| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| concern (over sth/sb): The report expressed concern over continuing high unemployment. | concern * | Besorgnis (über etw. /etw.): Der Bericht äußerte sich besorgt über die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit. + | lo lắng (qua sth / sb): Bản báo cáo bày tỏ lo ngại về việc thất nghiệp vẫn tiếp tục cao. +
|
*
| conclude (that)...: The report concluded (that) the cheapest option was to close the laboratory. | conclude * | Fazit (das)...: Der Bericht kam zu dem Schluss (dass) die billigste Möglichkeit war, das Labor zu schließen. + | kết luận (có) ...: Báo cáo đã kết luận rằng đó là lựa chọn rẻ nhất là đóng phòng thí nghiệm. +
|
*
| I will send you a copy of the report. | copy * | Ich schicke Ihnen eine Kopie des Berichts. + | Tôi sẽ gửi cho bạn một bản sao của báo cáo. +
|
*
| The spokesman refused either to confirm or deny the reports. | deny * | Der Sprecher lehnte es ab, die Berichte zu bestaetigen oder abzulehnen. + | Phát ngôn viên từ chối hoặc xác nhận hoặc phủ nhận các báo cáo. +
|
*
| I haven't looked at the report in depth yet. | in depth * | Ich habe den Bericht noch nicht eingehend gelesen. + | Tôi chưa xem xét báo cáo chuyên sâu. +
|
*
| The issues raised in the report relate directly to the ongoing work of the charity. | directly * | Die im Bericht aufgeworfenen Fragen beziehen sich direkt auf die laufende Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation. + | Các vấn đề nêu ra trong báo cáo liên quan trực tiếp đến công việc đang diễn ra của tổ chức từ thiện. +
|
*
| He found that the report he had written had been overtaken by events (= it was no longer relevant). | event * | Er fand heraus, dass der von ihm verfasste Bericht von den Ereignissen überholt worden war (= nicht mehr relevant). + | Ông thấy rằng bản báo cáo ông đã viết đã bị vượt qua bởi các sự kiện (= nó không còn phù hợp). +
|
*
| it is expected that...: It is expected that the report will suggest some major reforms. | expect * | es wird erwartet, dass...: Es wird erwartet, dass der Bericht einige wichtige Reformen vorschlagen wird. + | dự kiến rằng ...: Dự kiến báo cáo sẽ đề xuất một số cải cách lớn. +
|
*
| The government looks with favour upon (= approves of) the report's recommendations. | favour * | Die Regierung schaut mit Gunst auf die Empfehlungen des Berichts (= billigt). + | Chính phủ có vẻ ưu ái khi (= phê duyệt) các khuyến nghị của báo cáo. +
|
*
| forecast that...: The report forecasts that prices will rise by 3% next month. | forecast * | prognostizieren, dass...: Der Report prognostiziert, dass die Preise um 3% im nächsten Monat steigen werden. + | dự báo rằng ...: Báo cáo dự báo rằng giá sẽ tăng 3% vào tháng tới. +
|
*
| Yesterday, in an interview on German television, the minister denied the reports. | interview * | Gestern hatte der Minister in einem Interview im deutschen Fernsehen die Berichte dementiert. + | Hôm qua, trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình Đức, Bộ trưởng đã từ chối các báo cáo. +
|
*
| I'd like to reserve judgement until I see the report. | judgement * | Ich möchte mich zurückhalten, bis ich den Bericht sehe. + | Tôi muốn bảo lưu phán quyết cho đến khi tôi xem bản báo cáo. +
|
*
| They worked late into the night to finish the report. | late * | Sie arbeiteten bis spät in die Nacht, um den Bericht fertigzustellen. + | Họ đã làm việc muộn để làm báo cáo. +
|
*
| He began by making a few general observations about the report. | observation * | Zunächst machte er einige allgemeine Bemerkungen zum Bericht. + | Ông bắt đầu bằng cách đưa ra một vài nhận xét chung về báo cáo. +
|
*
| I finally managed to obtain a copy of the report. | obtain * | Ich habe es endlich geschafft, ein Exemplar des Berichts zu bekommen. + | Cuối cùng tôi đã có thể lấy được một bản báo cáo. +
