6 New HSK word(s): 2 就 at once/ right away/ only/ just (emphasis)/ as early as/ already/ as soon as/ then/ in that case/ as many as/ even if/ to approach/ to move towards/ to undertake/ to engage in/ to suffer/ subjected to/ to accomplish/ to take advantage of/ to go with (of f 5 成就 accomplishment/ success/ attain a result/ achievement/ CL:個|个[ge4] 6 迁就 to yield/ to adapt to/ to accommodate to (sth) 6 就近 nearby/ in a close neighborhood 6 就业 looking for employment/ getting a job/ to start a career 6 就职 take office/ assume a post
34 synsets(s): 使就任 + 使就任要职 + 使就职 + 使就职 + 使正式就任 + 俯就 + 俯就 + 俯就+的 + 充分就业 + 准备就绪+的 + 准备就绪+的 + 动不动就开枪+的 + 只注重智力成就的 + 就 + 就任 + 就医 + 就坐 + 就寝 + 就寝时间 + 就对个人而言 + 就座 + 就此程度而言 + 就职 + 就自己而言 + 屈就 + 屈就 + 成就 + 成就 + 成就感 + 有成就的人 + 正餐就餐时间 + 洗后不烫就平+的 + 造就 + 重大成就 +
16 Old HSK Chinese word(s): * 一儿* * 就*Adv;Conj * 成就*N * 就*Prep * 就是*Adv;Conj * 不是就是* * 就*VA * 就是说* * 就是之* * 迁就*VA * 就餐*VA * 就地*Adv * 就近*Adv * 就算*Conj * 就业* * 就职*
synsets(s):
16 OLD_HSK German word(s): 
sobald wie.. dann, und so Erfolg, Errungenschaft dann, und so genau so, exakt, sogar, falls entweder...oder dann, und so in anderen Worten wenn auch, sogar nachgeben, sich anpassen, entgegenkommen essen, zum Essen gehen auf der Stelle, an Ort und Stelle in der Nähe, in der Nachbarschaft wenn auch, selbst wenn Beschäftigung,(..)bekommen ein Amt antreten
synsets(s):
16 OLD_HSK English word(s): 
as soon as/ once with regard to/ even if/ at once achievement/ success with regard to/ concerning/ on exactly/ even if either … or … with regard to/ come near even if … still …/ even though … yet … that is to say/ in other words; that means indulge have meals on the spot handily even if take up an occupation accession
synsets(s):
16 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
16 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
16 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
16 OLD_HSK Thai word(s):
synsets(s):
16 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 就 | Big5: 就 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
就 [jiu4] 
plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dannvollenden (V)schon, bereits with regard to; even if; at once with regard to; concerning; on with regard to; come near /avec/sur/en ce qui concerne/ bientôt/déjà/aussitôt/seulement/justement/ accomplir/achever/s'approcher de/atteindre/entreprendre/ ตรง; อย่างแม่นยำ (เร็วกว่าที่คาดการณ์) แม่นยำ; ว่า เพียง; เท่านั้น (ระบุจำนวนน้อย) ในครั้งเดียวได้ทันที เกี่ยวกับการ; ถึงแม้ว่าการที่ครั้งหนึ่ง เกี่ยวกับการ; เกี่ยวกับ; บน เมื่อต้องการ
แม้ 就算 even if ทันทีที่ ... แล้ว ... 一…就 as soon as ... then ... ตั้งนานแล้ว 早就 long since, long ago, for a long time ตรง; อย่างแม่นยำ 就 exactly; precisely แม้ 就是 even if การจ้างงาน; เพื่อที่จะได้รับการจ้างงาน 就业 to be employed; to obtain employment เพียงอย่างเดียวเท่านั้น 就是 only, merely 就 the very one (เร็วกว่าที่คาดการณ์) 就 (sooner than expected) แม่นยำ; ว่า 就 precisely; exactly เพียง; เท่านั้น (ระบุจำนวนน้อย) 就 just; only (indicating a small number) ในครั้งเดียวได้ทันที 就 at once, right away ... ไม่เร็ว กว่า ... ทันทีที่ 一…就… no sooner ... than ..., as soon as ผลสัมฤทธิ์ทางการสำเร็จ 成就 achievement, accomplishment เกี่ยวกับการ; ถึงแม้ว่าการที่ครั้งหนึ่ง 就 with regard to; even if; at once ทันทีที่; ครั้งเดียว 一…就… as soon as; once ผลสัมฤทธิ์ทางการเรียน; ความสำเร็จ 成就 achievement; success เกี่ยวกับการ; เกี่ยวกับ; บน 就 with regard to; concerning; on ตรง; ถึงแม้ว่า 就是 exactly; even if ไม่ใช่ 不是 就是 either … or … เมื่อต้องการ 就 with regard to; come near คือ ... ยัง 就是…也 even if … still …; even though … yet … ที่เป็น 就是说 that is to say; in other words, that means รับประทานอาหาร 就餐 have meals คาที่ 就地 on the spot ใกล้มือ 就近 handily ใช้เวลาถึงอาชีพ 就业 take up an occupation การเข้าถึง 就职 accession ดื่มด่ำ 迁就 indulge
Grade E word(s): 按部就班 半推半就 避重就轻 俯就 各就各位 将错就错 将计就计 将就 驾轻就熟 就此 就地取材 就地正法 就读 就范 就寝 就任 就势 就事论事 就手 就位 就我所知 就绪 就学 就要 就业率 就医 就义 就诊 就座/坐 慷慨就义 可就 撒腿就跑 也就是说 一蹴而就 一点就破 一挥而就 因陋就简 早就 造就
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
就 +
就 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 100 Komposita
44 Multi-Lingual Sentence(s):
1013 医生马上就来。 คุณหมอกำลังเดินทางมา Lääkäri tulee kohta.
