☊A 號 + 号+ * * hao4 number/ date 1. Name, Bezeichnung 2. anderer Name, weitere Bezeichnung 3. Geschäft 4. Zeichen, Kennzeichen, Merkmal 5. Nummer , Zimmernummer 6. Datum,Tag des Monats, + + +
☊A 館 + 馆+ * * guan3 an indoor place for activities 1. Unterkunft für Gäste 2. Laden, Geschäft 3. Stätte für kulturelle Aktivitäten + + +
☊A 商店 + 商店+ * * shang1dian4 shop/ store Laden,Geschäft + + +
☊A 張 + 张+ * * zhang1 piece 1. (Vc) öffnen, spannen, aufstellen, ausstellen, vergrößern, übertreiben, schauen, sehen, ein Geschäft eröffnen, 2.(Nb) Gardine 3.(Nf) Stück (Papier, Bild, Haut etc) + + +
☊B 營業 + 营业+ * * ying2ye4 be open for business Geschäfte machen, geöffnet sein + + +
☊B 生意 + 生意+ * * sheng1yi business/ trade Geschäft + + +
☊B 商業 + 商业+ * * shang1ye4 commerce/ trade business Handel, Geschäft, + + +
☊B 店 + 店+ * * dian4 shop/ store Geschäft, Laden + + +
☊B 鬼 + 鬼+ * * gui3 ghost 1. Geist, Gespenst, Spuk 2. in Feigling, Faulpelz, Trunkenbold, etc 3.hinterlistig, voller Arglist 4.dunkle Machenschaften, schmutzige Geschäfte 5. sehr schlecht, verdammt, miserabel 6 gescheit, gerissen, schlau + + +
☊B 熱鬧 + 热闹+ * * re4nao lively/ busy/ liven up/ enliven geschäftig, ungestüm + + +
☊B 買賣 + 买卖+ * * mai3mai buying and selling/ business Geschäft, Kaufen und verkaufen + + +
☊C 行 + 行+ * * hang2 line/ row/ trade/ profession/ trading company 1.Linie, Zeile, Reihe 2. Geschwisterfolge 3. Beruf, Geschäftsbereich, Gewerbe, Zunft 4.Firma, Geschäft + + +
☊C 樁 + 桩+ * * zhuang1 stake/ peg/ picket/ measure word for matters/ piece 1. Pfahl, Stange,Pfeiler, Mast 2. Zählwort z.B. ein Geschäftsabschluß, eine Kleinigkeit + + +
☊C 商人 + 商人+ * * shang1ren2 merchant/ business person/ trader Händler, Geschäftsmann + + +
☊C 張 + 张+ * * zhang1 open/ spread/ stretch/ lay out/ display/ show/ look 1. (Vc) öffnen, spannen, aufstellen, ausstellen, vergrößern, übertreiben, schauen, sehen, ein Geschäft eröffnen, 2.(Nb) Gardine 3.(Nf) Stück (Papier, Bild, Haut etc) + + +
☊C 交易 + 交易+ * * jiao1yi4 transaction/ deal/ trade/ business Geschäft, Handel + + +
☊C 酒店 + 酒店+ * * jiu3dian4 hotel/ inn/ wine shop/ liquor store Weingeschäft,Weinschenke,Gasthaus, Wirtshaus + + +
☊C 公 + 公+ * * gong1 public/ common/ fair/ public affairs/ official business 1. staatlich, öffentlich, 2. Amtspflicht, Dienst, Amtsgeschäfte 3. gerecht, unparteilich 4. etw bekannt machen, veröffentlichen, 5. männlich 6. metrisch, Maße und Gewichte betreffend + + +
☊C 局 + 局+ * * ju2 bureau/ office/ administration/ shop/ part/ portion 1. Schachbrett 2.Partie, Satz 3. Lage, Situation 4.Intrige, Falle , Schlinge 5.Grenze, Schranke 6. Amt, Büro, Behörde 7. Geschäftshaus, Laden + + +
☊D 成交 + 成交+ * * cheng2jiao1 clinch a deal (ein Geschäft) besiegeln, + + +
☊D 伙計 + 伙计+ * * huo3ji partner Geschäftsteilhaber + + +
☊D 出差 + 出差+ * * chu1 chai1 be on a business trip Geschäftsreise, Geschäftsreise ins Ausland + + +
☊D 商 + 商+ * * shang1 quotient/ business 1.sich mit jmd beraten,mit jm über etw. konferieren 2.Handel und Kommerz, Geschäft, 3.Geschäfts- o. Kaufmann, Händler 4. Quotient + + +
☊D 經商 + 经商+ * * jing1 shang1 be in business/ trade ein Geschäft führen, Handel treiben + + +
☊D 繁忙 + 繁忙+ * * fan2mang2 busy geschäftig,sehr beschäftigt sein,viel zu tun + + +
☊D 東奔西走 + 东奔西走+ * * dong1 ben1 xi1 zou3 run around here and there/ rush around geschäftig hin und her rennen + + +
☊D 簾 + 帘+ * * lian2 shade/ curtain 1. Gardine, Vorhang 2. Aushängefahne vor Geschäften + + +
☊D 公務 + 公务+ * * gong1wu4 duty Amtsgeschäfte, öffentlicher Dienst + + +

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
公 公 fair, equitable / public / duke
務 务 affairs, business / must, should



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

shop Geschäft 店 ร้านขายของ boutique tienda negozio myymälä
store Geschäft 店 ร้านค้า magasin tienda negozio myymälä
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


140 我 每天 经过 这 家 店 。 +
141 我 经常 去 外地 出差 。 +
417 商店 关门 了 。 +
419 他 是 公司 的 总经理 。 +
579 店主 给 我 找 零钱 。 +
666 这 家 商店 在 打折 。 +
739 双方 的 业务 开展 顺利 。 +
1032 商店 里 陈列 着 很多 商品 。 +
1213 这 家 商店 正在 营业 中 。 +
1415 商店 休业 了 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Geschäft + Geschäft + Geschäft + Geschäft + Geschäft +


Links:
+ + + + + + + +