|
*
| They're perfectly within their rights to ask to see the report. | perfectly * | Sie haben das Recht, den Bericht einzusehen. + | Họ hoàn toàn trong quyền của họ để yêu cầu xem báo cáo. +
|
*
| The length of the report does not permit a detailed discussion of the problems. | permit * | Die Länge des Berichts lässt eine ausführliche Erörterung der Probleme nicht zu. + | Chiều dài của báo cáo không cho phép thảo luận chi tiết về các vấn đề. +
|
*
| The public has/have a right to know what is contained in the report. | public * | Die Öffentlichkeit hat/hat ein Recht darauf zu wissen, was in dem Bericht enthalten ist. + | Công chúng có / có quyền biết những gì có trong báo cáo. +
|
*
| recommend sth: The report recommended a 10% pay increase. | recommend * | etw.[Akk] empfehlen: Der Bericht empfahl eine Gehaltserhöhung um 10%. + | recommend sth: Báo cáo đề nghị tăng 10% lương. +
|
*
| He returns to this topic later in the report. | return * | Auf dieses Thema geht er später im Bericht zurück. + | Ông trở về chủ đề này sau đó trong báo cáo. +
|
*
| reveal (that)...: The report reveals (that) the company made a loss of £20 million last year. | reveal * | enthüllen (das)...: Der Bericht enthüllt (dass), dass das Unternehmen im vergangenen Jahr einen Verlust von 20 Millionen Pfund gemac + | tiết lộ (điều đó) ...: Báo cáo tiết lộ rằng công ty đã lỗ 20 triệu bảng vào năm ngoái. +
|
*
| He made some minor revisions to the report before printing it out. | revision * | Er hat einige kleinere Korrekturen am Bericht vorgenommen, bevor er ihn ausdruckte. + | Ông đã thực hiện một số sửa đổi nhỏ cho báo cáo trước khi in ra. +
|
*
| I made only a few small changes to the report. | small * | Ich habe nur ein paar kleine Änderungen am Bericht vorgenommen. + | Tôi chỉ thực hiện một số thay đổi nhỏ trong báo cáo. +
|
*
| The facts are clearly stated in the report. | state * | Der Sachverhalt wird im Bericht klar und deutlich dargelegt. + | Các sự kiện được nêu rõ trong báo cáo. +
|
*
| study sth: We will study the report carefully before making a decision. | study * | etw.[Akk] studieren: Wir werden den Bericht sorgfältig studieren, bevor wir eine Entscheidung treffen. + | nghiên cứu sth: Chúng tôi sẽ nghiên cứu báo cáo một cách cẩn thận trước khi đưa ra quyết định. +
|
*
| I tidied up the report before handing it in. | tidy sth up * | Ich habe den Bericht aufgeräumt, bevor ich ihn abgegeben habe. + | Tôi đã sắp xếp báo cáo trước khi đưa nó vào. +
|
*
| urge that...: The report urged that all children be taught to swim. | urge * | drängen Sie das...: Der Bericht drängte darauf, dass alle Kinder das Schwimmen lernen. + | thúc giục rằng ...: Báo cáo kêu gọi tất cả trẻ em được dạy bơi. +
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
|---|
911
| 他 在 报告 上 做 批示 。 + | He's writing comments and instructions on the report. | Er schreibt einen Aktenvermerk auf den Bericht. |
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
| le rapport était bref et précis + | the report was brief and precise |
| le rapport ne fournit certes pas de solution miracle + | the report certainly doesn’t provide the miraculous solution |
| la conclusion du rapporteur semble raisonnable + | the conclusion of the reporter seems reasonable |
| les journalistes ont été écartés de l’intérieur du bâtiment + | the reporters were kept away from the building’s interior |
| ces points ont déjà été mentionnés par le rapporteur + | these points were already mentioned by the reporter |
| selon le reportage, son intervention aurait été annulée + | according to the report his talk was canceled |
| le texte du rapport figure à l’annexe + | the text of the report is located in the appendix |
| ce qui suit est un extrait du rapport + | what follows is an excerpt from the report |
|