B 推動 + * * tui1dong4 push forward/ promote begünstigen, voranbringen ,drücken, stoßen, vorstoßen + +
B 便 + 便* * bian4 then/ in that case/ even if 1. bequem, günstig, dienlich, angenehm 2. bei passender Gelegenheit, gelegentlich 3. nicht formell, zwanglos, alltäglich 4. Notdurft 5. adverbial 6. als Konjunktion + +
B 有利 + * * you3li4 advantageous/ beneficial vorteilhaft, günstig, nützlich + +
C 優越 + * * you1yue4 superior-surpassing/ superior/ advantageous vorteihaft, günstig + +
C 時機 + * * shi2ji1 moment of opportunity/ opportunity/ opportune time Zeitpunkt, Gelegenheit, günstiger Moment + +
C + * * li4 benefit/ profit/ interest 1.scharf, spitz, 2. günstig, vorteihaft 3. Vorteil, Nutzen, 4. Profit, Gewinn 5. Nutzen bringen, nützen + +
D 好感 + * * hao3gan3 favor gute Meinung, günstiger Eindruck,Zuneigung + +
D 一帆風順 + * * yi1 fan1 feng1 shun4 plain sailing günstigen Wind haben, freie Fahrt haben, alles geht glatt + +
D 助長 + * * zhu4zhang3 foster/ encourage fördern, begünstigen, nähren + +
D + * * quan2 power/ rights 1. Recht, Berechtigung 2. Macht, Befugnis 3. günstige Position 4. wiegen + +
D 處境 + * * chu3jing4 plight/ situation ungünstige Situation, Lage + +



