try to find (information)/ explore/ probe ergründen, forschen, schürfen + +
C 奧秘 + * * ao4mi4 mystery/ enigma schwer zu ergründendes Geheimnis, Rätsel + +
C 開辦 + * * kai1ban4 set up and run/ open/ start/ operate gründen, errichten, eröffnen, beginnen + +
C 開設 + * * kai1she4 set up/ open up/ provide/ offer gründen,errichten, eröffnen, abhalten, anbieten + +
C 奠定 + * * dian4ding4 establish/ found/ build up (a foundation) gründen, herstellen, einrichten, etablieren + +
C + * * she4 set up/ establish/ work out/ suppose 1. einrichten, errichten, gründen, aufstellen 2. ausarbeiten 3. wenn, falls + +
C 創立 + * * chuang4li4 found/ establish/ initiate gründen, etw ins Leben rufen + +
D 合伙 + * * he2huo3 cooperate/ join hands with gemeinsam ein Unternehmen gründen + +
D + * * zhi2 plant 1. pflanzen, anpflanzen, anbauen 2. gründen,errichten + +
D 論述 + * * lun4shu4 dissertate darlegen, begründen, erläutern + +
D 論證 + * * lun4zheng4 demonstrate beweisen, begründen, argumentieren, Beweisführung, Argumentation + +
D 設立 + * * she4li4 set up/ establish errichten, einrichten, gründen + +
D 創建 + * * chuang4jian4 establish/ set up gründen, errichten + +
D 興辦 + * * xing1ban4 set up/ initiate gründen, etw ins Leben rufen + +
D 創業 + * * chuang4ye4 carve out Pionierarbeit leisten, ein Werk beginnen, ein Unternehmen gründen + +



(Zeitschrift) gründen, erstmalig erscheinen [chuang4 kan1] 创刊
abgerundete Ecken (Druckw)Eckenrunden (S) [yuan2 shu1 jiao3] 圆书角
abrunden (V) [ba1 yuan2] 扒圆
abrunden (V) [dao3 yuan2] 倒圆
anzeigen, ausgeben (V)aufstellen, einrichten (V)begründen, gründen (V)einrichten, anordnen (V)einrichten, rüsten (V)Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) [she4]
aufrecht (Adj)errichten (V)gründen (V)gerade [shu4]
aus beruflichen Gründen [yin1 wei4 zhi2 ye4 yuan2 yin1] 因为职业原因
aus gesundheitlichen Gründen (V) [yin1 jian4 kang1 yuan2 yin1] 因健康原因
aus verschiedenen Gründen [yin1 gu4] 因故
aus verschiedenen Gründen [yin1 zhong3 zhong3 li3 you2] 因种种理由
aus verschiedenen Gründen [you2 yu2 zhong3 zhong3 yuan2 yin1] 由于种种原因
aushorchen, sondieren (V)ergründen, ertasten, erspüren; aufspüren (V) [shi4 tan4] 试探
begründen (V) [chen2 shu4 li3 you2] 陈述理由
begründengründen (V)(Dokument) ausstellen [kai1 li4] 开立
Buchrunden (V) [shu1 ji2 ba1 yuan2] 书籍扒圆
Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3] 戒口
Eigenkapitalbetriebe gründen (V) [kai1 ban4 du2 zi1 qi3 ye4] 开办独资企业
eine Partei gründen (V, Pol) [jian4 dang3] 建党
einen Staat gründen (V) [kai1 guo2] 开国
einen Staat gründen (V)Jianguo (Rufname) (Eig) [jian4 guo2] 建国
Eingeweihter, Eingeweihte (S)begründen, der erste sein (der etw. tut) (V) [shou3 chuang4] 首创
einrichten, einführen, gründen, errichten, etablieren (S) [jian4 li4] 建立
einrichten, gründen [zu3 jian4] 组建
einschätzen, ergründen (V) [chuai3 mo2] 揣摩
erfreulich, freudigRummel (S)frohlocken (V)umrunden (V) [huan1 xi3] 欢喜
ergründen (V) [che4 di3 liao3 jie3] 彻底了解
ergründen (V) [jin4 xing2 tan4 suo3] 进行探索
ergründen (V) [pu4 di3] 铺底
ergründen (V) [ying1 xun2] 英寻
ergründen (V) [zhu4 di3] 着底
eröffnen, gründen, errichten, beginnen (V)geöffnet, offen (Adj) [kai1 ban4] 开办
Eskapade (S)Farce (S)Mist (S)Posse (S)Rummel (S)Unsinn (S)umrunden (V) [hu2 nao4] 胡闹
etw. ergründen (V)sich gründlich mit etw. befassen [zuan1 yan2] 钻研
etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) [du2 shu4 yi1 zhi4] 独树一帜
Gelage (S)Orgie (S)Rummel (S)ausgelassen feiern (V)umrunden (V)weiden (V)sich amüsieren, Spaß haben [kuang2 huan1] 狂欢
gründen (V) [chuang4 jian4 yu2] 创建于
gründen (V) [chuang4 li4] 创立
gründen (V) [dian4 ding4] 奠定
gründen (V) [jian4 chang3] 建厂
gründen (V) [shi3 jian4] 始建
gründen, einrichten (V) [chuang4 jian4] 创建
gründen, errichten (V) [chuang4 ban4] 创办
gründen, errichten (V) [chuang4 she4] 创设
gründen, etablieren, schaffen, begründen (V) [chuang4 shi3] 创始
gründen, etw. ins Leben rufen, etablieren (V)vorbereiten, arrangieren, initiieren (V) [xing1 ban4] 兴办
industrielles Ausfischen von Fischgründen [guo4 du4 bu3 lao1] 过度捕捞
Kreislauf (Adj)periodisch (S)Rekursion (S)Umlauf (S)Zyklus (S)rotieren (V)runden (V)zirkulieren (V)rund (Adj)umdrehend (Adj)zyklisch (Adj) [xun2 huan2] 循环
Kreisverkehr (S)Verkehrsinsel (S)die Insel umrunden (V) [huan2 dao3] 环岛
organisieren, gründen, bilden (V)Gruppe [zu3]
Rückrundenstart (S) [hui2 lun2 kai1 shi3] 回轮开始
Rummel (S)umrunden (V) [xia1 gao3] 瞎搞
Runde (S)Rundheit (S)Rundung (S)runden (V)rund (Adj) [yuan2 xing2] 圆形
runden (V)rund (Adj) [ge4 ge5 fang1 xiang4] 各个方向
Rundenbasiertes Strategiespiel (EDV) [hui2 he2 zhi4 ce4 lüe4 you2 xi4] 回合制策略游戏
Rundenturnier [xun2 huan2 sai4] 循环赛
RundRunde (S)runden (V) [yuan2 quan1] 圆圈
Rundung (S)rund (V)runden (V) [long4 yuan2] 弄圆
sich blendend amüsierensich wohlfühlenAufheiterung (S)Entzückung (S)Erfreulichkeit (S)Rummel (S)Unbeschwertheit (S)umrunden (V) [kai1 xin1] 开心
sich vereinigen (V)einen Verein gründen [jie2 she4] 结社
stehen, aufstehen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort [li4]
überragen, ausstechen, überbieten (V)überrunden (V)besser als (V) [sheng4 guo4] 胜过
Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) [xun2 you2] 巡游


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Runden + runden +


Links:
+ + + + + + + +