☊B 莊嚴 + 庄严* * zhuang1yan2 solemn/ dignified ernst, feierlich, würdevoll + +
☊B 嚴格 + 严格* * yan2ge2 strict/ rigorous/ rigid streng, rigoros + +
☊B 嚴肅 + 严肃* * yan2su4 serious/ solemn/ earnest/ enforce ernst, ernsthaft, feierlich + +
☊B 嚴重 + 严重* * yan2zhong4 grave/ critical/ serious ernst,kritisch + +
☊C 嚴 + 严* * yan2 strict/ stern/ tight/ close/ severe/ heavy/ extreme 1. dicht, fest 2. strikt, streng + +
☊C 嚴禁 + 严禁* * yan2jin4 strictly-prohibit/ forbid/ prohibit/ strikt verbieten + +
☊C 嚴厲 + 严厉* * yan2li4 strict-severe/ stern/ severe/ harsh/ austere/ stringent hart, streng + +
☊C 嚴密 + 严密* * yan2mi4 close-tight/ close/ tight/ well-conceived dicht, streng, hermetisch + +
☊D 戒嚴 + 戒严* * jie4 yan2 enforce martial law den Ausnahmezustand verhängen, absperren + +
☊D 尊嚴 + 尊严* * zun1yan2 dignity Würde, Erhabenheit + +
☊D 嚴寒 + 严寒* * yan2han2 freezing bitter kalt, strenge Kälte + +
☊D 嚴峻 + 严峻* * yan2jun4 stern/ serious/ harsh hart, streng + +


gebieten (V) [chong1 man3 wei1 yan2]
Illiquiditätsrisiko (S) [liu2 dong4 zi1 jin1 yan2 zhong4 duan3 que1 feng1 xian3] 流动资金严重短缺风险
Achtung gebietend, aufbürdendStattlichkeit (S)königlich (Adj)würdevoll (Adj) [wei1 yan2] 威严
anherrschen (V) [yan2 ci2 xun4 chi4] 严辞训斥
auf etwas achten, etwas durchsetzenseriös, ernsthaft [yan2 su4] 严肃
ausschimpfen (V) [yan2 li4 pi1 ping2] 严厉批评
Avatamsaka-Sutra (Sprachw) [hua2 yan2 jing1] 华严经
Bitterkeit (S)Strenge (S)barsch (Adj)ernst (Adj)harsch (Adj)herb (Adj)streng (Adj) [yan2 li4] 严厉
das Handwerk legen, energisch gegen… vorgehen, Kampf führen gegen [yan2 li4 da3 ji1] 严厉打击
der strengen Bedeutung nach (V) [yan2 ge2 yi4 yi4 shang4] 严格意义上
Ehrwürdigkeit (S)Göttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Stattlichkeit (S)Weih (S)feierlich (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj)herrlich (Adj)imposant (Adj)majestätisch (Adj)pathetisch (Adj)repräsentativ (Adj) [zhuang1 yan2] 庄严
ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2] 妻管严
enforce martial lawAbendglocke (S)Sperrstunde (S) [jie4 yan2] 戒严
ernst, streng, ernsthaft [yan2 zheng4] 严正
ernst, striktschwerwiegend, erheblich [yan2 zhong4] 严重
ernste Lage [yan2 jun4 xing2 shi4] 严峻形势
ernstes Problem (S)schwerwiegenes Problem (S) [yan2 zhong4 wen4 ti2] 严重问题
erschwerende Umstände [qing2 jie2 yan2 zhong4] 情节严重
etw. strikt verbieten; keinesfalls.... [yan2 jin4] 严禁
extrem hoch [ji2 yan2] 极严
feierliche Stille (Adj) [zhuang1 yan2 su4 mu4] 庄严肃穆
feierliches Versprechen (S) [zhuang1 yan2 cheng2 nuo4] 庄严承诺
fest verschließen (V) [guan1 bi4 yan2 shi2] 关闭严实
fest, straff, dicht (Adj)streng und genau, pingelig (Adj) [yan2 mi4] 严密
Feuerprobe (S) [yan2 ku4 de5 kao3 yan4] 严酷的考验
Geduldsprobe (S) [yan2 ge2 kao3 yan4] 严格考验
geradlinig und unparteiisch, streng und gerecht (Adj) [yan2 ming2] 严明
gesetztruhig [yan2 su4 de5] 严肃地
gewissenhaft, ernsthaft, penibel, stringent [yan2 jin3] 严谨
glimpflich (Adj) [hou4 guo3 bu4 yan2 zhong4] 后果不严重
Go-Kōgon (Eig, Pers, 1336 - 1374) [hou4 guang1 yan2 tian1 huang2] 后光严天皇
