☊全 ** A 
源 spring / source, head / surname 
全身 
der Nationale Volkskongress, NVK [quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4] 全国人民代表大会 der spielbeendende Homerun (Baseball) [zai4 jian4 quan2 lei3 da3] 再见全垒打 deuten, interpretieren (V) [quan2 shi4] 诠释 Dezentralisierung der Macht (S, Pol)Verteilung der Macht (S, Pol) [quan2 li4 fen1 san4] 权力分散 die chinesischen Menschenrechte (S, Pol)die Menschenrechte in China (S, Pol) [zhong1 guo2 ren2 quan2] 中国人权 die Faust ballen (V) [zuan4 jin3 quan2 tou2] 攥紧拳头 die Menschenrechte garantieren (V, Pol)die Menschenrechte gewährleisten (V, Pol) [bao3 zhang4 ren2 quan2] 保障人权 dienstliche Befugnisse, Amtsgewalt (S) [zhi2 quan2] 职权 Digital Rights Management (S) [shu4 zi4 ban3 quan2 guan3 li3] 数字版权管理 dinglich [dui4 wu4 quan2] 对物权 dingliches Recht [dong4 chan3 wu4 quan2] 动产物权 Dinitrobenzaldehyd (S, Chem) [er4 xiao1 ben3 jia3 quan2] 二硝苯甲醛 diplomatische Immunität (S, Pol)politische Immunität (S, Pol) [wai4 jiao1 huo4 mian3 quan2] 外交豁免权 Donald Tsang (Eig, Pers, 1944 - ) [zeng1 yin4 quan2] 曾荫权 Doppelbogen (Zeitung) [shuang1 quan2 zhang1] 双全张 Doppelgeviert (S) [shuang1 quan2 shen1 kong1 qian1] 双全身空铅 Doppelstrategie [liang3 quan2 qi2 mei3 zhi1 ji4] 两全其美之计 Drehfunkfeuer [shen4 gao1 pin2 quan2 xiang4 xin4 biao1] 甚高频全向信标 Dreigewaltenteilung (S) [san1 quan2 fen1 li2] 三权分立 DRM－Digital Radio Mondiale (S) [quan2 qiu2 shu4 zi4 wu2 xian4 dian4 guang3 bo1 xi4 tong3] 全球数字无线电广播系统 durch lange Übung eine erstaunliche Fertigkeit erlangt haben [mu4 wu2 quan2 niu2] 目无全牛 ebenbürtig [tong2 quan2] 同权 Effloreszenz (S) [quan2 cheng2 qi1] 全盛期 Eigenkapital (S) [gu3 ben3 quan2 yi4] 股本权益 Eigenkapital (S) [suo3 you3 zhe1 quan2 yi4] 所有者权益 Eigenkapital (Wirtsch) [ye4 zhu3 quan2 yi4] 业主权益 Eigenkapitalquote (S) [gu3 dong1 quan2 yi4 bi3 lü4] 股东权益比率 Eigenkapitalquote (S) [tou2 zi1 gu3 quan2 bi3 li4] 投资股权比例 Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 dong1 quan2 yi4 hui2 bao4] 股东权益回报 Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 quan2 shou1 yi4] 股权收益 Eigentumserwerb (S) [suo3 you3 quan2 qu3 de2] 所有权取得 Eigentumsgesetz (Grundbesitz, Firmen) (Adj, Rechtsw) [wu4 quan2 fa3] 物权法 Eigentumsrecht (S) [chan3 quan2] 产权 Eigentumsrecht, Vermögensrecht, Güterrecht (S) [cai2 chan3 quan2] 财产权 eigentumsrechtlich (Adj) [chan3 quan2 xing4] 产权性 Eigentumsurkunde (S) [chan3 quan2 zheng4] 产权证 Eigentumsurkunde (S) [chan3 quan2 zheng4 shu1] 产权证书 Eigentumsvorbehalt (S) [bao3 liu2 suo3 you3 quan2] 保留所有权 Eigentumswohnung (S)Kondominium (S) [du2 li4 chan3 quan2 de5 gong1 yu4] 独立产权的公寓 Eilfertigkeit (S) [quan2 xin1 tou2 ru4] 全心投入 ein altes Regime stürzen (S) [tui1 fan1 jiu4 zheng4 quan2] 推翻旧政权 ein unfehlbarer Plan (S)absolut sicher (Adj) [wan4 quan2 zhi1 ji4] 万全之计 Eine nationale Order erlassen [tong1 ling4 quan2 guo2] 通令全国 einen Anspruch haben (jur.) (V) [you3 quan2 yao4 qiu2] 有权要求 Einheitsregierung (S, Pol) [zhong1 yang1 ji2 quan2 zheng4 fu3] 中央集权政府 einmütig, einhellig [quan2 chang3 yi1 zhi4] 全场一致 Einmütigkeit (S)Einstimmigkeit (S)ausnahmslos (Adj) [quan2 ti3 yi1 zhi4] 全体一致 Einseitigkeit (S) [bu4 quan2 mian4] 不全面 Einspruchsrecht (S) [shen1 su4 quan2] 申诉权 einstweilig (Adj) [quan2 qie3] 权且 Einstweiliges Verfahren [bao3 quan2 cheng2 xu4] 保全程序 Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S) [dan1 du2 jing1 ying2 quan2] 单独经营权 Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S) [ling2 shou4 quan2] 零售权 Einzugsermächtigung (S) [shou1 kuan3 quan2] 收款权 Einzugsermächtigung (S) [shou4 quan2 shou1 kuan3] 授权收款 Eisenbahnmonopol (S) [tie3 lu4 quan2 quan2] 铁路全权 Eisschnellauf-Mehrkampf (S, Sport) [su4 hua2 quan2 neng2] 速滑全能 elektrisch gesicherter Schutz (S) [dian4 qi4 an1 quan2 bao3 hu4] 电气安全保护 Empress Xiaoquan Cheng (Eig, Pers, 1808 - 1840) [xiao4 quan2 cheng2 huang2 hou4] 孝全成皇后 Encyclopædia Britannica (Encyclopedia Britannica) (Eig, Werk) [da4 ying1 bai3 ke1 quan2 shu1] 大英百科全书 endgültig [fa1 yu4 wan2 quan2] 发育完全 Energieversorgungssicherheit, Energiesicherheit, Sicherheit der nationalen Energieversorgung (S, Pol) [neng2 yuan2 an1 quan2] 能源安全 Ensemble (S) [nü3 ren2 de5 quan2 tao4 fu2 zhuang1] 女人的全套服装 Ensemble Studios (EDV) [quan2 xiao4 gong1 zuo4 shi4] 全效工作室 entdecken, wiederherstellen [quan2] 痊 entrechten (V) [bo1 duo2 … … de5 quan2 li4] 剥夺……的权利 entscheiden können (V)Entscheidung treffen können (V)Entscheidungsgewalt besitzen (V)Macht besitzen (V)mächtig (Adj)größt, höchst [ju4 you3 zhu3 quan2] 具有主权 Entscheidungsfreiheit (S, Rechtsw) [zuo4 chu1 jue2 ding4 zhi1 zi4 you2 quan2] 作出决定之自由权 Entscheidungsrecht, (Recht auf) Unabhängigkeit (S) [zi4 zhu3 quan2] 自主权 Entwarnung (S) [an1 quan2 xin4 hao4] 安全信号 Entziehung (S) [bo1 duo2 gong1 quan2] 剥夺公权 Enzyklopädie, Konversationslexikon (S) [bai3 ke1 quan2 shu1] 百科全书 Erbverzicht [dui4 ji4 cheng2 quan2 de5 fang4 qi4] 对继承权的放弃 erhalten, warten [bao3 quan2] 保全 Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte (Rechtsw) [ren2 quan2 he4 gong1 min2 quan2 xuan1 yan2] 人权和公民权宣言 erlauben (V)erlaubt (Adj)konzessioniert (Adj)lizensiert (Adj) [de2 dao4 shou4 quan2] 得到授权 ermächtigen (V) [shou4 yu3 … quan2 li4] 授予…权利 ermächtigen, autorisierenVollmacht, Mandat (S)beauftragen (V)bevollmächtigen (V) [shou4 quan2] 授权 ermächtigt (S) [shou4 quan2] 受权 Ermessensfreiheit, Ermessensbefugnis (S) [cai2 liang4 quan2] 裁量权 ernst, gesetzt [quan2] 惓 Erscheinungen von Rechtsverletzungen (S) [qin1 quan2 xian4 xiang4] 侵权现象 Erste Schlacht bei den Thermopylen [wen1 quan2 guan1 zhan4 yi4] 温泉关战役 Erstgeburtsrecht (S) [zhang3 zi3 ji4 cheng2 quan2] 长子继承权 Etatismus (S, Pol) [zhong1 yang1 ji2 quan2 zhu3 yi4] 中央集权主义 Europäische Konvention für Menschenrechte (S, Pol) [ou1 zhou1 ren2 quan2 gong1 yue1] 欧洲人权公约 Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (S) [ou1 zhou1 ren2 quan2 fa3 yuan4] 欧洲人权法院 Evakuierung (S) [ba3 ren2 quan2 gan3 chu1] 把人全赶出 Ewigkeit (S) [yong3 jiu3 shi3 yong4 quan2] 永久使用权 Exekutivgewalt, Macht der Exekutive (S, Pol) [xing2 zheng4 quan2 li4] 行政权力 Existenzberechtigung (S)Daseinsberechtigung [sheng1 cun2 quan2 li4] 生存权利 Exklusivrecht [zhuan1 you3 quan2] 专有权 Exklusivrecht (S) [zhuan1 yong4 quan2] 专用权 Explorationsrecht (S) [tan4 kuang4 quan2] 探矿权 Exterritorialität (S) [zhi4 wai4 fa3 quan2] 治外法权 Fahrkarte (S, EDV) [quan2 zheng4] 权证 Fahrsicherheit (S) [jia4 che1 an1 quan2] 驾车安全 Familienfoto (S) [jia1 ting2 quan2 ti3 zhao4] 家庭全体照 Familienfoto (S)Familienglück, Wohlstand [quan2 jia1 fu2] 全家福 Familientreffen (S) [quan2 jia1 tuan2 yuan2] 全家团圆 farbempfindlich [quan2 se4] 全色 Faust (S) [quan2] 拳 Faust (S) [quan2 tou2] 拳头 Faust, fausten (S) [quan2 tou5] 拳头 fausten (V) [wo4 cheng2 quan2 tou2] 握成拳头 Faustkampf (S)Faustschlag (S)boxen (V) [quan2 ji2] 拳击 Faustschlag (S) [quan2 da3] 拳打 Faustschlag (S) [yi1 quan2] 一拳 Fausttechnik (S)Faustmethode [quan2 shu4] 拳术 fehlerhaft (Adj)partiell (Adj)unvollkommen (Adj)unvollständig (Adj) [bu4 wan2 quan2] 不完全 