Gb | Eng |
---|
她是饭店的女服务员。 | She is a waitress in a restaurant. |
孩子们假装开商店玩儿. | The children were playing at keeping shop. |
这家新开的商店里挤满了顾客。 | The new store is crowded with customers. |
那店员一点也不怕麻烦。 | The shop assistant was not in the least afraid of the trouble. |
请派一辆出租汽车到国际饭店。 | Please send a taxi to Park Hotel. |
我在这家商店里买了一品脱牛奶。 | I bought a pint of milk in the store. |
这家饭店除星期一外, 每天都营业. | The restaurant is open every day except Monday. |
这家商店因公平交易而获好名声。 | This store has an excellent reputation for fair dealing. |
骑士们在小酒店里会合,讨论他们的计划。 | The knights met in the tavern to discuss their plan. |
这个饭店的服务质量已经有了很大改善。 | The quality of service in this restaurant has improved a lot. |
我在街道对面的连锁商店里买了这只面包。 | I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street. |
他从商店里得到了几张优惠券。 | He redeemed several coupons at the store. |
新闻——当有人咬狗、或者打劫酒店之时。 | News- when a man bite a dog or rob a hotel. |
这帮匪徒通过他们的 连锁饭店洗赃款. | The gang laundered the stolen money through their chain of restaurants. |
店主给我们的分量不足: 应该10公斤我们只得到7.5公斤. | The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos. |
她在大街开了一家书店. | She set up shop as a bookseller in the High Street. |
我昨天在理发店里理了发。 | I had my hair cut at the barber's yesterday. |
他没有一次到书店而不买一些书。 | He never went to the bookstore without buying some books. |
她参加初级饭店经理课程。 | She attend a course for junior hotel manager. |
他决定开一间小规模杂货店。 | He has decided to open a grocer store in a small way. |
附近没有酒店, 至少据我所知没有. | There's no pub round here, leastways not that I know of. |
他每次外出都会顺道去那家书店待一会儿。 | He never goes out but he drops in at that bookstore. |
亲爱的,过街到那个商店去买些酱油。 | My darling, come over the street to that shop to buy some soy. |
商店趁一时缺货而提高价格从中获利。 | The shop is cashed in on temporary shortage by raising price. |
那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. | For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper. |
这个商店专门出售巧克力。 | This shop specializes in chocolates. |
这家商店起初只出售报纸和杂志,后来又增售青少年读物。 | At first this shop sold newspapers and magazines only, but it has since put in juvenile books. |
那一群说三道四的常客们聚集在小酒店里,议论那对医生夫妇。 | The regulars are holding a mother's meeting down at the pub to discuss the news about the doctor and his wife. |
我们学校同最近的一家商店每月订购50盒粉笔。 | Our school contracted with the nearest shop for50 boxes of chalk a month. |
我们用了一下午的时间逛商店, 疲惫不堪地逛了一家又一家. | We spent the afternoon traipsing from one shop to another. |
我肯定那店老板给我称土豆时 扣了分量. | I'm sure the shopkeeper gave me short measure when she weighed out the potatoes. |
这家饭店围绕一庭院而建,辅以泉水和棕榈树。 | The hotel is built round a courtyard, with fountain and palm tree. |
商店为了迎合“自己动手”的狂热心理,为消费者提供可以在家里组装的零件。 | Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home. |
小酒店里净是身穿花呢衣服的农民. | The pub was full of tweedy farmers. |
店员要轮流休息。 | The shop assistants had to have their days off by turns. |
他们到酒店喝了一品脱的啤酒. | They stopped at the pub for a pint. |
我们逐一光顾了城里所有的酒店. | We did/went the rounds of all the pubs in town. |
这家商店供应各种野营用品。 | The shop furnishes everything that is needed for camping. |
他把一捆就杂志卖给了旧书店。 | He sold a bundle of old magazines to the second hand bookstore. |
那家商店里没什么可买的。那里没有衬衫,没有背心,没有牛仔裤,也没有睡衣。 | There was nothing to buy in the store. There were no shirts, no vests, no jeans, and no pajamas. |
这个饭店要到七月中旬才营业。 | The hotel is closed until mid- July. |
一连串的意外事件把店里弄得乱七八糟。 | A series of accidents disordered the shop. |
商店答应, 倘若我付定金就给我保留这批货. | The shop promised to keep the goods for me if I paid a deposit. |
该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。 | That fast food business have expanded through the sale of franchise. |