grob (Adv) [yan2 ke1] 严苛
Härte (S) [yan2 zhong4 xing4] 严重性
High Fantasy [yan2 su4 qi2 huan4] 严肃奇幻
Huayan (Sprachw) [hua2 yan2 zong1] 华严宗
humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2] 妻关严
in Würde sterben (V) [zun1 yan2 di4 li2 kai1 zhe4 ge4 shi4 jie4] 尊严地离开这个世界
Itsukushima-Schrein (S) [yan2 dao3 shen2 she4] 严岛神社
John Chiang (Eig, Pers, 1941 - ) [jiang3 xiao4 yan2] 蒋孝严
Kōgon (Eig, Pers, 1313 - 1364) [guang1 yan2 tian1 huang2] 光严天皇
Kriegsrecht (S) [jie4 yan2 ling4] 戒严令
kritisch (Adj)streng, strikt (Adj) [yan2 ge2] 严格
Ladestock (S) [yan2 ge2 zhi2 xing2 ji4 lü4 zhe3] 严格执行纪律者
Menschenwürde (S) [ren2 de5 zun1 yan2] 人的尊严
Menschenwürde (S) [ren2 lei4 de5 zun1 yan2] 人类的尊严
Menschenwürde (S) [ren2 xing4 zun1 yan2] 人性尊严
Puritan (S) [yan2 ge2 de5 ren2] 严格的人
Puritan (S) [yan2 su4 de5 ren2] 严肃的人
scharf kritisieren (V)wettern (V) [yan2 li4 qian3 ze2] 严厉谴责
schlimm [yan2 zhong4 de5] 严重地
schwer verletzt, schwer verwundet, schwer geschädigt (Adj) [yan2 zhong4 shou4 shang1] 严重受伤
schwere Verbrennung (S)Verbrennung dritten Grades (S) [yan2 zhong4 zhuo2 shang1] 严重灼伤
Schweres Akutes Atemwegssyndrom [yan2 zhong4 ji2 xing4 hu1 xi1 dao4 zong1 he2 zheng4] 严重急性呼吸道综合症
schwerverletzt (Med) [shang1 qing2 yan2 zhong4] 伤情严重
schwerwiegend (Adj) [zhong4 da4 de5 . yan2 zhong4] 重大的.严重
schwerwiegende Sache (S)sehr ernstzunehmende Sache (S) [yan2 zhong4 shi4 jian4] 严重事件
Seriosität (S, Psych) [ke3 kao4 cheng2 du4 ke3 xin4 lai4 xing4 ren4 zhen1 yan2 su4] 可靠程度可信赖性认真严肃
spielerisch (Adj) [bu4 yan2 su4] 不严肃
Standrecht (S) [jie4 yan2 fa3] 戒严法
streng [sen1 yan2] 森严
streng bestrafen (V) [yan2 cheng2] 严惩
streng bestrafen (V) [yan2 jia1 cheng2 zhi4] 严加惩治
streng bestrafen (V) [yan2 li4 cheng2 zhi4] 严厉惩治
streng bestrafen (V) [yan2 li4 yu3 yi3 cheng2 chu4] 严厉予以惩处
streng, ernst, ernsthaft [yan2 jun4] 严峻
strenge Maßnahmen ergreifen [cai3 qu3 yan2 li4 de5 cuo4 shi1] 采取严厉的措施
strenge od. grimmige Kälte, bitter kalt [yan2 han2] 严寒
strenger Wnter [yan2 dong1] 严冬
strenggenommen (V) [yan2 ge2 lai2 jiang3] 严格来讲
strenggenommen (V) [yan2 ge2 lai2 shuo1] 严格来说
tadeln (V) [yan2 ze2] 严责
überfein [tai4 yan2 ge2] 太严格
unkritisch (Adj) [bu4 yan2 li4] 不严厉
unnachsichtig [yan2 jin3] 严紧
Vater [yan2] 严
vernichten (V) [yan2 li4] 严励
verschuldensunabhängige Haftung, Erfolgshaftung (S) [yan2 ge2 ze2 ren4] 严格责任
Waldsterben (S) [yan2 zhong4 de5 sen1 lin2 shang1 hai4] 严重的森林伤害
Würde, Ehre (S)akzeptieren, anerkennenEhrenhaftigkeit (S)Ehrwürdigkeit (S)Hoheit (S)Würdigung (S) [zun1 yan2] 尊严
Yagyu Muneyoshi (Eig, Pers, 1527 - 1606) [liu3 sheng1 zong1 yan2] 柳生宗严
Yan Fu (Eig, Pers, 1853 - 1921) [yan2 fu4] 严复
Yan Song (Eig, Pers, 1480 - 1567) [yan2 song1] 严嵩
Yen Chia-kan (Eig, Pers, 1905 - 1993) [yan2 jia1 gan4] 严家淦

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

嚴' + 严* * + surname Yan/
嚴' + 严* * + tight (closely sealed)/ stern strict
嚴了眼兒' + 严了眼儿* * + up to the eyeballs/ full to overflowing jampacked
嚴以律己' + 严以律己* * + to be strict with oneself (idiom)/ to demand a lot of oneself