Feminismus (S) [nü3 quan2 zhu3 yi4] 女权主义 Fernsehübertragungsrechte (S)TV-Rechte (S) [dian4 shi4 chuan2 bo1 quan2] 电视传播权 Fernsehübertragungsrechte (S)TV-Rechte (S) [dian4 shi4 chuan2 bo1 quan2 li4] 电视传播权利 Fideikommiss (S) [dui4 chan3 ye4 de5 shou1 yi4 quan2] 对产业的收益权 Fideikommiss (S) [yi2 chan3 chan3 quan2] 遗产产权 Fischfang (S) [bu3 yu2 quan2] 捕鱼权 Fischreuse aus Bambus (S) [quan2] 筌 Fisting [quan2 jiao1] 拳交 Flugsicherheit (S) [fei1 xing2 an1 quan2] 飞行安全 Folgen der globalen Erwärmung (S) [quan2 qiu2 bian4 nuan3 de5 xiao4 ying4] 全球变暖的效应 Forderung, Schuldforderungen, Außenstände, Kreditorenrechte, Schuldrechte (S) [zhai4 quan2] 债权 Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch) [zhai4 quan2 zhai4 wu4] 债权债务 Formaldehyd (S, Chem) [jia3 quan2] 甲醛 Formalin (S, Chem)Methanal (S, Chem) [jia3 quan2 shui3] 甲醛水 Franchise (S, Wirtsch)Kozession (S, Wirtsch)Sonderlizenz zum Vertrieb ( Verkauf ) von Waren (S, Wirtsch) [zhuan1 ying2 quan2] 专营权 Franchisegeber (S) [te4 xu3 quan2 shou4 yu3 zhe3] 特许权授予者 Franchising (S) [chu1 mai4 chan3 xiao1 quan2] 出卖产销权 Frankophonie (Sprachw) [quan2 qiu2 fa3 yu3 qu1] 全球法语区 Frauenrechte (S) [fu4 nü3 quan2 li4] 妇女权利 Frauenrechte, Gleichberechtigung (S) [nü3 quan2] 女权 Frauenrechtsbewegung (S) [nü3 quan2 yun4 dong4] 女权运动 Freiheiten der Luft [hang2 quan2] 航权 Fuhrpark (S) [quan2 bu4 che1 liang4] 全部车辆 Fullservice [quan2 mian4 fu2 wu4] 全面服务 Fuquan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [fu2 quan2] 福泉 Fuquan (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [fu2 quan2 shi4] 福泉市 Ganquan (Geo) [gan1 quan2 xian4] 甘泉县 Ganquan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [gan1 quan2] 甘泉 ganz [quan2 ban1] 全般 ganz im Gegenteil [wan2 quan2 xiang1 fan3] 完全相反 ganz und gar falsch (sein) (Adj) [wan2 quan2 cuo4 wu4] 完全错误 ganze Familie (S) [quan2 jia1] 全家 Ganzlederband [quan2 pi2 mian4 zhuang1 ding4] 全皮面装订 Ganzleinenband [quan2 ya4 ma2 liao4 zhuang1 ding4] 全亚麻料装订 Ganzstahlgarnitur (Textiltechnik) (S) [quan2 jin1 shu3 zhen1 bu4] 全金属针布 Ganztagsschule (S) [quan2 ri4 zhi4 xue2 xiao4] 全日制学校 Ganzwortmethode [quan2 yu3 yan2 jiao4 yu4] 全语言教育 gebieterisch (Adj) [you3 quan2 wei1] 有权威 gebieterisch, herrischAmtsbefugnis (S)Autorität (S)Folgsamkeit (S)maßgebend (Adj)maßgeblich (Adj) [quan2 wei1] 权威 Gebirgsquelle (S) [shan1 quan2] 山泉 Geborgenheit, Sicherheit (S)sicher, geschützt, geborgen (Adj) [an1 quan2 xing4] 安全性 Gebrauchsbefugnis (S) [shi3 yong4 quan2] 使用权 Gebrauchsentziehung (S) [bo1 duo2 shi3 yong4 quan2] 剥夺使用权 Geburtsrecht (S) [sheng1 lai2 jiu4 you3 de5 quan2 li4] 生来就有的权利 Geburtsrecht (S) [sheng1 you3 quan2] 生有权 Geburtsrecht (S) [zhang3 zi3 de5 ji4 cheng2 quan2] 长子的继承权 gedreht, unredlichMacke (S) [quan2 qu1] 蜷曲 Gefährdung der Sicherheit des Personals [wei2 ji2 ren2 yuan2 an1 quan2] 危及人员安全 Gefühl von Sicherheit (S) [an1 quan2 gan3] 安全感 Gegenseitige Achtung der Souveränität und territorialen Integrität (S) [hu4 xiang1 zun1 zhong4 zhu3 quan2 he2 ling3 tu3 wan2 zheng3] 互相尊重主权和领土完整 Geheimdienst (S)Sicherheitsdienst (S) [an1 quan2 fu2 wu4] 安全服务 geistiges Eigentum [zhi4 hui4 chan3 quan2] 智慧产权 Geldforderung (S) [huo4 bi4 zhai4 quan2] 货币债权 Geltung (S) [quan2 zhong4] 权重 Gemeinde [ji1 ceng2 zheng4 quan2] 基层政权 Gemeinschaftseigentum (S) [gong4 tong2 suo3 you3 quan2] 共同所有权 genau so [wan2 quan2 yi1 yang4] 完全一样 genehmigtes Kapital (S, Wirtsch) [shou4 quan2 zi1 ben3] 授权资本 Generalversammlung (S)Plenarsitzung (S)Vollversammlung (S) [quan2 hui4] 全会 gerechtfertigt (Adj) [wan2 quan2 he2 li3] 完全合理 gerichtlich [cai2 jue2 quan2] 裁决权 Gerichtsbarkeit (S)Rechtsprechung (S) [si1 fa3 quan2] 司法权 Gerichtsbarkeit (S)Zuständigkeit (S) [guan3 xia2 quan2] 管辖权 Gerichtsbarkeit (S, Rechtsw) [si1 fa3 guan3 xia2 quan2] 司法管辖权 Gesamt-Chinesische Anwaltsvereinigung (S) [zhong1 hua2 quan2 guo2 lü4 shi1 xie2 hui4] 中华全国律师协会 Gesamtabtretung (S) [quan2 bu4 zhuan3 rang4] 全部转让 Gesamtausgabe (S) [wan2 quan2 ban3] 完全版 Gesamtbevölkerung (S) [quan2 min2] 全民 Gesamtbudgetplanung (S) [quan2 e2 yu4 suan4 guan3 li3] 全额预算管理 gesamtdeutsch (Adj) [quan2 de2 guo2] 全德国 gesamte Menschheit (S) [quan2 ren2 lei4] 全人类 Gesamtgläubigerschaft (S) [gong4 tong2 zhai4 quan2] 共同债权 Gesamtheit (S)Inbegriff (S)Vollständigkeit (S)allumfassend (Adj)ganz (Adj)sämtlich (Adj)total (Adj)universal (Adj)universell (Adj) [quan2 bu4] 全部 Gesamtlänge (S) [quan2 chang2] 全长 Gesamtsumme, komplette Summe (S) [quan2 e2] 全额 Gesamtwerk (S) [quan2 bu4 gong1 zuo4] 全部工作 Gesamtwerk, gesammelte Werke [quan2 ji2] 全集 geschlossene Bauart (S) [quan2 feng1 bi4 xing2] 全封闭型 gesetzgebend ??? siehe lifaquan (S) [you3 li4 fa3 quan2] 有立法权 gesetzgebende Gewalt, Legislative (S, Pol) [li4 fa3 quan2] 立法权 gesund (Adj)kräftig, stark (Adj) [jian4 quan2] 健全 gesund wie ein Fisch im Wasser [shi2 fen1 jian4 quan2] 十分健全 gesunde Lehre (S) [jian4 quan2 jiao4 hui4] 健全教诲 Geviertstrich (Druckw) (S) [quan2 shen1 po4 zhe2 hao4] 全身破折号 Gewährsmann, Quelle (S)Ursprung (S) [yuan2 quan2] 源泉 Gewaltenteilung (S, Pol) [san1 quan2 fen1 li4] 三权分立 Gewaltentrennung (S) [fen1 quan2] 分权 Gewaltherrscher (S) [du2 cai2 zheng4 quan2 zhi2 zheng4 zhe3] 独裁政权执政者 Gewerbeaufsicht (S) [gong1 chang3 an1 quan2 kong4 zhi4] 工厂安全控制 Gewerbebefugnis (S) [jing1 ying2 quan2] 经营权 Gewerbefreiheit (S, Rechtsw) [zi4 you2 jing1 ying2 quan2] 自由经营权 gewerbliches Eigentum (S) [gong1 ye4 chan3 quan2] 工业产权 gewichteter Index [jia1 quan2 ping2 jun1 zhi3 shu4] 加权平均指数 gewichteter Index [jia1 quan2 zhi3 shu4] 加权指数 gewichteter Mittelwert, gewichteter Durchschnitt (S, Math) [jia1 quan2 ping2 jun1] 加权平均 Geysir, Geiser (heiße Wasserquelle, die regelmäßig eine Fontäne ausstößt) (S) [jian4 xie1 quan2] 间歇泉 Ginnie Mae, Government National Mortgage Association (GNMA) [zheng4 fu3 quan2 guo2 di3 ya1 xie2 hui4] 政府全国抵押协会 Glatzkopf (S) [tou2 fa5 quan2 tu1 de5 ren2] 头发全秃的人 Gläubiger (S) [qing3 qiu2 quan2 ren2] 请求权人 Gläubigerausschuss (S) [zhai4 quan2 ren2 wei3 yuan2 hui4] 债权人委员会 Gläubigerin, Gläubiger (S)Kreditor (S) [zhai4 quan2 ren2] 债权人 Gläubigerschutz (S) [zhai4 quan2 ren2 bao3 hu4] 债权人保护 Gleichberechtigung (S) [ping2 deng3 de5 quan2 li4] 平等的权利 Gleichberechtigung (S)gleichberechtigt [ping2 quan2] 平权 Gleichgewicht der Kräfte [quan2 li4 ping2 heng2] 权力平衡 Global Governance, 'Weltordnungspolitik' [quan2 qiu2 zhi4 li3] 全球治理 global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4] 化学品分类及标记全球协调制度 Global Islamic Media FrontGIMF (S)Globale Islamische Medienfront (Eig)GIMF [quan2 qiu2 yi1 si1 lan2 chuan2 mei2 zhen4 xian4] 全球伊斯兰传媒阵线 global vertreiben (V, Wirtsch) [xing2 xiao1 quan2 qiu2] 行销全球 Global Young Leaders Conference (Org) [quan2 qiu2 qing1 nian2 ling3 xiu4 hui4 yi4] 全球青年领袖会议 global, umfassend [quan2 ju2 xing4] 全局性 globale Erderwärmung (S) [quan2 qiu2 qi4 hou4 bian4 nuan3] 全球气候变暖 globale Erderwärmung (S) [quan2 qiu2 qi4 hou4 sheng1 wen1] 全球气候升温 globale Erwärmung (S) [quan2 qiu2 bian4 nuan3] 全球变暖 Globale Erwärmung (S) [quan2 qiu2 nuan3 hua4] 全球暖化 globale Erwärmung (S) [quan2 qiu2 qi4 hou4 zeng1 nuan3] 全球气候增暖 Globale Umweltfazilität (Org) [quan2 qiu2 huan2 jing4 ji1 jin1] 全球环境基金 Globale Verdunkelung (S, Met) [quan2 qiu2 an4 hua4] 全球黯化 globale Wirtschaftskrise (S, Wirtsch)weltweite Wirtschaftskrise (S, Wirtsch)Weltwirtschaftskrise (S, Wirtsch) [quan2 qiu2 jing1 ji4 wei1 ji1] 全球经济危机 globale Wirtschaftskrise (S, Wirtsch)Weltwirtschaftskrise (S, Wirtsch) [quan2 qiu2 jin1 rong2 wei1 ji1] 全球金融危机 Globalisierung (S, Wirtsch) [quan2 qiu2 hua4] 全球化 Globalisierungskritik [fan3 quan2 qiu2 hua4 yun4 dong4] 反全球化运动 Globalisierungskritik (Pol) [fan3 quan2 qiu2 hua4] 反全球化 Globalisierungsstrategie [quan2 qiu2 zhan4 lüe4] 全球战略 Globalisierunsgegner (Pol) [fan3 quan2 qiu2 hua4 ren2 shi4] 反全球化人士 Globalplayer (S, Wirtsch) [quan2 qiu2 hua4 shang1 jia1] 全球化商家 Glycerinaldehyd, Glyceraldehyd, Glyceral (S, Chem) [gan1 you2 quan2] 甘油醛 Glyoxylsäure, Glyoxalsäure, Oxoessigsäure, Ethanalsäure (S, Chem) [yi3 quan2 suan1] 乙醛酸 Go-Reizei [hou4 leng3 quan2 tian1 huang2] 后冷泉天皇 Gottesgnadentum (S, Pol) [jun1 quan2 shen2 shou4 shuo1] 君权神授说 Gottesstaat (S)Theokratie (S) [shen2 quan2 zheng4 ti3] 神权政体 göttliche Macht [shen2 quan2] 神权 GPS (S) [quan2 qiu2 wei4 xing1 ding4 wei4 xi4 tong3] 全球卫星定位系统 GreenShoe Option (S, Wirtsch)Mehrzuteilungsoption (S, Wirtsch)Over-Allotment Option (S, Wirtsch) [chao1 e2 pei4 shou4 xuan3 ze2 quan2 huo4 lü4 xie2 qi1 quan2] 超额配售选择权或绿鞋期权 Grunddienstbarkeit (S, Rechtsw) [de5 yi4 quan2] 地役权 Grundlagenvertrag (S, Pol) [ji1 ben3 quan2 li4 tiao2 yue1] 基本权利条约 Grundpfandrecht (S) [bu4 dong4 chan3 zhi4 quan2] 不动产质权 Grundpfandrecht (S)grundpfandrechtlich (Adj) [tu3 di4 zhi4 quan2] 土地质权 Grundrecht (S) [ji1 ben3 quan2 li4] 基本权利 Grundrechte der Menschen (S) [ji1 ben3 ren2 quan2] 基本人权 Grundrechtecharta (S, Pol) [ji1 ben3 quan2 li4 xian4 zhang1] 基本权利宪章 grundrechtsähnlich (Adj) [zhun3 ji1 ben3 quan2] 准基本权 GSM [quan2 qiu2 tong1] 全球通 GSM (Global System for Mobile Communications, ein Mobilfunkstandard) (S, EDV) [quan2 qiu2 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3] 全球移动通信系统 Guinness-Buch der Rekorde (Eig, Werk) [ji2 ni2 si1 shi4 jie4 ji4 lu4 da4 quan2] 吉尼斯世界纪录大全 Haarlocke (S) [quan2 fa3] 卷发 Hackordnung (S) [qiang2 quan2 tong3 zhi4] 强权统治 Hakusensha (Lit) [bai2 quan2 she4] 白泉社 halbwild (Adj) [bu4 wan2 quan2 xun4 fu4] 不完全驯服 Halteseil (S) [an1 quan2 suo3] 安全索 haltlos (Adj)unsicher (Adj) [bu4 an1 quan2] 不安全 Hancock < Filmtitel > (Eig) [quan2 min2 chao1 ren2] 全民超人 Hancock < Filmtitel > (Eig) [quan2 min2 chao1 ren2 han4 kao3 ke4] 全民超人汉考克 Harnstofformaldehyd (S, Chem) [niao4 quan2 shu4 zhi1] 尿醛树脂 hauptamtlich (Adj) [quan2 bu4 gong1 zuo4 ri4] 全部工作日 hauptamtlich (Adj) [quan2 ri4 zhi4] 全日制 hauptberuflich, ordentlich (Professor) (S) [quan2 zhi2] 全职 Hauptversammlung (S) [quan2 ti3 gu3 dong1 da4 hui4] 全体股东大会 Health and Safety Executive [wei4 sheng1 yu3 an1 quan2 xing2 zheng4 bu4 men2] 卫生与安全行政部门 Hegemonismus, Hegemoniestreben (S, Pol) [ba4 quan2 zhu3 yi4] 霸权主义 Heimatschutzministerium [mei3 guo2 guo2 tu3 an1 quan2 bu4] 美国国土安全部 heiße Quelle (S) [wen1 quan2] 温泉 Helm (S, Mil) [an1 quan2 mao4] 安全帽 Hemiacetal, Halbacetal (S, Chem) [ban4 suo1 quan2] 半缩醛 Hermeneutik (S, Philos) [quan2 shi4 xue2] 诠释学 Hinweise zu ihrer Sicherheit (S) [dui4 nin2 de5 an1 quan2 ti2 shi4] 对您的安全提示 Hinweise zur Sicherheit (S) [an1 quan2 ji4 shu4 gui1 ze2] 安全技术规则 Höchststimmrecht (S) [zui4 gao1 biao3 jue2 quan2] 最高表决权 Höchststimmrecht (S) [zui4 gao1 tou2 piao4 quan2] 最高投票权 Hochtour (S) [quan2 su4] 全速 Holografie [quan2 xi1 she4 ying3] 全息摄影 Holografie (S) [quan2 xi1 she4 ying3 quan2 xi1] 全息摄影全息 Holografie (S) [quan2 xi1 zhao4 xiang4 shu4] 全息照相术 Holografie (S)Holographie (S) [quan2 xi1 she4 ying3 shu4] 全息摄影术 holografisch, Holografie [quan2 xi1] 全息 holografischer Speicher (S) [quan2 xi1 zhao4 xiang1 cun2 chu3 qi4] 全息照相存储器 Hologramm [quan2 xi1 zhao4 xiang1] 全息照相 Hologramm (S) [quan2 xi1 tu2] 全息图 Hologramm (S) [quan2 xi1 tu2 xiang4] 全息图象 Hologramm (S) [quan2 xi1 zhao4 pian4] 全息照片 Hologrammprägung (S) [quan2 xi1 tu2 xiang4 tang4 yin4] 全息图象烫印 Holomorph, holomorphe Funktion (S, Math)Holomorphie (S, Math) [quan2 chun2 han2 shu4] 全纯函数 Holozän (Geol) [quan2 xin1 shi4] 全新世 Home Rule (Pol) [quan2 li4 xia4 fang4] 权力下放 Home Run [quan2 lei3 da3] 全垒打 Hong Xiuquan (Eig, Pers, 1814 - 1864) [hong2 xiu4 quan2] 洪秀全 Hort (S)Zufluchtsort (S) [an1 quan2 de5 di4 fang5] 安全的地方 Hot Springs [wen1 quan2 cheng2] 温泉城 HP Global Services (Eig, Wirtsch) [hui4 pu3 quan2 qiu2 fu2 wu4 zhi1 chi2 zhong1 xin1] 惠普全球服务支持中心 Huang Quan (Eig, Pers, - 240) [huang2 quan2] 黄权 Human Rights Watch [ren2 quan2 guan1 cha2] 人权观察 Hung Kuen [hong2 quan2] 洪拳 Hypothek (S) [di3 ya1 quan2] 抵押权 identisch, gleichlautend [quan2 tong2] 全同 III. Plenum des XI. ZK der KPCh (S) [zhong1 gong4 shi2 yi1 jie4 san1 zhong1 quan2 hui4] 中共十一届三中全会 III. Plenum des XI. Zentralkomitees der KP Chinas (S, Pol) [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3 di4 shi2 yi1 jie4 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4 di4 san1 ci4 quan2 ti3 hui4 yi4] 中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议 im Jenseits [jiu3 quan2 zhi1 xia4] 九泉之下 im Rahmen der Zuständigkeit (S) [zhi2 quan2 fan4 wei2 nei4] 职权范围内 Immunschwäche (S) [mian3 yi4 bu4 quan2] 免疫不全 Imperium (Pol) [tong3 zhi4 quan2] 统治权 in alle Richtungen, in jeder Hinsicht (S) [quan2 fang1 wei4] 全方位 in jedem Winkel des Landes (S) [quan2 guo2 ge4 di4] 全国各地 in jeder Hinsicht [wan2 quan2 shi4] 完全是 in keiner Weise (S) [wan2 quan2 bu4] 完全不 in vollem Gange sein [quan2 mian4 zhan3 kai1] 全面展开 Informationssicherheit (S, EDV) [xin4 xi1 an1 quan2] 信息安全 Initiative [zhu3 dong4 quan2] 主动权 Innere Kampfkünste (Sport) [nei4 jia1 quan2] 内家拳 innere Sicherheit (S)innere Sicherheitslage (S)innerstaatliche Sicherheit (S) [guo2 nei4 an1 quan2] 国内安全 interessieren (V)interessiert (Adj) [you3 quan2 yi4] 有权益 International Convention for the Safety of Life at Sea [guo2 ji4 hai3 shang4 ren2 ming4 an1 quan2 gong1 yue1] 国际海上人命安全公约 International Convention for the Safety of Life at Sea [guo2 ji4 hai3 shang4 ren2 shen1 an1 quan2 gong1 yue1] 国际海上人身安全公约 Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte [gong1 min2 quan2 li4 he4 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1] 公民权利和政治权利国际公约 Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4 yu3 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1] 公民权利与政治权利国际公约 Internationaler Verbraucherschutztag [guo2 ji4 xiao1 fei4 zhe3 quan2 yi4 ri4] 国际消费者权益日 Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw) [guo2 ji4 hai3 shang4 sheng1 ming4 an1 quan2 gong1 yue1] 国际海上生命安全公约 Iron Jawed Angels [nü3 quan2 tian1 shi3] 女权天使 Ius primae noctis (Gesch) [chu1 ye4 quan2] 初夜权 Jeet Kune Do [jie2 quan2 dao4] 截拳道 Jeolla (Historische Provinz in Korea) [quan2 luo2 dao4] 全罗道 Jeollabuk-do [quan2 luo2 bei3 dao4] 全罗北道 