餐车饭店一种小型的通常具有柜台和座位的廉价的餐馆,并设计在类似于餐车的屋子中 | A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car. |
不知道这附近有没有便利商店? | I wonder if there is a convenience store nearby. |
海伦在快餐店里点了炸鸡和色拉。 | Helen ordered both fried chicken and salad in the fast-food restaurant. |
这个饭店坐落在优美的高山湖畔,四周洋溢着浪漫的气氛。 | The hotel has a very romantic atmosphere, set on the bank of a beautiful mountain lake. |
赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。 | Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon. |
这家商店里的人们大都是游客。 | People in this shop are mainly tourists. |
批发商店大的,常从事批发业务的商店 | A large, usually wholesale shop. |
这个商店有许多家用用具。 | There are many household appliances in this shop. |
小商店受到大型超级市场不断排挤. | Small shops are being crowded out by the big supermarkets. |
有个机警的店员准确记得那个男子的穿著. | An observant shop assistant had remembered exactly what the man was wearing. |
该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。 | The hotel displays a representative selection of lovely make product. |
只有这家旅店提供免费乘车去机场的服务。 | A free bus to the airport is a facility offered only by this hotel. |
当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。 | The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth. |
玩具店就是幼儿的乐园. | The toy-shop is a fairyland for young children. |
那店员穿著白色长罩衣. | The shop assistant was wearing a white overall. |
店主收到了对损坏的赔偿。 | The store owner received satisfaction for the damage. |
那家制鞋厂商有几家代销店。 | The shoe manufacturer had several outlets. |
她总是在高档店铺里买首饰。 | She always gets her jewels at high-class shops. |
渡船上有个挺不错的免税商店. | There's a good duty-free shop (ie one selling such goods) on the ferry. |
一场火烧毁了他开的店,他的事业就此完蛋。 | His business was done in by a fire that burned down his store. |
这个商店可用支票和信用卡付帐, 当然也收现金. | The shop will accept cheques and credit cards, not forgetting (ie and also) cash, of course. |
他在去糖果店的路上,把钱掉到地上了,硬币沿着人行道滚动,掉进阴沟里去了。 | On him way to the sweet shop, he dropped his sixpence and it rolled along the pavement and then disappeared down a drain. |
格雷在一小块地下开始种花,如今他的生意确实十分红火,英格兰各地都有他的花店。 | Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England. |
招聘店员. 请进面洽. | Shop assistant required. Apply within. |
这家商店也销售廉价珠宝。 | The shop sells baubles as well. |
商店连同其商誉一并出售. | The goodwill is being sold together with the shop. |
木匠店的地板上满是刨花. | The floor of the carpenter's shop was covered with shavings. |
请勿在本店吸烟以利健康. | In the interests of hygiene, please do not smoke in this shop. |
那个贼被旅店的巡察职员抓住了. | The thief was caught by the hotel dick. |
警方已通知各店主留意伪钞. | The police have warned shopkeepers about the forged banknotes. |
走进酒店的那个老头子已经90岁了. | That (old) gaffer going into the pub is 90 years old. |
汉堡包连锁店声明他们只用上等牛肉。 | The hamburger chain say it only use premium quality beef. |
寄送,托运派遣或寄送船只给代理商店或代理人的行为 | The act of dispatching or consigning a ship, as to an agent or a factor. |
展示贩卖货物的地方零售商店中商品陈列和销售的部分 | The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made. |
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后,我们就着手筹集资金。 | Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds. |
店员(向顾客)示范如何使用洗衣机. | An assistant demonstrated the washing machine (to customers). |
小职员迪克很快就被排挤出了这家店铺。 | Dick, the junior clerk, was soon shouldered out of the shop. |
这家商店获许,可经销啤酒、葡萄酒及烈酒。 | The store is licensed to sell beer, wine and spirits. |
你要是到商店去,可以给我捎些香烟来吗? | If you're going to the shops, could you bring me back some cigarettes? |
她要买店里最好的水果而(跟店主)讨价还价. | She dickered (with the shopkeeper) for the best fruit. |
我们一见到那旅店昏暗肮脏, 心里就很不痛快. | Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us. |
|