10 New HSK word(s): 1 妈妈 mama/ mommy/ mother/ CL:個|个[ge4];位[wei4] 3 阿姨 maternal aunt/ step-mother/ childcare worker/ nursemaid/ woman of similar age to one's parents (term of address used by child)/ CL:個|个[ge4] 3 奶奶 (informal) father's mother/ paternal grandmother/ CL:位[wei4] 4 母亲 mother/ also pr. with light tone [mu3 qin5]/ CL:個|个[ge4] 5 大方 expert/ scholar/ mother earth/ a type of green tea 5 姥姥 (informal) mother's mother/ maternal grandmother 5 舅舅 mother's brother/ maternal uncle (informal)/ CL:個|个[ge4] 6 伯母 wife of father's elder brother/ aunt/ (polite form of address for a woman who is about the age of one's mother)/ CL:個|个[ge4] 6 母语 native language/ mother language 6 贝壳 shell/ conch/ cowry/ mother of pearl/ hard outer skin/ alternative reading bei4 qiao4; mostly written
synsets(s):
15 Old HSK Chinese word(s): * 祖国*N * 母亲*N * 妈妈*N * 阿姨*N * 母*n;VS * 祖母*N * 娘*N * 大地*N * 姥姥*N * 外祖母*N * 姨*N * 舅舅*N * 舅母*N * 婆婆*N * 外婆*N
synsets(s):
15 OLD_HSK German word(s): Vaterland,Heimatland Mutter Mutter 1. (Na) Tante 1. Mutter 2. Anrede für ältere Frauen 3. weiblich Großmutter (väterlicherseits) 1. Mutter 2. Frau, Tante 3. junge Frau Mutter Erde, Erde Großmutter (mütterlicherseits) Großmutter (Mutter´s Mutter) 1. Schwester der Mutter, Tante 2. Schwester der Ehefrau, Schwägerin der Bruder der Mutter, Onkel die Frau des Bruders der Mutter, Tante Schwiegermutter Großmutter (mütterlicherseits)
88 synsets(s): smothering + mother-naked + smothered + smothered + motherless + motherlike + motherly + homothermic + chemotherapeutic + chemotherapeutical + motherly + mother + smother + smother + smother + smother + mother + smother + chemotherapy + thermotherapy + mammothermography + homotherm + mother hen + Mother Carey's chicken + Mother Carey's hen + mother board + Mother Hubbard + motherliness + mother's milk + mother wit + mother + mother tongue + motherese + motherland + mother country + mother-of-pearl cloud + earth mother + fairy godmother + Great Mother + Mother Goose + mother superior + mother fucker + motherfucker + den mother + den mother + fairy godmother + foremother + foster-mother + foster mother + godmother + grandmother + great grandmother + housemother + mother + mother + mother + mother figure + mother hen + mother-in-law + mother's boy + mother's daughter + mother's son + queen mother + stepmother + smotherer + surrogate mother + Mother Jones + Motherwell + Robert Motherwell + Mother Seton + Mother Teresa + Mother Theresa + mother lode + smother + mother cell + spore mother cell + mother-in-law plant + mother-in-law's tongue + mother-in-law's tongue + mother-of-thousands + mother of thyme + motherwort + motherhood + normothermia + smother + mother-of-pearl + mother + Mother's Day +
15 OLD_HSK English word(s): motherland/ fatherland/ homeland mother (used in written Chinese) mummy/ mom/ ma/ mother 1.auntie, a form of address for any woman of one´s mothers age 2.nurse (in a family) mother/ female/ motherly grandparent-mother/ (paternal) grandmother ma/ mom/ mother/ woman earth/ mother earth/ ground maternal grandmother/ grandma external-grandmother/ maternal grandmother aunt/ maternal aunt/ mother's sister/ wife's sister mother's brother/ maternal uncle wife of mother's brother/ maternal uncle's wife (for woman) mother-in-law (mother's mother) grandmother
synsets(s):
15 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
15 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
15 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
15 OLD_HSK Thai word(s): แม่ แม่ , คุณแม่ ย่า / คุณย่า คุณยาย ยาย / คุณยาย ลุง/น้า
synsets(s):
15 OLD_HSK Finnish word(s):