Jeollanam-do [quan2 luo2 nan2 dao4] 全罗南道 Jeon Do-yeon (Pers) [quan2 du4 yan2] 全度妍 Jiuquan (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [jiu3 quan2 di4 qu1] 酒泉地区 Jiuquan (Eig, Geo) [jiu3 quan2] 酒泉 Jiuquan (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jiu3 quan2 shi4] 酒泉市 Jiuquan Satellite Launch Center [jiu3 quan2 wei4 xing1 fa1 she4 zhong1 xin1] 酒泉卫星发射中心 Jochbein (Ossa cygomatica) [quan2] 颧 js gesammelte Werke (Eig, Werk) [da4 quan2] 大全 Jun Ji-hyun (Eig, Pers, 1981 - ) [quan2 zhi4 xian2] 全智贤 Jungbrunnen (S) [chang2 sheng1 bu4 lao3 quan2] 长生不老泉 Jungbrunnen (S) [qing1 chun1 bu4 lao3 quan2] 青春不老泉 Jungbrunnen (S) [qing1 chun1 huo2 li4 de5 yuan2 quan2] 青春活力的源泉 Jurisdiktion, Rechte (juristisch) [fa3 quan2] 法权 juristische Rechte [he2 fa3 quan2 li4] 合法权利 Kabotage [guo2 nei4 ye4 wu4 quan2] 国内业务权 Kampfsportarten (S) [quan2 bang4] 拳棒 kann, magMacht (S)Potenz (S) [qiang2 quan2] 强权 Kapitalabsicherung (S) [zi1 jin1 an1 quan2] 资金安全 Kernwaffenteststopp-Vertrag (S) [quan2 mian4 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1] 全面禁止核试验条约 kinderleicht [shi2 fen1 an1 quan2] 十分安全 Kinderrecht (S, Rechtsw) [er2 tong2 quan2 li4] 兒童权利 Kinderrechtskonvention (S) [er2 tong2 quan2 li4 gong1 yue1] 儿童权利公约 Kindersitz (Sport) [er2 tong2 an1 quan2 zuo4 yi3] 儿童安全座椅 Kindertagesstätte (S)Kita (S) [quan2 ri4 zhi4 tuo1 er2 suo3] 全日制托儿所 king hu (chn. regisseur) [hu2 jin1 quan2] 胡金铨 Kleinbuchstabe (S) [quan2 xiao3 xie3 zi4 mu3] 全小写字母 Klientel (S) [quan2 ti3 dang1 shi4 ren2] 全体当事人 Kodansha Encyclopedia of Japan [jiang3 tan2 she4 ri4 ben3 bai3 ke1 quan2 shu1] 讲谈社日本百科全书 Koizumi (japanischer Familienname) (Eig, Fam) [xiao3 quan2] 小泉 Koizumi Junichirô (Eig, Pers, 1942 - ) [xiao3 quan2 chun2 yi1 lang2] 小泉纯一郎 kollektive Sicherheit (S, Pol) [ji2 ti3 an1 quan2] 集体安全 kompetente Stelle (S) [quan2 wei1 bu4 men2] 权威部门 komplett (Adj)vollständig (Adj) [qi2 quan2] 齐全 komplett (Adj) [quan2 tao4] 全套 komplett, vollständig [quan2 ran2] 全然 Kondom (S)Präservativ (S) [an1 quan2 tao4] 安全套 Konzessionsinhaber (S) [jing1 xiao1 quan2 suo3 you3 zhe1] 经销权所有者 Konzessionsinhaber (S) [te4 xu3 quan2 huo4 de2 zhe3] 特许权获得者 Körper und Seele [quan2 shen1 xin1] 全身心 Körpermassage (S) [quan2 shen1 an4 mo2] 全身按摩 Krankhaftigkeit (S)brüchig (Adj)makaber (Adj)morbid (Adj)rudimentär (Adj) [bu4 jian4 quan2] 不健全 Kränklichkeit (S) [bu4 jian4 quan2 zhuang4 tai4] 不健全状态 Kreis Liquan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [li3 quan2 xian4] 礼泉县 Kreis Pingquan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ping2 quan2 xian4] 平泉县 Kreis Tianquan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [tian1 quan2 xian4] 天全县 Kreis Tuquan (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [tu2 quan2 xian4] 突泉县 Kreis Wanquan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wan4 quan2 xian4] 万全县 Kreis Zuoquan (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [zuo3 quan2 xian4] 左权县 kriechen, hockenverziehen, sich aufwerfen [quan2] 跧 Kulturelle Hegemonie (Pol) [wen2 hua4 ba4 quan2] 文化霸权 Kurfürst (S) [you3 xuan3 ju3 quan2 zhe3] 有选举权者 Kwon Sang-woo (Eig, Pers, 1976 - ) [quan2 xiang1 you4] 权相佑 Lamm im Ganzen gegrillt (S, Ess) [kao3 quan2 yang2] 烤全羊 Landesgartenschau (S) [quan2 guo2 yuan2 yi4 zhan3] 全国园艺展 landesweit [zai4 quan2 guo2 fan4 wei2 nei4] 在全国范围内 landesweit (S) [quan2 guo2 de5] 全国的 Laser - Hologramm (S) [ji1 guang1 quan2 xi1 zhao4 xiang1] 激光全息照相 Lebensmittelsicherheit (S) [shi2 pin3 an1 quan2] 食品安全 legitime Rechte und Interessen (S) [he2 fa3 quan2 li4 he2 li4 yi4] 合法权利和利益 Leitstand mit Vollgrafikmonitor [she4 you3 quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4 de5 kong4 zhi4 tai2] 设有全图形监视器的控制台 Lesben- und Schwulenbewegung (S, Pol) [tong2 xing4 lian4 quan2 li4] 同性恋权利 Linquan [lin2 quan2 xian4] 临泉县 Linquan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [lin2 quan2] 临泉 Liquan (Ort in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [li3 quan2] 礼泉 Liquan (Ort in der Provinz Shaanxi, China) 醴泉 Lizenzgebühr, Tantieme (S) [wang2 quan2] 王权 Lizenzvertrag (S) [shou4 quan2 xie2 yi4] 授权协议 Local Security Authority Subsystem Service [ben3 di4 an1 quan2 ren4 zheng4 zi3 xi4 tong3 fu2 wu4] 本地安全认证子系统服务 Locken (S) [quan2 fa3] 鬈发 Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [duo1 tou2 mai3 quan2] 多头买权 Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 jin4 mai3 quan2] 买进买权 Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 kan4 zhang4 qi1 quan2] 买入看涨期权 Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 ren4 gou4 qi1 quan2] 买入认购期权 Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 ren4 gou4 quan2] 买入认购权 Longquan (Geo) [long2 quan2 shi4] 龙泉市 Longquan (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [long2 quan2] 龙泉 Longquanyi (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [long2 quan2 yi4 qu1] 龙泉驿区 löschen (V) [wan2 quan2 yi2 chu2] 完全移除 luftabgeschlossen [quan2 feng1 bi4] 全封闭 Luftsicherheit (S) [hang2 kong1 an1 quan2] 航空安全 Luftsicherheitsgesetz (S, Rechtsw) [hang2 kong1 an1 quan2 fa3] 航空安全法 Macht (S) [quan2 li4] 权力 Macht für persönliche Zwecke mißbrauchen [nong4 quan2] 弄权 Macht und Einfluß haben (Eig, Geo) [you3 quan2 you3 shi4] 有权有势 Macht und Einfluss [quan2 shi4] 权势 machthabende Partei ( regierende Partei ) (S, Pol) [dang1 quan2 pai4] 当权派 Machthaber (S)Obrigkeit (S)Potentat (S) [dang1 quan2 zhe3] 当权者 Machtkampf (S) [quan2 li4 dou4 zheng1] 权力斗争 machtlos (Adj)unbefugt (Adj)unberechtigt (Adj) [wu2 quan2] 无权 Machtmissbrauch (S)Austausch von Macht gegen Geld [quan2 qian2 jiao1 yi4] 权钱交易 Machtpolitik (S) [quan2 li4 zheng4 zhi4] 权力政治 Machtpolitik (S, Pol)machtpolitisch (Adj) [qiang2 quan2 zheng4 zhi4] 强权政治 Machtspiel (S) [quan2 li4 you2 xi4] 权力游戏 Machtvakuum (S) [quan2 li4 zhen1 kong1] 权力真空 Machtverteilung (S) [quan2 li4 fen1 pei4] 权力分配 Machtwechsel (S)die Macht wechseln (V) [zhuan3 quan2] 转权 Machtwechsel (S, Pol) [quan2 li4 zhuan3 huan4] 权力转换 Magnaten und einflussreiche Familien (Eig) [quan2 hao2 shi4 yao4] 权豪势要 Mandat des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (Pol) [lian2 he2 guo2 an1 li3 hui4 shou4 quan2] 联合国安理会授权 Marionettenregierung (S, Pol) [kui3 lei3 zheng4 quan2] 傀儡政权 Maschinenmannschaft (S, Arch) [ji1 qi4 de5 quan2 ti3 cao1 zuo4 ren2 yuan2] 机器的全体操作人员 maßgebend, maßgeblich; autoritativ; kompetent (Adj) [quan2 wei1 xing4] 权威性 maßgebliche Beteiligung (S) [kong4 gu3 quan2] 控股权 mechanisch gesicherter Schutz (S) [ji1 xie4 de5 an1 quan2 bao3 hu4] 机械的安全保护 Megrez [tian1 quan2] 天权 Mehrheitsanteil (S, Wirtsch) [duo1 shu4 gu3 quan2] 多数股权 Menschenrecht (S)Menschenrechte (S) [ren2 quan2] 人权 Menschenrechtler (S) [ren2 quan2 zhu3 yi4 zhe3] 人权主义者 Menschenrechtsaktivist (S) [ren2 quan2 ren2 shi4] 人权人士 Menschenrechtslage (S) [ren2 quan2 zhuang4 kuang4] 人权状况 Menschenrechtsorganisation (S) [ren2 quan2 zu3 zhi1] 人权组织 Menschenrechtsrat (UN) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 ren2 quan2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2] 联合国人权事务高级专员 Menschenrechtsverletzung (S) [qin1 fan4 ren2 quan2] 侵犯人权 Menschenrechtsverteidiger, Bürgerrechtler [wei2 quan2 ren2 shi4] 维权人士 Militärdiktatur (S) [jun1 dui4 zheng4 quan2] 军队政权 Militärgerichtsbarkeit (S) [jun1 shi4 cai2 pan4 quan2] 军事裁判权 Militärmacht, militärische Macht (S) [jun1 quan2] 军权 Militärregime (S) [jun1 zheng4 quan2] 军政权 Mineralwasser (ohne Kohlensäure) (S) [kuang4 quan2 shui3] 矿泉水 Mineralwasser mit Kohlensäure (S) [dai4 qi4 de5 kuang4 quan2 shui3] 带汽的矿泉水 Ministerium für Staatliche Sicherheit (S) [guo2 jia1 an1 quan2 ju2] 国家安全部 Ministerium für Staatssicherheit der Volksrepublik China (S, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 bu4] 中华人民共和国国家安全部 Minquan [min2 quan2 xian4] 民权县 Miquan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [mi3 quan2] 米泉 Missgriff (S) [wan2 quan2 shi1 bai4] 完全失败 mit aller Kraft [quan2 li4 de5] 全力地 mit ganzen Gefühl (S) [quan2 qing2] 全情 mit Leib und Seele [quan2 xin1] 全心 mit vollen Segeln [quan2 li4 yi3 fu4 de5] 全力以赴地 Mitarbeiterbeteiligung (S, Wirtsch) [gu3 quan2 ji1 li4] 股权激励 Mitbestimmungsrecht (S) [gong4 tong2 jue2 ding4 quan2] 共同决定权 Mogul (S) [you3 quan2 shi4 de5 ren2] 有权势的人 monolithisch [wan2 quan2 tong3 yi1] 完全统一 Muay Thai [tai4 quan2] 泰拳 Multitalent (S) [quan2 neng2 ren2 cai2] 全能人才 Nachtschicht (S) [quan2 ti3 shang4 ye4 ban1 de5 ren2] 全体上夜班的人 Name Server (S) [xiang4 xia4 shou4 quan2] 向下授权 Namensrecht (S) [ming2 cheng1 quan2] 名称权 nass bis auf die Haut [quan2 shen1 shi1 tou4] 全身湿透 National Broadcasting Company [quan2 guo2 guang3 bo1 gong1 si1] 全国广播公司 National Endowment for Democracy (Geo) [quan2 guo2 min2 zhu3 ji1 jin1 hui4] 全国民主基金会 National League for Democracy [quan2 guo2 min2 zhu3 lian2 meng2] 全国民主联盟 National Security Agency, NSA (Nationale Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [mei3 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2] 美国国家安全局 National Security Bureau, Republic of China (NSB) (S, Pol) [zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2] 中华民国国家安全局 National Transportation Safety Board [guo2 jia1 yun4 shu1 an1 quan2 wei3 yuan2 hui4] 国家运输安全委员会 national, Inland...landesweit (Adj) [quan2 guo2 xing4] 全国性 nationale Copyrightbehörde [guo2 jia1 ban3 quan2 ju2] 国家版权局 nationale Konsultativkonferenz ( 中国人民政治协商会议) (S) [quan2 guo2 zheng4 xie2] 全国政协 Nationale Volkszählung (S) [quan2 guo2 ren2 kou3 pu3 cha2] 全国人口普查 Nationaler Volkskongress (S, Pol) [quan2 guo2 ren2 da4] 全国人大 nationales Kulturdenkmal (S, Gesch) [quan2 guo2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 hu4 dan1] 全国重点文物保护单 Navigationssatellit, GPS-Satellit (S) [quan2 qiu2 ding4 wei4 wei4 xing1] 全球定位卫星 Neidan (Philos) [quan2 zhen1 dao4] 全真道 Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belastenanzuklagen) (Rechtsw) [jian1 mo4 quan2] 缄默权 Nemo tenetur se ipsum accusare (S, Rechtsw)Recht, zu schweigen (S, Rechtsw) [chen2 mo4 quan2] 沉默权 Netzwerksicherheit (S) [wang3 luo4 an1 quan2] 网络安全 Neues Testament (S, Rel) [xin1 yue1 quan2 shu1] 新约全书 nicht alles [fei1 quan2 bu4] 非全部 nicht wiedererkennen (V)bis zur Unkenntlichkeit entstellt (Adj) [mian4 mu4 quan2 fei1] 面目全非 nichts unversucht lassen, keine Mühen scheuen [jie2 jin4 quan2 li4] 竭尽全力 Niederlassungserlaubnis (S) [yong3 jiu3 ju1 liu2 quan2] 永久居留权 Nießbrauch [yong4 yi4 wu4 quan2] 用益物权 Nießbrauch (S) [shou4 yi4 quan2] 受益权 Normalbelastungszeit (基荷 ) (S) [ji1 ben3 shang4 quan2 tian1 yong4 dian4] 基本上全天用电 Oasis Hong Kong Airlines (Eig, Wirtsch) [gan1 quan2 hang2 kong1] 甘泉航空 Oasis Hong Kong Airlines (Eig, Wirtsch) [gan1 quan2 xiang1 gang3 hang2 kong1] 甘泉香港航空 Offenbarungseid (S, Rechtsw) [biao3 bai2 qing1 chang2 cheng2 yi4 bing4 jiao1 dai4 quan2 bu4 cai2 chan3 qing2 kuang4 de5 xuan1 shi4] 表白清偿诚意并交代全部财产情况的宣誓 öffentliche Gewalt (S) [gong1 quan2 li4] 公权力 öffentliche Sicherheit (S)öffentliche Sicherheitslage (S) [gong1 gong4 an1 quan2] 公共安全 ohne Regress [wu2 zhui1 suo3 quan2] 无追索权 On-Line Encyclopedia of Integer Sequences [zheng3 shu4 shu3 lie4 xian4 shang4 da4 quan2] 整数数列线上大全 Ong-Bak [quan2 ba4] 拳霸 Option, Auswahlrecht (S, Wirtsch) [xuan3 ze2 quan2] 选择权 Optionsposition (S) [qi1 quan2 tou2 cun4] 期权头寸 Optionsschein (S) [qi1 quan2 bao3 zheng4] 期权保证 Optionsschein (S) [qi1 quan2 wen2 jian4] 期权文件 Optionsschein (S) [qi1 quan2 xu3 ke3] 期权许可 Optionsschein (S) [qi1 quan2 zheng4 ming2] 期权证明 ordnungsgemäss bevollmächtigt [zheng4 shi4 shou4 quan2] 正式授权 Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Pol)Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Org) [ji2 ti3 an1 quan2 tiao2 yue1 zu3 zhi1] 集体安全条约组织 Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 ji2 he2 zuo4 zu3 zhi1] 欧洲安全及合作组织 Osteogenesis imperfecta [cheng2 gu3 bu4 quan2 zheng4] 成骨不全症 OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 yu3 he2 zuo4 zu3 zhi1] 欧洲安全与合作组织 Palästinensische Autonomiegebiete [ba1 le4 si1 tan3 min2 zu2 quan2 li4 ji1 gou4] 巴勒斯坦民族权力机构 panchromatischer Film [quan2 se4 ruan3 pian4] 全色软片 Panfilm [quan2 se4 pian4] 全色片 Pangramm [quan2 zi4 mu3 ju4] 全字母句 Panorama (S) [quan2 mao4] 全貌 Panorama (S)Rundblick (S) [quan2 jing3] 全景 Panoramabild (S) [quan2 jing3 tu2 pian4] 全景图片 Panoramafoto ( Foto ) (S, Kunst)Querformat ( Foto ) (S, Tech) [quan2 jing3 zhao4] 全景照 panoramisch [quan2 xiang4] 全象 Patent erhalten, patentiert werden (S, Rechtsw) [huo4 de2 liao3 zhuan1 li4 quan2] 获得了专利权 Patentanspruch (S) [quan2 li4 yao1 qiu2] 权利要求 Patentanspruch (S) [quan2 li4 yao1 qiu2 shu1] 权利要求书 Patentanspruch wie unter 1 beschrieben [ru2 tong2 quan2 li4 yao1 qiu2 shu1 1 suo3 shu4] 如同权利要求书1所述 patentieren (V) [qu3 de2 zhuan1 li4 quan2] 取得专利权 patentiert werden (V, Rechtsw) [huo4 qu3 zhuan1 li4 quan2] 获取专利权 patentiert werden, erhalten (Patent) (V, Rechtsw) [huo4 de2 zhuan1 li4 quan2] 获得专利权 Patentinhaber (S) [zhuan1 li4 quan2 ren2] 专利权人 Patentinhaber (S) [zhuan1 li4 quan2 suo3 you3 ren2] 专利权所有人 patentrechtlich (Adj) [zhuan1 li4 quan2] 专利权 patentrechtlich schützen (V) [chuang4 zao4 zhuan1 li4 quan2] 创造专利权 patentrechtlich schützen (V, Rechtsw) [bao3 hu4 fa1 ming2 chuang4 zao4 zhuan1 li4 quan2] 保护发明创造专利权 Patentverletzung (S) [qin1 fan4 zhuan1 li4 quan2] 侵犯专利权 Patentverletzung (S) [zhuan1 li4 qin1 quan2] 专利侵权 Patriarchie (S) [nan2 quan2 tong3 zhi4] 男权统治 People's Choice Award [quan2 mei3 min2 xuan3 jiang3] 全美民选奖 Perfect Game [wan2 quan2 bi3 sai4] 完全比赛 Perfektionist (S) [qiu2 quan2 ze2 bei4 zhe3] 求全责备者 persönliche Sicherheit (S) [ren2 shen1 an1 quan2] 人身安全 Persönlichkeitsrecht [ren2 ge2 quan2] 人格权 Persönlichkeitsrecht (S) [ge4 ren2 quan2 li4] 个人权利 Persönlichkeitsrecht (S) [ren2 shen1 quan2] 人身权 Persönlichkeitsrecht (S) [si1 ren2 quan2 li4] 私人权利 Petition of Rights (1628) (S) [quan2 li4 qing3 yuan4 shu1] 权利请愿书 Pfand (S) [zhi4 quan2] 质权 Pfandnehmer (S) [dong4 chan3 dian3 dang1 quan2 ren2] 动产典当权人 