A Die Freizeit: Das Theater: Kulisse + 舞台侧翼 +
B Der Verkehr: Der Zug: Kofferkuli + 手推车 +
B Der Verkehr: Der Flughafen: Kofferkuli + 行李推车 +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel: Kofferkuli + 行李车 +



☊A 比 + 比* * bi3 emulate/ compare/ than 1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu + +
☊A 算 + 算* * suan4 1. calculate, reckon, compute, figure 2. include, count 3. carry weight, count 1. rechnen 2. einbeziehen, einrechnen, einkalkulieren 3. planen 4. zählen, gelten 5. etw als gültig betrachten 6. am Ende, schließlich 7. laß das, schon, gut, basta + +
☊C 投機 + 投机* * tou2ji1 invest-chance/ congenial/ opportunistic/ speculate übereinstimmend, zueinander passend, spekulieren, Waren verschieben + +
☊C 循環 + 循环* * xun2huan2 follow-cycle/ circle/ cycle/ circulate zirkulieren, im Kreis laufen, umlaufen + +
☊C 計 + 计* * ji4 measuring device/ idea/ plan/ consider/ count 1.rechnen, zählen, kalkulieren 2. Messer, Zähler 3. Plan, List, Intrige + +
☊D 投機倒把 + 投机倒把* * tou2ji1 dao3ba3 engage in speculation and profiteering Spekulation, spekulieren + +
☊D 推算 + 推算* * tui1suan4 calculate kalkulieren, berechnen + +
☊D 流通 + 流通* * liu2tong1 circulate zirkulieren, Zirkulation + +
☊D 梧桐 + 梧桐* * wu2tong2 phoenix tree Firmiana simplex, Platanenblättrige Sterkulie, Chinesischer Schirmbaum, + +
☊D 指手畫腳 + 指手画脚* * zhi3 shou3 hua4 jiao3 make indiscreet remarks or criticism gestikulieren, anmaßende Bemerkungen machen + +
☊D 後臺 + 后台* * hou4tai2 backstage Platz hinter der Bühne,hinter den Kulissen + +


