Häufigkeit: 8.71

☊A 遇到 + 遇到* * yu4dao4 meet with/ run into/ encounter stoßen auf,begegnen, treffen auf + +
☊B 遇 + 遇* * yu4 meet 1. treffen, begegnen 2. behandeln 3. Gelegenheit, Chance + +
☊B 遇見 + 遇见* * yu4 jian4 meet/ come across treffen, begegnen + +
☊C 遭遇 + 遭遇* * zao1yu4 encounter-meet/ meet with (sth. unfortunate)/ encounter auf etwas stoßen, begegnen,Los + +
☊C 待遇 + 待遇* * dai4yu4 treatment/ compensation/ pay/ wage/ salary Bezahlung, Gehalt, Kompensation + +
☊D 機遇 + 机遇* * ji1yu4 opportunity glücklicher Umstand,passende Gelegenheit + +
遇到* 3 yu4 dao4 to meet/ to run into/ to come across
待遇* 5 dai4 yu4 treatment/ pay/ wages/ status/ salary
机遇* 6 ji1 yu4 opportunity/ favorable circumstance/ stroke of luck
遭遇* 6 zao1 yu4 to meet with/ to encounter/ (bitter) experience


Abenteuer (S) [qi2 yu4] 奇遇
Alice hinter den Spiegeln (Lit) [ai4 li4 si1 jing4 zhong1 qi2 yu4] 爱丽丝镜中奇遇
angegriffen werden (V) [yu4 xi2] 遇袭
Attentat auf John F. Kennedy (Gesch) [ken3 ni2 di2 yu4 ci4] 肯尼迪遇刺
auf Gefahren treffen [yu4 dao4 wei2 xian3] 遇到危险
auf Unannehmlichkeiten stoßen [yu4 dao4 ma2 fan5] 遇到麻烦
begegnen, stoßen auf, treffen auf (V) [yu4 dao4] 遇到
Begegnung (S)Zusammentreffen (S) [ou3 yu4] 偶遇
Begünstigung (S) [you1 xian1 dai4 yu4] 优先待遇
behandeln (Med) [dai4 yu4] 待遇
betroffen werden, auf etw. treffen, etw. begegnen, einem etw. passieren (V) [zao1 yu4] 遭遇
Chance (S)günstige Verhältnisse (S)glücklicher Umstand (S) [ji1 yu4] 机遇
Debüt (S, Math) [chu1 yu4] 初遇
Eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen [zhua1 zhu4 ji1 yu4] 抓住机遇
einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv)jdn. zum Opfer fallen (Adv) [yu4 hai4] 遇害
Extrawurst (S) [te4 bie2 dai4 yu4] 特别待遇
gerade treffen (V) [gang1 hao3 yu4 jian4] 刚好遇见
Gleichbehandlungsgrundsatz (WTO) (S) [guo2 min2 dai4 yu4 yuan2 ze2] 国民待遇原则
Glück [ji4 yu4] 际遇
historische Chance (S) [li4 shi3 ji1 yu4] 历史机遇
höfliche Begrüßung (S)Höflichkeit (S) [li3 yu4] 礼遇
in Gefahr sein, in Not geraten, von Unglück bedroht sein [yu4 xian3] 遇险
Investmentchance (S) [tou2 zi1 ji1 yu4] 投资机遇
Jahrhundert-... [bai3 nian2 bu4 yu4] 百年不遇
Jahrhundertflut (S) [bai3 nian2 bu4 yu4 de5 hong2 shui3] 百年不遇的洪水
Jahrhundertflut (S) [1 0 0 nian2 yi1 yu4 de5 hong2 shui3] 100年一遇的洪水
jdm. zufällig begegnen (V) [xie4 hou4 xiang1 yu4] 邂逅相遇
jmd. zufällig begegnen, zufällig treffen (V) [qiao3 yu4] 巧遇
kritisches Urteilsvermögen [cha1 bie2 dai4 yu4] 差别待遇
Liebesaffäre (S)Seitensprung [wai4 yu4] 外遇
Meistbegünstigung (S) [zui4 hui4 guo2 dai4 yu4] 最惠国待遇
Meistbegünstigungsprinzip (WTO) (S, Rechtsw) [zui4 hui4 guo2 dai4 yu4 yuan2 ze2] 最惠国待遇原则
nachkommen, begegnenstoßen auf, begegnenBegegnung (S)zusammentreffen (V) [xiang1 yu4] 相遇
Opfer, Schlachtopfer (S) [yu4 nan2 zhe3] 遇难者
Opportunity [ji1 yu4 hao4] 机遇号
Pinocchio (Kinderbuchfigur) (Eig, Lit) [mu4 ou3 qi2 yu4 ji4] 木偶奇遇记
Schiff in Seenot [yu4 xian3 chuan2 zhi1] 遇险船只
Schiffbruch (S)Schiffswrack (S) [yu4 nan2 chuan2] 遇难船
treffen (V) [yu4 shang4] 遇上
treffen, Gelegenheit (S)Yu (Eig, Fam) [yu4] 遇
umkommen, verunglücken (V) [yu4 nan4] 遇难
Unfallbericht (S) [yu4 nan4 zheng4 ming2 shu1] 遇难证明书
Unglücksmaschine (S) [yu4 nan4 fei1 ji1] 遇难飞机
unübertroffen (Adj) [bu4 yu4] 不遇
von einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V) [yu4 ci4] 遇刺
von einem Verkehrsunfall betroffen werden (S) [zao1 yu4 che1 huo4] 遭遇车祸
Vorzugsbehandlung (S) [gui4 bin1 dai4 yu4] 贵宾待遇
Yeyu (Eig, Fam) [ye3 yu4] 野遇
zufällig getroffen (V) [gang1 hao3 yu4 dao4] 刚好遇到
zufällig treffen, begegnen (V) [yu4 jian4] 遇见
zusätzliche Leistungen [fu2 li4 dai4 yu4] 福利待遇

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


遇刺* * + +
遇害* * + +
遇救* * + +
遇难* * + +
遇上* * + +
遇事* * + +
遇险* * + +

遇 meet, come across, encounter
险 narrow pass, strategic point
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

遇' + 遇* * + surname Yu/
遇' + 遇* * + to meet/ to encounter to treat
遇事生風' + 遇事生风* * + to stir up trouble at every opportunity (idiom)/
遇到' + 遇到* * + to meet/ to run into to come ac
遇刺' + 遇刺* * + to be attacked by an assassin/
遇害' + 遇害* * + to be murdered/
遇火' + 遇火* * + to catch fire/ to ignite
遇襲' + 遇袭* * + to suffer attack/ to be ambushed
遇見' + 遇见* * + to meet/
遇險' + 遇险* * + to get into difficulties/ to meet with danger
遇難' + 遇难* * + to perish/ to be killed
遇難者' + 遇难者* * + victim/ fatality
遇難船' + 遇难船* * + shipwreck/
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1311 他 遇到 了 老朋友 。 +
1312 这 家 公司 的 待遇 不错 。 +
1514 残疾 並 不 是 不幸 的 遭遇 。 +
2058 他 遇见 了 久违 的 朋友 。 +
2098 她 恰巧 遇到 了 朋友 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
遇到 만나다. 마주치다. 부딪치다. 부닥치다. 맞닥뜨리다. 봉착하다. + + 待遇 (급료·보수·권리·지위 등의) 대우. 대접. + + 机遇 (좋은) 기회. 찬스. 시기. 호기. + + 遭遇 조우하다. (적 또는 불행·불리한 일을) 만나다. 부닥치다. 맞닥뜨리다. 당하다. + +
Links:
+ + + + + + + +