Pfandnehmer (S) [zhi4 quan2 ren2] 质权人 Pfandrecht (Rechtsw) [dan1 bao3 wu4 quan2] 担保物权 Pfandrecht (S) [liu2 zhi4 quan2] 留置权 Pingquan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ping2 quan2] 平泉 Plenarsitzung des ZK [zhong1 yang1 quan2 hui4] 中央全会 politisch [quan2 mou2] 权谋 Politische Immunität (Pol) [huo4 mian3 quan2] 豁免权 Politische Macht [zheng4 zhi4 quan2 li4] 政治权力 Polyformaldehyd (S, Chem) [ju4 jia3 quan2] 聚甲醛 Population (S) [quan2 yu4] 全域 Portfolio (S, Wirtsch) [quan2 bu4 you3 jia4 zheng4 quan4] 全部有价证券 Potentat (S) [you3 quan2 shi4 zhe3] 有权势者 Potentaten 'hohes Tier' (S) [quan2 gui4] 权贵 prägen (V)geprägt (Adj)nagelneu (Adj)neu (Adj) [quan2 xin1] 全新 PrivacyPrivatsphäre (S) [yin3 si1 quan2] 隐私权 Privates Beteiligungskapital [si1 ren2 gu3 quan2 tou2 zi1] 私人股权投资 Privileg, Sonderrecht, Vorrecht (S) [te4 quan2] 特权 Produktionssicherheit (S) [sheng1 chan3 an1 quan2 xing4] 生产安全性 Proletarier aller Länder vereinigt euch! [quan2 shi4 jie4 wu2 chan3 zhe3 lian2 he2 qi3 lai2] 全世界无产者联合起来 Propenal, Acrolein (S, Chem) [bing3 xi1 quan2] 丙烯醛 Proteste gegen Rechtsverletzungen (S) [wei2 quan2 kang4 zheng1] 维权抗争 Provinz Izumi (Gesch) [he2 quan2 guo2] 和泉国 Quad [quan2 di4 xing2 che1] 全地形车 Quangang [quan2 gang3 qu1] 泉港区 Quanjiao (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [quan2 jiao1] 全椒 Quannan (Geo) [quan2 nan2 xian4] 全南县 Quannan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [quan2 nan2] 全南 Quanshan (Geo) [quan2 shan1 qu1] 泉山区 Quanzhou (Eig, Geo) [quan2 zhou1] 泉州 Quanzhou (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [quan2 zhou1] 全州 Quanzhou (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [quan2 zhou1 shi4] 泉州市 Quell (S) [quan2 yuan2] 泉源 Quelle [quan2] 泉 Quelle (S)Wasserquelle (S) [quan2 shui3] 泉水 Ranghöchste (S) [zhang3 quan2 zhe3] 掌权者 Reaktorsicherheit (S) [he2 fan3 ying4 dui1 an1 quan2] 核反应堆安全 Recht (einer anderen Person) verletzen (S) [qin1 quan2] 侵权 Recht auf Benutzung des Standorts, Recht auf Standortbenutzung (S) [chang3 di4 shi3 yong4 quan2] 场地使用权 Recht auf Bildung (S) [shou4 jiao4 yu4 quan2] 受教育权 Recht der exklusiven Markennutzung (S) [shang1 biao1 zhuan1 yong4 quan2] 商标专用权 Recht, jemanden in Gewahrsam zu nehmen (S, Rechtsw) [ju1 liu2 quan2] 拘留权 Rechte schützen (S) [bao3 hu4 quan2 li4] 保护权利 Rechte und Interessen (jur.)Rechtsgut (S, Rechtsw) [quan2 yi4] 权益 Rechte und Pflichten [quan2 ze2] 权责 Rechtsbehelfsbelehrung, Rechtsmittelbelehrung (S) [shang4 su4 quan2 shuo1 ming2] 上诉权说明 Rechtsbelehrung (S) [he2 fa3 quan2 li4 de5 shuo1 ming2] 合法权利的说明 Rechtsnachfolger (S) [quan2 li4 ji4 shou4 ren2] 权利继受人 Rechtsprechung (S) [pan4 jue2 quan2] 判决权 Rechtsschutz (S) [wei2 quan2] 维权 Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) (S, Rechtsw) [quan2 li4 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4] 权利事项的争议 Rechtsträger (Besitzer) des Patents ist (V) [zhuan1 li4 quan2 de5 suo3 you3 de5 dan1 wei4] 专利权的所有的单位 Rechtsträger (Pron) [quan2 li4 ren2] 权利人 Rechtsübergang, Rechtsänderung (S, Rechtsw) [quan2 zhuan3 yi2] 权转移 Rechtsunsicherheit (S) [quan2 li4 de5 bu4 que4 ding4 xing4] 权利的不确定性 Rederecht (S) [hua4 yu3 quan2] 话语权 Referendum (S) [quan2 min2 tou2 piao4] 全民投票 regency (S)Regentschaft (S) [she4 zheng4 quan2] 摄政权 Regime (Pol) [guo2 jia1 zheng4 quan2] 国家政权 Regime (S, Pol) [zheng4 quan2] 政权 Regress (S) [zhui1 suo3 quan2] 追索权 Reif (S) [quan2 ji1 chang3] 拳击场 Reizei (63. Tennō von Japan) (Eig, Pers, 950 - 1011) [leng3 quan2 tian1 huang2] 冷泉天皇 Reproduktionsrecht (S) [fu4 zhi4 quan2] 复制权 Retinal [shi4 huang2 quan2] 视黄醛 Rettungsseil (S) [an1 quan2 xi4 sheng2] 安全系绳 richterliche Gewalt, Jurisdiktion (S) [shen3 pan4 quan2] 审判权 Rückhaltlosigkeit (S)Warmherzigkeit (S)ernsthafte (Adv)mit ganzem Herzen [quan2 xin1 quan2 yi4] 全心全意 Rücklaufsperre (S) [hui2 cheng2 an1 quan2 zhuang1 zhi4] 回程安全装置 rundherum [quan2 xiang4] 全向 rundstrahlend [quan2 fang1 xiang4] 全方向 rundum inspizieren, einen Rundumcheck durchführen (V) [quan2 mian4 jian3 cha2] 全面检查 Sachenrecht (Rechtsw) [wu4 quan2] 物权 Safer Sex [an1 quan2 xing4 xing2 wei2] 安全性行为 Safety Car (S, Sport) [an1 quan2 che1] 安全车 Satluj (Geo)Sutlej (Geo) [xiang4 quan2 he2] 象泉河 Savate [fa3 guo2 quan2 ji1] 法国拳击 Schaltelement (S)wahlberechtigt (Adj) [you3 xuan3 ju3 quan2] 有选举权 schätzen, bewerten [quan2] 铨 Schläge und Tritte (S) [quan2 jiao3] 拳脚 schlängeln, winden [quan2] 蜷 Schloss Schönbrunn (Eig, Arch) [mei3 quan2 gong1] 美泉宫 schriftliche Vollmacht (S) [shou4 quan2 zheng4 shu1] 授权证书 Schrot (S) [quan2 mai4] 全麦 Schrot (S) [quan2 mai4 mian4 fen3] 全麦面粉 Schuldrecht (S) [zhai4 quan2 zhai4 wu4 fa3] 债权债务法 Schuldrechtsreform (S) [zhai4 quan2 zhai4 wu4 fa3 gai3 ge2] 债权债务法改革 Schule (S) [quan2 ti3 shi1 sheng1] 全体师生 Schutzfrist (S) [bao3 hu4 ban3 quan2 de5 qi1 xian4] 保护版权的期限 Schutzkorb (S) [an1 quan2 zha4] 安全栅 Schutzleiter [an1 quan2 xian4] 安全线 Schutzleiter (Eig) [an1 quan2 yin3 xian4] 安全引线 Schutzpegel (S) [an1 quan2 dian4 ping2] 安全电平 Schutzrecht (S) [shou4 bao3 hu4 de5 quan2 li4] 受保护的权利 Schutzrecht (S) [zhuan1 li4 bao3 hu4 quan2] 专利保护权 Schutzvorrichtung (S) [an1 quan2 she4 bei4] 安全设备 Schutzvorrichtung (S) [an1 quan2 zhuang1 zhi4] 安全装置 Schwachstelle des Sicherheitssystems (S)Sicherheitslücke (S) [an1 quan2 cuo4 shi1 de5 ruo4 dian3] 安全措施的弱點 Schwergewicht (S) [zhong4 liang4 ji2 quan2 ji1 shou3] 重量级拳击手 Secure Real-Time Transport Protocol [an1 quan2 shi2 shi2 chuan2 shu1 xie2 yi4] 安全实时传输协议 Seemacht (S) [hai3 quan2] 海权 sein Bestes geben, mit aller Kraft [quan2 li4 yi3 fu4] 全力以赴 seine Kompetenz überschreiten [yue4 quan2] 越权 seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) [yi3 quan2 mou2 si1] 以权谋私 Selbstherrschaft (S) [zhuan1 quan2] 专权 Shaolin Faust (Eig, Sport) [shao4 lin2 quan2] 少林拳 Shaolin Tierstile (Eig, Kunst) [shao3 lin2 xiang4 xing2 quan2] 少林象形拳 Shikken (japanischer Regent) (S, Gesch) [zhi2 quan2] 执权 Shiquan [shi2 quan2 xian4] 石泉县 Shiquan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [shi2 quan2] 石泉 Shiquanhe (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [shi1 quan2 he2] 狮泉河 Short Call (S) [gu1 chu1 ren4 gou4 qi1 quan2] 沽出认购期权 Short Call (S) [mai4 chu1 mai3 quan2] 卖出买权 sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Adj) [wen2 wu3 shuang1 quan2] 文武双全 sich kräuseln; zusammenrollen (V) [quan2 qu1] 拳曲 sich krümmen, sich zusammenrollen (V) [quan2 suo1] 蜷缩 sich verziehen [quan2 wo4] 蜷卧 sich zusammenrollen (V) [quan2 suo1 qi3 lai2] 蜷缩起来 sicher [an1 quan2 de5] 安全地 sicher [an1 quan2 ke3 kao4] 安全可靠 sichere Bedienung (S) [an1 quan2 cao1 zuo4] 安全操作 sicherer Umgang mit (S) [an1 quan2 shi3 yong4] 安全使用 Sicherheit gewährleisten (S) [que4 bao3 an1 quan2] 确保安全 Sicherheitsabstand (S) [an1 quan2 ju4 li2] 安全距离 Sicherheitsabstand auf offener See einhalten [bao3 chi2 li2 an4 an1 quan2 ju4 li2] 保持离岸安全距离 Sicherheitsaktiviertes Netzwerk (S, EDV) [qi3 yong4 an1 quan2 wang3 luo4] 启用安全网络 Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsexperte (S) [an1 quan2 ren2 shi4] 安全人士 Sicherheitsberater, Sicherheitsberaterin (S, Pol) [an1 quan2 gu4 wen4] 安全顾问 Sicherheitsbestimmungen, Sicherheitsvorschriften [an1 quan2 gui1 ze2] 安全规则 Sicherheitscheck, Sicherheitskontrolle [an1 quan2 jian3 cha2] 安全检查 Sicherheitsdruck (V) [an1 quan2 yin4 shua4] 安全印刷 Sicherheitsexperte (S) [an1 quan2 zhuan1 jia1] 安全专家 Sicherheitsfaktor (S) [an1 quan2 yin1 su4] 安全因素 Sicherheitsfilm (S) [an1 quan2 ruan3 pian4] 安全软片 Sicherheitsgarantie (S) [an1 quan2 bao3 zheng4] 安全保证 Sicherheitsgesetz (S) [an1 quan2 sheng1 chan3 fa3] 安全生产法 Sicherheitsgurt (S) [an1 quan2 dai4] 安全带 Sicherheitshinweis [an1 quan2 ti2 shi4] 安全提示 Sicherheitshinweis (S) [an1 quan2 ji4 qiao3] 安全技巧 Sicherheitsinformation (S) [an1 quan2 xin4 xi1] 安全信息 Sicherheitskategorie (S) [an1 quan2 lei4 bie2] 安全类别 Sicherheitskonferenz (S) [an1 quan2 hui4 yi4] 安全会议 Sicherheitskraft (S) [an1 quan2 li4 liang5] 安全力量 Sicherheitslage (S) [an1 quan2 ju2 shi4] 安全局势 Sicherheitslage (S) [an1 quan2 xing2 shi4] 安全形势 Sicherheitslage (S)Sicherheitssituation (S) [an1 quan2 qing2 kuang4] 安全情况 Sicherheitslücke im Computersystem (S, EDV)Sicherheitslücke (S, EDV) [dian4 nao3 an1 quan2 yin3 huan4] 电脑安全隐患 Sicherheitslücke im Computersystem (S, EDV)Sicherheitslücke (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 an1 quan2 yin3 huan4] 计算机安全隐患 Sicherheitsmaßnahme (S) [an1 quan2 cuo4 shi1] 安全措施 Sicherheitsnorm (S) [an1 quan2 biao1 zhun3] 安全标准 Sicherheitspersonal (S) [bao3 quan2 ren2 yuan2] 保全人员 Sicherheitspolitik (S) [an1 quan2 ce4 lüe4] 安全策略 Sicherheitspolitik (S, Pol) [an1 quan2 zheng4 ce4] 安全政策 Sicherheitsrat (S) [an1 quan2 li3 shi4 hui4] 安全理事会 Sicherheitsrat der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 an1 quan2 li3 shi4 hui4] 联合国安全理事会 Sicherheitsrat der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 an1 quan2 li3 shi4 hui4 chang2 ren4 li3 shi4 guo2] 联合国安全理事会常任理事国 Sicherheitsregel (S) [an1 quan2 tiao2 li4] 安全条例 Sicherheitsreifen (S) [an1 quan2 lun2 tai1] 安全轮胎 Sicherheitsrelais (S) [an1 quan2 ji4 dian4 qi4] 安全继电器 Sicherheitsrisiko (S) [an1 quan2 feng1 xian3] 安全风险 Sicherheitsschloss (S) [an1 quan2 suo3] 安全锁 Sicherheitsschuhe (S) [an1 quan2 xie2] 安全鞋 Sicherheitsseminar (S) [an1 quan2 xin4 xi1 yan2 tao3 hui4] 安全信息研讨会 Sicherheitsspeicher (S) [an1 quan2 chu3 neng2 qi4] 安全储能器 Sicherheitssystem (S) [an1 quan2 xi4 tong3] 安全系统 Sicherheitstechnik (S) [an1 quan2 ji4 shu4] 安全技术 Sicherheitstraining (S) [an1 quan2 pei2 xun4] 安全培训 Sicherheitsverwahrung (S, Rechtsw) [an1 quan2 bao3 guan3] 安全保管 Sicherheitsvorschrift (S) [an1 quan2 gui1 ding4] 安全规定 Sicherheitszaun (S) [an1 quan2 wei2 lan2] 安全围栏 sicherSicherheit (S) [an1 quan2] 安全 Sicherungsautomat (S) [an1 quan2 zi4 dong4 zhuang1 zhi4] 安全自动装置 Sicherungshypothek (S) [dan1 bao3 di3 ya1 quan2] 担保抵押权 Sicherungsklemme (S) [an1 quan2 jie1 xian4 duan1 zi3] 安全接线端子 Sicherungsring (S) [an1 quan2 huan2] 安全环 Sie nannten ihn Knochenbrecher [zui4 quan2] 醉拳 Siebenkampf (Sport) [qi1 xiang4 quan2 neng2] 七项全能 Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1] 四库全书 Silver Spring (Geo) [yin2 quan2] 银泉 so gut wie unbekannt (V) [ji1 hu1 wan2 quan2 mei2 you3 ren2 zhi1 dao4] 几乎完全没有人知道 Sonderrechte des Vorgängers (S) [qian2 ren4 zhe3 de5 te4 quan2] 前任者的特权 Sonderziehungsrecht (Wirtsch) [te4 bie2 ti2 kuan3 quan2] 特别提款权 Sorgerecht (S, Rechtsw) [fu3 yang3 quan2] 抚养权 souverän (Adj) [xing2 shi3 zhu3 quan2] 行使主权 souveräner Staat (S) [zhu3 quan2 guo2 jia1] 主权国家 Souveränität (S, Geo) [zhu3 quan2] 主权 sowohl mutig als auch schlau [zhi4 yong3 shuang1 quan2] 智勇双全 Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) [gu3 quan2 fen1 zhi4] 股权分置 Spielfilm (S) [quan2 chang2 jiao1 pian4] 全长胶片 Springbrunnen (S, Kunst) [pen1 quan2] 喷泉 Sprudelnde Quelle: Akupunkturpunkt N1 auf dem Nierenmeridian [yong3 quan2] 涌泉 staatl. Behörde für Gewerblichen Rechtsschutz (Rechtsw) [guo2 jia1 zhi1 shi4 chan3 quan2 ju2] 国家知识产权局 staatliche Autorität (S)Bürgerrecht (S) [gong1 quan2] 公权 Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) [shi4 min2 quan2] 市民权 Staatsbürgerschaft (S)Franchise (S)Staatsangehörigkeit (S) [gong1 min2 quan2] 公民权 Staatsfonds [zhu3 quan2 cai2 fu4 ji1 jin1] 主权财富基金 Staatsgewalt [zhi4 quan2] 治权 Staatsgewalt (S) [guo2 jia1 quan2 li4] 国家权力 Staatstrauer [quan2 guo2 ai1 dao4 ri4] 全国哀悼日 Standard- [quan2 you3] 全有 Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses (Pol) [quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4] 全国人民代表大会常务委员会 Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol) [quan2 guo2 ren2 da4 chang2 wei3 hui4] 全国人大常委会 Stellung Posten (S) [shi4 quan2] 事权 stets übertriebene Perfektion verlangen [qiu2 quan2 ze2 bei4] 求全责备 Steueraufkommen des Jahres (S, Wirtsch) [quan2 nian2 shui4 shou1] 全年税收 stimmberechtigt (Adj) [you3 tou2 piao4 quan2] 有投票权 stimmberechtigt (S) [ju4 you3 biao3 jue2 quan2 de5 ren2] 具有表决权的人 Stimmengewichtung (S, Pol) [jia1 quan2 tou2 piao4] 加权投票 Stimmenthaltung (S) [biao3 jue2 shi2 qi4 quan2] 表决时弃权 Stimmrecht (S) [biao3 jue2 quan2] 表决权 Stimmrechtler (S)Stimmrechtlerin (S) [fu4 nü3 can1 zheng4 quan2 lun4 zhe3] 妇女参政权论者 Stimmrechtsanteil (S) [biao3 jue2 quan2 bi3 li4] 表决权比例 Stopp (S) [quan2 ji1 ting2 che1] 全机停车 Streikrecht (S, Wirtsch) [ba4 gong1 quan2] 罢工权 Summa (S)Summe (S) [zhi1 shi5 dai4 quan2] 知识大全 Sun Quan (Eig, Pers, 182 - 252) [sun1 quan2] 孙权 süßsaurer ganzer Fisch [tang2 cu4 quan2 yu2] 糖醋全鱼 Suzeränität (S, Rechtsw) [zong1 zhu3 quan2] 宗主权 Svalbard Global Seed Vault (Wirtsch) [si1 wa3 er3 ba1 quan2 qiu2 zhong3 zi3 ku4] 斯瓦尔巴全球种子库 syntaktisch [quan2 cheng2] 全成 Tag der Menschenrechte [guo2 ji4 ren2 quan2 ri4] 国际人权日 Tag der Menschenrechte [shi4 jie4 ren2 quan2 ri4] 世界人权日 Taiwan Capitalization Weighted Stock Index (Wirtsch) [jia1 quan2 gu3 jia4 zhi3 shu4] 加权股价指数 Tang Lang Quan (eine asiatische Kampfkunst, wörtlich 'Faust der Gottesanbeterin') (Eig, Sport) [tang2 lang2 quan2] 螳螂拳 tatsächliche Macht (S) [shi2 quan2] 实权 Teilnahmerecht (S) [can1 yu4 quan2] 参与权 Tekken [tie3 quan2] 铁拳 temporäres Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2] 逗留权 the complete Manchu and Chinese banquet [man3 han4 quan2 xi2] 满汉全席 The King of Fighters [quan2 huang2] 拳皇 Theokratie (S, Pol) [shen2 quan2 zheng4 zhi4] 神权政治 Thial, Thioaldehyd (S, Chem) [liu2 quan2] 硫醛 Tianquan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tian1 quan2] 天全 tiefe Quelle [yuan1 quan2] 渊泉 Tierrechte (Rechtsw) [dong4 wu4 quan2 li4] 动物权利 Tierschützerin (S) [dong4 wu4 quan2 yi4 bao3 hu4 zhe3] 动物权益保护者 Tippgemeinschaft (S) [quan2 bu4 du3 zhu4] 全部赌注 TIRF [quan2 nei4 fan3 she4 ying2 guang1 xian3 wei1 jing4] 全内反射萤光显微镜 Tongbeiquan [tong1 bi4 quan2] 通臂拳 Tonleiter (S) [quan2 yin1 jie1] 全音阶 Tonleiter (S) [quan2 yin1 yu4] 全音域 Total Quality Maintenance, TQM [quan2 mian4 zhi4 liang4 wei2 xiu1] 全面质量维修 Total Quality Management, TQM (S) [quan2 mian4 