1113 对，我们马上就来。 ครับ or ค่ะ เรากำลังจะมาเร็วๆ นี้ Kyllä, tulemme kohta.
1158 但是我马上就要吃完了。 แต่เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว ครับ or คะ Mutta olen kohta valmis.
1167 但是我星期天就回来。 แต่วันอาทิตย์ ผม or ดิฉัน จะกลับมาแล้วล่ะ ครับ or คะ Mutta tulen jo sunnuntaina takaisin.
1345 您为什么现在就走？ ทำไมคุณจะไปแล้วล่ะ ครับ or คะ? Miksi te menette jo?
1348 您为什么现在就走呢？ ทำไมคุณจะไปแล้วล่ะ ครับ or คะ? Miksi te lähdette jo?
1504 我知道 – 我早就知道了。 ผม or ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม or ดิฉัน ได้ทราบแล้ว Minä tiedän sen – minä olen tiennyt sen.
1682 还要在暑假之前就去吗？ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ? Vielä ennen kesälomaa?
1683 是啊，在暑假开始之前就去。 ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม Kyllä, vielä ennen kuin kesäloma alkaa.
1692 去了美国以后，他就变成了富人。 หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย Mentyään Amerikkaan, hän rikastui.
1695 是啊，自从她结婚以后就不再工作了。 ใช่ เธอไม่ทำงานอีกเลยตั้งแต่เธอแต่งงาน Kyllä, hän ei enää tee töitä siitä lähtien, kun hän meni naimisiin.
1696 从她结婚以后，就不再工作了。 ตั้งแต่เธอแต่งงาน เธอไม่ทำงานอีกเลย Sen jälkeen, kun hän meni naimisiin, hän ei ole enää tehnyt töitä.
1697 从他们认识以后，他们就很快乐。 ตั้งแต่พวกเขารู้จักกัน พวกเขามีความสุข Siitä lähtien, kun he tuntevat toisensa, he ovat onnellisia.
1698 自从他们有了孩子以后，他们就很少外出散步了。 ตั้งแต่พวกเขามีลูก พวกเขาแทบไม่ไปไหนเลย Siitä lähtien, kun heillä on lapsia, he käyvät harvoin ulkona.
1705 如果我没有眼镜，我就什么也看不见。 ผม or ดิฉัน มองไม่เห็นเลย ถ้า ผม or ดิฉันไม่มีแว่น En näe mitään, jos minulla ei ole silmälaseja.
1706 如果音乐太吵，我就听不懂说的什么。 ผม or ดิฉัน ไม่เข้าใจอะไรเลย ถ้าดนตรีดังเกินไป En ymmärrä mitään, jos musiikki on niin kovalla.
1707 如果我感冒，就什么都闻不到。 ผม or ดิฉัน ไม่ได้กลิ่น ตอนที่ ผม or ดิฉัน เป็นหวัด En haista mitään, jos minulla on nuha.
1708 如果下雨，我们就乘出租车。 เราจะนั่งแท็กซี่ ถ้าฝนตก Otamme taksin, jos sataa.
1709 如果我们中了彩票，就环游世界。 เราจะเดินทางรอบโลก ถ้าเราถูกล็อตตารี่ Matkustamme maailman ympäri, jos voitamme lotossa.
1710 如果他不很快来的话，我们就开始吃饭。 ถ้าอีกเดี๋ยวเขายังไม่มา เราจะเริ่มทานข้าว Aloitamme syömään, ellei hän tule pian.
1711 闹钟一响，我就起床。 ผม or ดิฉัน จะตื่นทันที ที่นาฬิกาปลุกดัง Nousen heti, kun herätyskello soi.
1712 我一学习，就会累。 ผม or ดิฉัน จะง่วงนอนทันทีที่ ผม or ดิฉัน เริ่มเรียนหนังสือ Väsyn heti, kun pitää opiskella.