(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
外 * ** WAI4 WAN3 außen
婆 * ** PO2 alte-Frau
แม่
แม่
หญิงหม้าย 麽母 stepmother
ภาษาแม่ 母语 native language; mother tongue
ลุง (พี่ชายของมารดา) 舅舅 uncle (mother's brother)
ป้า (ภรรยาของพี่ชายของมารดา) 舅妈 aunt (wife of mother's brother)
คุณตา 外公 (informal) mother's father; maternal grandfather
พ่อแม่ 父母 parents; father and mother
ป้า 阿姨 aunt (mother's sister)
ยาย (ด้านของพ่อ) 奶奶 grandmother on the father's side
คุณยาย 姥姥 (maternal) grandmother, grandma
ยาย (ด้านของแม่) 外婆 grandmother on the mother's side
แม่ 母亲 mother
แม่ 母 mother
แม่ 岳母 mother-in-law (wife's mother)
วันแม่ 母亲节 Mother's Day
ความรักของแม่ 母爱 love of mother
ภรรยา 贤妻良母 virtuous wife and loving mother
ข่มใจ, น่าเบื่อ 闷 smother, stuffy
แม่ผัว 婆婆 husband's mother, mother-in-law
ป้า 姨 one's mother's sister, aunt
มาตุภูมิ; บ้านเกิดเมืองนอน; บ้านเกิด 祖国 motherland; fatherland; homeland
大地 earth; mother earth; ground
ลุง 舅舅 mother's brother; maternal uncle
ป้า 舅母 wife of mother's brother; maternal uncle's wife
ยาย 姥姥 maternal grandmother; grandma
แม่ 娘 ma; mom; mother; woman
คุณยายของมารดา 外祖母 external-grandmother; maternal grandmother
ป้า 姨 aunt; maternal aunt; mother's sister; wife's sister
ยาย 祖母 grandparent-mother; (paternal) grandmother
(สำหรับผู้หญิง) แม่ผัว 婆婆 (for woman) mother-in-law
ยาย 祖母 grandmother die Großmutter, " la grand-mère la abuela
แม่ 母亲 mother die Mutter, " la mère la madre
Grade E word(s):

504 āmā आमा mother n.
506 āmai आमै grandmother [rural] n.
1767 ṭhūlī āmā ठूली आमा father's elder brother's wife, mother's elder sister n.
1769 ṭhūlō bā ठूलो बा father's elder brother, mother's elder sister's husband n.
1770 ṭhūlō buvā ठूलो बुवा father's elder brother, mother's elder sister's husband n.
2661 bajyai बज्यै grandmother [lower class], woman's mother-in-law [lower class], a Brahmin woman, an old woman n.
2817 būḍhī āmā बूढी आमा grandmother [lower class] n.
3071 mā'ijū माइजू mother's brother's wife n.
3087 mātrr̥prēma मात्रृप्रेम mother love n.
3088 mātrr̥bhakta मात्रृभक्त a devotee of one's mother n.
3089 mātrr̥bhāṣā मात्रृभाषा mother tongue n.
3106 māmā मामा mother's brother n.
3148 mumā मुमा mother [used by upper class only] n.
3295 rājyavatī राज्यवती Rajyavati [mother of Licchavi king Manadeva I] n.
3764 samdhinī सम्धिनी son's mother-in-law, daughter's mother-in-law n.
3887 sānā buvā साना बुवा mother's younger sister's husband n.
3888 sānī āmā सानी आमा mother's younger sister n.
3926 sāsū सासू mother-in-law n.
4098 hajura'āmā हजुरआमा grandmother n.
4101 hajuramumā हजुरमुमा grandmother [upper class] n.
千字文: 外受傅训　入奉母仪 Outside, as teacher said you ought; at home, the rules your mother taught!
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
(n.) [grandmother] grandma
(n.) [mother] female parent
00054628-v mother +
02550516-v mother +
05835292-n mother +
10332385-n mother +
10332861-n mother +
10332953-n mother +
15106674-n mother +
mother + +
2 MOM, MOTHER
15 STEPMOTHER
ASL:
STEPMOTHER STEPMOTHER