extrapolieren (V, Math)berechnen (V, Math)kalkulieren, berechnen (V) [tui1 suan4] 推算
angenehm, sympathischAbenteuer (S)Spekulation (S)fixen (V)spekulieren (V)opportunistisch (Adj) [tou2 ji1] 投机
aufgrund einer Vermutung im voraus entscheiden (V)vermuten, annehmen, mutmaßen, spekulieren (V) [yi4 duan4] 臆断
bedienen (V)manipulieren, hinter den Kulissen agieren (V) [cao1 kong4] 操控
berechenbar (Adj)kalkulierbar (Adj)schätzenswert (Adj) [ke3 ji4 suan4] 可计算
dahinter ( im Verborgenen, eigtl.: hinter dem Vorhang ) (Adj)hinter den Kulissen ( im Verborgenen, im Geheimen ) (Adj) [mu4 hou4] 幕后
Diener, Sklave (S)Habe (S)Kuli (S)Leibeigene (S) [nu2 li4] 奴隶
Drahtzieher, hinter den Kulissen Agierender, Strippenzieher (S) [mu4 hou4 can1 mou2 zhu3 guan3] 幕后参谋主管
Exmatrikulation, Hochschulabmeldung (S)exmatrikulieren, von der Universität abmelden (V) [zhu4 xiao1 xue2 ji2] 註銷學籍
Filmkulisse (S) [dian4 ying3 bei4 jing3] 电影背景
fließen (V)strömen (V)zirkulieren (V) [liu2] 流
Follikulitis [mao2 nang2 yan2] 毛囊炎
gestikulieren [ye2] 揶
gestikulieren (V) [bi3 shou3 hua4 jiao3] 比手画脚
hat die Lage kalkuliert, kann die Dinge gut abschätzen [xin1 zhong1 you3 shu4] 心中有数
hin und her schieben,Spekulieren,wickeln (V) [dao2 teng5] 倒腾
hinter den Kulissen [zai4 mu4 hou4] 在幕后
hinter den Kulisseninnenpolitisch, innerbetrieblich [nei4 mu4] 内幕
im Hintergrund, hinter den Kulissen [zai4 hou4 tai2] 在后台
Immatrikulation, Einschreibung, Hochschulanmeldung (S)immatrikulieren, an einer Hochschule anmelden (V) [zhu4 ce4 ru4 xue2] 注册入学
immatrikulieren (V)neue Schüler oder Studenten aufnehmen (V) [zhao1 sheng1] 招生
Kalkulation (S)kalkulieren (V) [he2 suan4] 核算
kalkulierbar (Adj) [ke3 gu1 suan4] 可估算
kalkulierbar (Adj) [ke3 yi3 gu1 liang4 de5] 可以估量的
kalkulierbar (Adj)versicherbar (Adj)versicherungsfähig (Adj) [ke3 bao3 xian3] 可保险
kalkulieren (V) [he2 ji4] 核计
Kreislauf (Adj)periodisch (S)Rekursion (S)Umlauf (S)Zyklus (S)rotieren (V)runden (V)zirkulieren (V)rund (Adj)umdrehend (Adj)zyklisch (Adj) [xun2 huan2] 循环
Kugelschreiber (S)Kuli (S) [yuan2 zi3 bi3] 原子笔
Kuli (S) [ku3 li4] 苦力
Kuli (S) [xia4 liao2] 下僚
Kulilu (Eig, Fam) [ku3 li3 lu3] 苦里鲁
kulinarische Spezialität (S) [ming2 cai4] 名菜
Kulisse (S) [yue4 ya2 ban3] 月牙板
Kulisse (S, Sprachw) [qing1 jie2 xiao3 mao2 shua4 chuan2 dong4 tu1 lun2] 清洁小毛刷传动凸轮
Kulisse (S, Tech) [wei2 ru4 ke4 du4 pan2] 喂入刻度盘
Kulisse, Szenerie (S) [jing3 dian3] 景点
Kulisse, Szenerie (S) [jing3 wu4] 景物
männlich, maskulin [yang2 xing4] 阳性
männliche Ejakulation (S, Med)abspritzen [she4 jing1] 射精
maskulin (Adj) [you3 nan2 zi3 qi4] 有男子气
Maskulinum (S, Sprachw) [yang2 xing4 ming2 ci2] 阳性名词
mit Aktien spekulieren (Umgangssprache) (S) [chao3 gu3 piao4] 炒股票
mit Aktien spekulieren, Aktienhandel treiben, mit Aktien handeln, Spekulation auf dem Aktienmarkt [chao3 gu3] 炒股
mit Händen und Füßen gestikulieren (成语)Tanzen vor Freude (成语)vor Freude außer sich sein [shou3 wu3 zu2 dao3] 手舞足蹈
mit Immobilien spekulieren (Umgangssprache) (S) [chao3 fang2 chan3] 炒房产
öffentlich, allgemein, staatlich (Adj)männlich, maskulin [gong1] 公
okulieren, äugeln (V) [ya2 jie1] 芽接
oskulieren (V, Math) [you3 gong4 tong2 dian3] 有共同点
Rundfahrt (S)zirkulieren (V) [huan2 xing2] 环行
schätzen, taxieren, kalkulieren, bewerten (V) [gu1 ji4] 估计
sich anmelden, sich registrieren, sich einschreiben, sich immatrikulieren (V) [bao4 dao4] 报到
spekulieren (V) [qi1 dai4 de2 dao4] 期待得到
Theaterkulisse (S) [jing3 pian4] 景片
überschlagen, kalkulieren (V) [gu1 suan4] 估算
Umlauf (S) sich im Verkehr befinden (V)Zirkulation (V)zirkulieren (V) [liu2 tong1] 流通
unartikuliert [wu2 guan1 jie2] 无关节
zählen (V)Kalkulation, Berechnung, Rechnen (S)ausrechnen, berechnen, kalkulieren, rechnen (V) [ji4 suan4] 计算
zirkulieren (V, Wirtsch) [zhou1 zhuan3] 周转

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Kuli + Kuli +
Links:
+ + + + + + + +