1713 我到60岁的时候，我就不工作了。 ผม or ดิฉัน จะเลิกทำงานทันทีที่ ผม or ดิฉัน อายุ ๖๐ or 60 Lopetan töitten tekemisen heti kun täytän 60.
1715 我一有时间就打。 ทันทีที่ ผม or ดิฉัน มีเวลา Heti kun minulla on hetki aikaa.
1716 只要他一有时间，就会打电话来。 เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา Hän soittaa heti kun hänellä on hiukan aikaa.
1718 只要我还能，我就一直工作。 ผม or ดิฉัน จะทำงานเท่าที่ ผม or ดิฉัน ยังทำได้ Teen töitä niin kauan kuin pystyn.
1719 只要我身体健康，我就要一直工作。 ผม or ดิฉัน จะทำงานเท่าที่ ผม or ดิฉัน ยังแข็งแรงอยู่ Teen töitä niin kauan kuin olen terve.
1723 就我所知，他住在这儿。 เท่าที่ ผม or ดิฉัน ทราบบ้านเขาอยู่ที่นี่ Mikäli tiedän oikein, hän asuu täällä.
1724 就我所知，他的妻子病了。 เท่าที่ ผม or ดิฉัน ทราบ or ภรรยาของเขาไม่สบาย Mikäli tiedän oikein, hänen vaimonsa on sairas.
1725 就我所知，他失业了。 เท่าที่ ผม or ดิฉัน ทราบเขาตกงาน Mikäli tiedän oikein, hän on työtön.
1726 我那时睡过头了，要不就能准时了 。 ผม or ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม or ดิฉันก็จะตรงเวลา Nukuin pommiin, olisin muuten tullut ajoissa.
1727 我那时错过了公共汽车，要不就能准时了。 ผม or ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม or ดิฉันก็จะตรงเวลา Myöhästyin bussista, olisin muuten ollut ajoissa.
1728 我那时没有找到路, 要不就能准时了。 ผม or ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม or ดิฉันก็จะตรงเวลา En löytänyt tietä, olisin muuten ollut ajoissa.
1750 他不是坐公共汽车就是坐火车。 เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ Hän menee joko bussilla tai junalla.
1751 他不是今天晚上来就是明天早上来。 เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า Hän tulee joko tänä iltana tai huomenna aikaisin.
1762 你工作越快，就越早完成。 ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น Mitä nopeammin työskentelet, sitä aiemmin olet valmis.
1763 你来的越早，你就可以走的越早。 ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น Mitä aiemmin tulet, sitä aiemmin voit lähteä.
1764 人越老，就越想生活的舒适。 คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น Mitä vanhemmaksi tulee, sitä mukavuudenhaluisemmaksi tulee.
1776 房子就在这条街的尽头。 บ้านอยู่ตรงสุดถนน Talo on kadun päässä.
344 您就当在自己家里! ทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณเองนะครับ or ค่ะ! Olkaa kuin kotonanne.
403 但是说和写就难了。 แต่การพูดและการเขียนมันยาก Mutta puhuminen ja kirjoittaminen on vaikeaa.
481 好, 我就要这个房间。 ดี ผม or ดิฉัน เอาห้องนี้ ครับ or ค่ะ Hyvä, otan huoneen.
681 就这样好了, 这剩下的是给您的。 ไม่เป็นไร ที่เหลือนี่ให้คุณ ครับ or คะ Se on hyvä näin, saatte pitää loput.
976 不久我们就要拿退休金了。 อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ Pian saamme eläkettä.
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
98 火车 就 要 开 了 。
99 要是 你 不 来 我 就 跟 你 分手 。
295 我 的 作业 早 就 做完 了 。
353 如果 我 是 超人 就 好了 。
368 其中 的 高个子 就是 我 哥哥 。
456 明天 就是 元旦 了 。
746 我们 马上 就要 启程 了 。
1534 如果 不 想 吃 就 不要 勉强 。
1832 哪 这 就是 我们 的 方案 。
2513 要是 你 不 爱 吃 就 不要 勉强 了 。
2534 倘若 我 是 天使 就 好了 。
3051 在 古代 中国 皇帝 的 命令 就是 旨令 。
3344 一刹那 赛车 就 冲过来 了 。
3386 不 学习 就 会 愚昧 无知 。
3491 她 一 拳 就 揍 倒 了 他 。
3581
3664 我们 精打细算 就 能 买 辆 新 汽车 了
3691 这 件 事 就 交 给 我 我 一 定 会 不辱使命 的
3728 有了
复印机 之后 我 就 再 也 没 用过 这些 复写纸
3739 你 就是 眼浅
现在 被 骗 也 活该
3761 如果 你 要 查 一个 词语
词语 就要 用 词典
Semantische Felder:
|