biological-mother
grandmother
mother-day
mother
mother2
smother-candle
smother-putout
smother-putout2
smother-trap
step-mother
step-mother2
DSG:

5 Multi-Lingual Sentence(s):
1185 我们的外祖母 or 祖母是健康的。 คุณย่า or คุณยาย ของเราสุขภาพดี Meidän isoäitimme on terve.
1188 孩子们，你们的妈妈在哪里？ เด็ก ๆ คุณแม่ของหนูอยู่ที่ไหน? Lapset, missä teidän äitinne on?
20 祖母 or 外祖母 ย่า or ยาย isoäiti or mummi
23 母亲 แม่ äiti
409 您的母语是什么? ภาษาแม่ของคุณคือภาษาอะไร ครับ or คะ? Mikä on teidän äidinkielenne?


3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +


59 我 爱 我 的 母亲 。
242 妈妈 在 和 孩子 道别 。
337 妈妈 很 忙 。
340 这 位 年长 的 女士 是 我 的 奶奶 。
471 我 和 妈妈 去 医院 看望 奶奶 。
687 妈妈 和 孩子们 一起 玩 。
778 儿子 得意 地 要胁 妈妈 。
859 婴儿 喜欢 妈妈 的 气息 。
1076 妈妈 准许 他们 吃 冰淇淋 。
1215 母女俩 都 很 喜欢 养花 。
1241 孩子 是 妈妈 的 宝贝 。
1250 妈妈 给 我 讲述 书 里 的 故事 。
1288 这 是 我 的 祖父母 。
1463 他 献花 给 妈妈 。
1536 母女 俩长 得 很 相似 。
1595 妈妈 给 孩子 讲 童话 故事 。
1637 妈妈 在 帮 我 洗头 。
1696 奶奶 喜欢 做 针线活 。
1717 妈妈 在 给 宝宝 餵奶 。
1753 妈妈 培养 孩子 对 音乐 的 兴趣 。
2066 妈妈 摸 着 她 的 头 。
2177 中国人 称呼 自己 的 父母 为 爹娘 。
2205 我 和 妈妈 一起 装饰 圣诞树 。
2308 妈妈 在 安慰 孩子 。
2473 妈妈 担忧 孩子 的 健康 。
2474 妈妈 为 孩子 的 自闭 感到 忧虑 。
2740 她 厌倦 了 母亲 的 唠叨 。
2786 妈妈 用 毛巾 把 婴儿 裹 起来 。
2825 妈妈 给 宝宝 唱 童谣 。
2857 她 是 我 的 亲娘 。
2886 你 哄 我 ？
2946 妈妈 给 孩子 讲 寓言 故事 。
3025 她 嫌 妈妈 太 囉嗦 。
3070 他 的 妈妈 葬 在 这里 。
3323 外婆 的 脸 上 有 很多 皱纹 。
3367 她 吻 了 妈妈 。
3442 妈妈 说话 很 囉嗦 。
3494 妈妈 用 母乳 哺育 婴儿 。
3561 母女俩 在 挑拣 水果 。
3721 妈妈 提醒 我 做 这 道 菜 一定 要 加入 一些 梅干菜
3730 母亲 反复 丁宁 我 出门 一定 要 注意 安全


Semantische Felder:

2.17 Hohes Alter
5.31 Ursache
10.51 Wohlwollen