Glück, Erfolg, günstiges Geschick [hong2 yun4] 红运
Annuität (S)Jahreszahlung (S)Rente (S)Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [nian2 jin1] 年金
aufrechnen, verrechnen (V)erstrebenswert, wertvoll (Adj)haushälterisch (Adj)lukrativ (Adj)preisgünstig (Adj) [he2 suan4] 合算
Bahncard (S)Vergünstigungskarte für Bahnfahrt [huo3 che1 piao4 you1 hui4 ka3] 火车票优惠卡
beeilen, eilenbegünstigen, voranbringeneilennahe, näher rückenrasen, drängendrängen, fördern, antreiben (V)kurz, eilig, dringend (Adj)nahe, dicht ( 靠近 ) (Adj) [cu4]
begünstigen (V) [diao4 sheng1] 调升
begünstigen (V)begünstigt (Adj) [shou4 hui4] 受惠
begünstigen, voranbringen [yi2]
begünstigen, voranbringenBeförderung (S) [sheng1 qian1] 升迁
begünstigen, voranbringenwiedereinsetzen, wieder einsetzen [qi3 yong4] 起用
begünstigt [shou4 dao4 you1 dai4] 受到优待
begünstigtbegünstigen (V) [you1 xian1 zhao4 gu5] 优先照顾
Begünstigte, Destinatär, der Leistungsberechtigte (S) [huo4 yi4 zhe3] 获益者
Begünstigter [shou1 yi4 ren2] 收益人
Begünstigung (besonders vom Kaiser) (S)Bevorzugung (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)eine Gunst erweisen (V) [chong3 ai4] 宠爱
Begünstigung (S) [you1 xian1 dai4 yu4] 优先待遇
bequem, günstig, handlich, komfortabel, mühelos (Adj) [fang1 bian4] 方便
bereit (Adj)bereiten (Adj)bereitwillig (Adj)günstig (Adj) [le4 yi4] 乐意
Bevorzugung (S)Gunst (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj) [pian1 ai4] 偏爱
Bevorzugung (S)Vergünstigung (S)vorteilhaft (Adj) [you1 hui4] 优惠
Bevorzugung, besondere Vergünstigung (S) [te4 hui4] 特惠
billig, preisgünstig (Adj) [jia4 ge2 pian2 yi5] 价格便宜
Chance (S)günstige Verhältnisse (S)glücklicher Umstand (S) [ji1 yu4] 机遇
die richtige Zeit (S)günstige Gelegenheit (S)Klima (S, Met)Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (S, Met) [tian1 shi2] 天时
direkt an der Quelle sitzen (Sprichw)Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen [jin4 shui3 lou2 tai2] 近水楼台
eine günstige Gelegenheit verpassen [shi1 zhi1 jiao1 bi4] 失之交臂
eine Vorzugsbehandlung (gewähren), Begünstigung, Bevorzugung [you1 dai4] 优待
förderlich sein fürbegünstigen [you3 zhu4 yu2] 有助于
Glück verheißend, günstig [xiang2]
Glücksfall, günstige Fügung (S) [ji1 yuan2] 机缘
glücksverheißend, glücklich, günstig (Adj) [ji2 qing4] 吉庆
glücksverheißend, günstigRui (Eig, Fam) [rui4]
günstig (Adj) [you3 hao4 chu4] 有好处
günstig (Adj) [you3 li4 de5] 有利的
günstig (Adj)gehörig (Adj)passend (Adj)treffend (Adj)zeitgemäß (Adj)zutreffend (Adj) [qia4 dang4] 恰当
günstig gelegen [bian4 dang1] 便当
günstig gelegen [sheng3 bian4] 省便
günstig, angemessen, mäßig, genau richtig, zentral gelegen (Adj)mittel, medium (Adj) [shi4 zhong1] 适中
günstig, Glück verheißendGeely ( chin. Automarke ) (Eig, Wirtsch) [ji2 li4] 吉利
günstig, nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 li4] 有利
günstige Stellung [you1 yue4 di4 wei4] 优越地位
günstige Stellung [you3 li4 de5 xing2] 有利地形
gute Chance (S)günstige Gelegenheit [liang2 ji1] 良机
Importbegünstigung (S) [jin4 kou3 you1 hui4] 进口优惠
j-m Vorteile bieten, j-m Vergünstigungen bieten [hui4 ji2] 惠及
kostengünstig [fei4 yong5 shang4 you1 hui4 de5] 费用上优惠的
kostengünstig (Adj) [cheng2 ben3 di1] 成本低
kostengünstig (Adj) [cheng2 ben3 di1 lian2] 成本低廉
kostengünstig (Adj) [cheng2 ben3 he2 shi4] 成本合适
kostengünstig (Adj) [fei4 yong4 bu2 da4] 费用不大
kostengünstig (Adj) [fei4 yong5 shang4 you3 li4 de5] 费用上有利的
kostengünstig (Adj) [jia4 ge2 shang4 you3 li4] 价格上有利
Meistbegünstigung (S) [zui4 hui4 guo2 dai4 yu4] 最惠国待遇
Meistbegünstigungsklausel (S) [zui4 hui4 guo2 tiao2 kuan3] 最惠国条款
Meistbegünstigungsprinzip (WTO) (S, Rechtsw) [zui4 hui4 guo2 dai4 yu4 yuan2 ze2] 最惠国待遇原则
negative Faktoren (S)schlechte Vorraussetzung ( Startchancen ) (S)ungünstige Umstände ( Gegebenheit ) (S) [bu4 li4 yin1 su4] 不利因素
nicht gut (Adj)schlecht (Adj)böse (Adj)schlechter (Adj)ungünstig (Adj)unvorteilhaft (Adj)kontraproduktiv (Adj) [bu4 hao3] 不好
niedrigen Preis (S)Preis (S)preiswert, günstig (Adj) [lian2 jia4] 廉价
Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1] 优先
preisgünstig (Adj) [jia4 ge2 he2 shi4] 价格合适
überall hinführen (Verkehrsverbindungen)verkehrsgünstig [si4 tong1 ba1 da2] 四通八达
Unfähigkeit (S)ungünstig (Adj)unmöglich (Adj) [bu4 shi4 yi2] 不适宜
ungünstig (Adj) [bu4 shun4 li4] 不顺利
ungünstig (Adj) [que1 fa2 shan4 yi4] 缺乏善意
ungünstig, unpassend, unangebracht [wei4 bian4] 未便
Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [dui4 … you3 li4] 对…有利
Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [ji3 fu4] 给付
Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [xiang3 shou4 li4 yi4] 享受利益
Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [yi4 yan3] 义演
Vorteil, günstige Voraussetzungen (S) [you3 li4 tiao2 jian4] 有利条件


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

günstig + günstig + günstig + günstig +


Links:
+ + + + + + + +