嚴以責己寬以待人' + 严以责己宽以待人* * + to be severe with oneself and lenient with others (idiom)/
嚴冬' + 严冬* * + severe winter/
嚴刑' + 严刑* * + strict law/ cruel punishment to carry o
嚴刑拷打' + 严刑拷打* * + torture/ interrogation by torture
嚴加' + 严加* * + sternly/ strictly harshly
嚴厲' + 严厉* * + severe/ strict
嚴厲打擊' + 严厉打击* * + to strike a severe blow/ to crack down to take st
嚴厲批評' + 严厉批评* * + to criticize severely/ to slate
嚴嚴實實' + 严严实实* * + (sealed) tightly/ (wrapped) closely (covered)
嚴守' + 严守* * + to strictly maintain/
嚴密' + 严密* * + strict/ tight (organization, surveillance etc)
嚴寒' + 严寒* * + bitter cold/ severe winter
嚴實' + 严实* * + tight/ close safely hid
嚴島' + 严岛* * + Itsukushima island in Hiroshima prefecture, Japan, with a famous shrine/
嚴島神社' + 严岛神社* * + Itsukujima shrine in Hiroshima prefecture, Japan/
嚴峻' + 严峻* * + grim/ severe rigorous
嚴復' + 严复* * + Yan Fu (1853-1921), influential Chinese writer and translator of Western books, es/
嚴慈' + 严慈* * + strict and compassionate/ strict as a father and tender as a mother
嚴懲' + 严惩* * + to punish severely/
嚴懲不貸' + 严惩不贷* * + to punish strictly with no leniency (idiom); to punish and show no mercy/ zero tolerance
嚴打' + 严打* * + to crack down on/ to take severe measures against
嚴把' + 严把* * + to be strict/ to enforce vigorously (procedures, quality control etc)
嚴整' + 严整* * + (of troops) in neat formation/ (fig.) orderly
嚴斥' + 严斥* * + to scold/ to censure
嚴於律己' + 严于律己* * + to be strict with oneself/
嚴明' + 严明* * + strict and impartial/ firm
嚴查' + 严查* * + to investigate strictly/
嚴格' + 严格* * + strict/ stringent tight
嚴格來說' + 严格来说* * + strictly speaking/
嚴格來講' + 严格来讲* * + strictly speaking/
嚴格按照' + 严格按照* * + strictly according to/
嚴格隔離' + 严格隔离* * + rigorous isolation/
嚴正' + 严正* * + sternly/ solemn
嚴父' + 严父* * + strict or stern father/
嚴禁' + 严禁* * + to strictly prohibit/
嚴竣' + 严竣* * + tight/ strict severe
嚴絲合縫' + 严丝合缝* * + to fit tightly (idiom)/ to join seamlessly to fit snu
嚴緊' + 严紧* * + strict/ tight
嚴肅' + 严肃* * + solemn/ grave serious
嚴苛' + 严苛* * + severe/ harsh
嚴詞' + 严词* * + forceful (criticism etc)/ to use strong words
嚴謹' + 严谨* * + rigorous/ strict careful
嚴辭' + 严辞* * + stern words/
嚴酷' + 严酷* * + bitter/ harsh grim
嚴重' + 严重* * + grave/ serious severe
嚴重危害' + 严重危害* * + severe harm/ critical danger
嚴重問題' + 严重问题* * + serious problem/
嚴重後果' + 严重后果* * + grave consequence/ serious repercussion
嚴重急性呼吸系統綜合症' + 严重急性呼吸系统综合症* * + severe acute respiratory syndrome (SARS)/
嚴重性' + 严重性* * + seriousness/
嚴重破壞' + 严重破坏* * + serious damage/
嚴重關切' + 严重关切* * + serious concern/
嚴防' + 严防* * + to take strict precautions/ on your guard
嚴飭' + 严饬* * + careful/ precise
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


882 老板 对 我 的 工作 要求 严格 。 +
883 妈妈 把门 关严 了 。 +
1501 城堡 看起来 很 庄严 。 +
1663 火灾 造成 的 损失 严重 。 +
1797 城市里 的 废气 污染 严重 。 +
1901 他们 的 表情 很 严肃 。 +
2203 沿海 地区 水患 严重 。 +
2256 老师 对 我 很 严厉 。 +
2840 今年 的 旱灾 很 严重 。 +
2932 国家 严惩 贪官污吏 。 +
3428 汛情 很 严峻 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Links:
+ + + + + + + +