zhi4 liang4 guan3 li3] 全面质量管理 total, restlos, in Bausch und Bogen [quan2 pan2] 全盘 total, völlig (Adj) [quan2 mian4] 全面 Totale Faktorproduktivität (Wirtsch) [quan2 yao4 su4 sheng1 chan3 lü4] 全要素生产率 totale Finsternis [quan2 shi2] 全蚀 totale Finsternis [quan2 shi2] 全食 Totale Mondfinsternis (S) [yue4 quan2 shi2] 月全蚀 totale Sonnenfinsternis (S) [ri4 quan2 shi2] 日全蚀 totale Sonnenfinsternis (S) [ri4 quan2 shi2] 日全食 Totales Differential [quan2 wei1 fen1] 全微分 totalitär (Adj, Pol) [ji2 quan2] 极权 Totalitarismus (S) [ji2 quan2 she4 hui4] 极权社会 Totalitarismus (S, Pol) [ji2 quan2 zhu3 yi4] 极权主义 Totalprothese (S) [quan2 zu3] 全组 Totalreflexion [quan2 nei4 fan3 she4] 全内反射 Totem (S, Phys) [quan2 jie2 mian4 tan2 xing4 san3 she4 zhen1 ce4 qi4] 全截面弹性散射侦测器 TPM, Total Productive Maintenance [quan2 mian4 sheng1 chan3 wei2 xiu1] 全面生产维修 Träger der Staatsgewalt [zhi4 quan2 de5 zhu3 ti3] 治权的主体 Transport Layer Security [chuan2 shu1 ceng2 an1 quan2] 传输层安全 Triathlon (S) [san1 xiang4 quan2 neng2] 三项全能 Trostquell (S) [an1 wei4 yuan2 quan2] 安慰源泉 Tsuen Wan (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [quan2 wan1] 荃湾 Tunnelbohrmaschine [quan2 duan4 mian4 sui4 dao4 zuan1 jue2 ji1] 全断面隧道钻掘机 Turing-Vollständigkeit (S) [tu2 ling2 wan2 quan2] 图灵完全 Über den Umgang mit Menschen (Eig, Werk, Autor: Knigge)Knigge (Eig, Werk, Autor: Knigge) [ke4 ni2 ge2 li3 yi2 da4 quan2] 克尼格礼仪大全 über und überhoffnungslos (Adj) [wan2 wan2 quan2 quan2] 完完全全 überallim Lande vorkommen, landesweit verbreitet [bian4 bu4 quan2 guo2] 遍布全国 Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) [yu3 mao4 yi4 you3 guan1 de5 zhi1 shi4 chan3 quan2 xie2 ding4] 与贸易有关的知识产权协定 ultra vires (Recht) [chao1 quan2] 超权 umfangreiches Sortiment (Adj) [pin3 zhong3 qi2 quan2] 品种齐全 umfassend, vollständig (Adj) [zhou1 quan2] 周全 umfassende Beratung (S) [quan2 mian4 zi1 xun2 zhi3 dao3] 全面咨询指导 umfassender Schutz (V) [quan2 mian4 bao3 hu4] 全面保护 umfassendes Netz der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 de5 quan2 mian4 cuo4 shi1] 社会福利保障的全面措施 umfassendes Projektmanagement (S) [quan2 mian4 xiang4 mu4 guan3 li3] 全面项目管理 UN-Menschenrechtskommission [lian2 he2 guo2 ren2 quan2 wei3 yuan2 hui4] 联合国人权委员会 UN-Menschenrechtsrat (Org) [lian2 he2 guo2 ren2 quan2 li3 shi4 hui4] 联合国人权理事会 unbefugt (Adj) [wei4 jing1 shou4 quan2] 未经授权 unberechtigt (Adj) [wei4 huo4 de2 shou4 quan2] 未获得授权 ungeschützter Sex [bu4 an1 quan2 xing4 xing2 wei2] 不安全性行为 ungleichartig [wan2 quan2 bu4 tong2 de5 dong1 xi5] 完全不同的东西 Universität (S) [da4 xue2 quan2 ti3 shi1 sheng1] 大学全体师生 Unsicherheit (S) [bu4 an1 quan2 gan3] 不安全感 unsterblich, unvergänglich [quan2] 佺 Unterhaltsrecht (S) [sheng1 cun2 quan2] 生存权 unveräußerliches Gut (S, Rechtsw) [zi4 ran2 quan2 li4] 自然权利 Unzuverlässigkeit (S) [bu4 an1 quan2 xing4] 不安全性 Urheber, Verfasser, rechtliche Autor (S, Rechtsw) [zhu4 zuo4 quan2 ren2] 著作权人 urheberrechtlich (Adj) [shou4 zhuo2 zuo4 quan2 bao3 hu4] 受着作权保护 urheberrechtlich (Adj) [you3 ban3 quan2 bao3 hu4] 有版权保护 Urheberrechtsgesetz (S) [ban3 quan2 fa3] 版权法 Urheberrechtsgesetz (S) [zhu4 zuo4 quan2 fa3] 著作权法 Urlaubsanspruch (S) [xiu1 jia4 quan2 li4] 休假权利 US Airways (Org) [quan2 mei3 hang2 kong1] 全美航空 US-amerikanisches Urheberrecht (S, Rechtsw) [mei3 guo2 ban3 quan2 fa3] 美国版权法 Vaterschaftsanfechtungsklage (S, Rechtsw)Vaterschaftsklage (S, Rechtsw) [fu4 quan2 su4 song4 an4] 父权诉讼案 Verbraucherschutz (S) [xiao1 fei4 zhe3 quan2 yi4 bao3 hu4] 消费者权益保护 Verkaufsoption (S) [gu3 piao4 chu1 shou4 qi1 quan2] 股票出售期权 Verkaufsoption (S) [zheng4 quan4 mai4 chu1 xuan3 ze2 quan2] 证券卖出选择权 Verkaufsoption, Put-Option, Put (S) [dan4 cang1 qi1 quan2] 淡仓期权 Verkaufsschlager, Spitzenerzeugnis (S, Wirtsch) [quan2 tou2 chan3 pin3] 拳头产品 Verkehrsregeln [an1 quan2 fa3 gui1] 安全法规 Verkehrssicherheit (S) [dao4 lu4 an1 quan2] 道路安全 Verkehrssicherheit (S) [jiao1 tong1 an1 quan2] 交通安全 Vermögensbesitzrecht (S) [cai2 chan3 suo3 you3 quan2] 财产所有权 vernichten (V) [quan2 jian1] 全歼 Verpachtung (S) [zu1 lin4 quan2] 租赁权 Verschmutzungsrecht (S, Rechtsw) [wu1 ran3 quan2 li4] 污染权利 vertiefen (V) [quan2 shen2 guan4 zhu4] 全神贯注 vertieft in [quan2 shen2 guan4 zhu4 yu2] 全神贯注于 verunsichern (V) [bian4 de5 bu4 an1 quan2] 变得不安全 vervollständigen (V) [bu3 quan2] 补全 Verwandte Schutzrechte (Rechtsw) [lin2 jie1 quan2] 邻接权 Verwertungsrecht (S) [shi2 shi1 quan2] 实施权 verziehen, sich aufwerfen [quan2] 踡 Vetorecht (Rechtsw) [fou3 jue2 quan2] 否决权 Vierte Gewalt (S, Med) [di4 si4 quan2] 第四权 Vokabular (S) [quan2 bu4 ci2 hui4] 全部词汇 Volksabstimmung (S, Pol) [quan2 min2 gong1 jue2 gong1 tou2] 全民公决公投 Volksbefragung (S)Volksentscheid, Referendum (S) [quan2 min2 gong1 jue2] 全民公决 volkseigen (Adj) [quan2 min2 suo3 you3] 全民所有 volkseigene Betriebe (VEB) (S)Volksunternehmen, Unternehmen welche Volkseigentum sind (S) [quan2 min2 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4] 全民所有制企业 Volksentscheid (V) [quan2 min2 biao3 jue2] 全民表决 Vollausstattung (S)voll ausgestattet (Adj) [she4 bei4 qi2 quan2] 设备齐全 vollautomatisch [quan2 zi4 dong4 hua4] 全自动化 vollautomatisch (Adj) [quan2 zi4 dong4] 全自动 Volldampf voraus [quan2 su4 qian2 jin4] 全速前进 vollelektronisch (Adj) [quan2 dou1 shi4 dian4 zi3 shi2 xian4] 全都是电子实现 Vollgrafikmonitor (S, Fam) [quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4] 全图形监视器 Vollidiot (S) [wan4 quan2 bai2 chi1] 万全白痴 völlig [wan2 quan2 de5] 完全地 völlig neues Erscheinungsbild (S) [quan2 xin1 liang4 xiang1] 全新亮相 vollinhaltlich übereinstimmen (V) [nei4 rong2 wan2 quan2 yi1 zhi4] 内容完全一致 vollkommen perfekt (Adj, Sprichw) [shi2 quan2 shi2 mei3] 十全十美 Vollkommene Konkurrenz (S, Wirtsch) [wan2 quan2 jing4 zheng1] 完全竞争 Vollkommene Zahl (S, Math) [wan2 quan2 shu4] 完全数 vollkommenes Monopol (S, Wirtsch) [wan2 quan2 long3 duan4] 完全垄断 Vollkommenheit (S) [wan2 quan2 xing4] 完全性 Vollkornbrot (S) [quan2 mai4 mian4 bao1] 全麦面包 Vollkornbrötchen (S, Ess) [quan2 mai4 fen3 xiao3 mian4 bao1] 全麦粉小面包 Vollkornbrötchen (S, Ess) [quan2 mai4 xiao3 mian4 bao1] 全麦小面包 Vollkornmehl (S) [quan2 mian4 mai4] 全面麦 Vollmacht (S) [quan2 quan2 zheng4 shu1] 全权证书 Vollmacht (S)unbeschränkt (Adj) [quan2 quan2] 全权 Vollmacht (S)Vollmachtsurkunde (S) [shou4 quan2 shu1] 授权书 Vollmilch (S) [quan2 ru3] 全乳 Vollmilch (S, Ess) [quan2 zhi1 xian1 nai3] 全脂鲜奶 Vollmitgliedschaft (S) [quan2 ti3 cheng2 yuan2 zi1 ge2] 全体成员资格 Vollmitgliedschaft (S) [quan2 ti3 hui4 yuan2] 全体会员 Vollnarkose (S, Med) [quan2 ma2] 全麻 Vollpension (S) [shi2 su4 quan2 bao1] 食宿全包 vollständig [quan2 bu4 de5] 全部地 vollständig siegen (V) [quan2 sheng4] 全胜 vollständig, völlig, ganz und gar (Adj) [wan2 quan2] 完全 vollständige Bezeichnung (S)vollständiger Name (S)alle bezeichnen als (V)alle heißen (V)alle nennen als (V) [quan2 cheng1] 全称 vollständige Menge (Phys)vollständiges Set (Phys) [wan2 quan2 ji2] 完全集 vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2] 完全解决 Vollständiger Graph [wan2 quan2 tu2] 完全图 Volltext (S) [quan2 wen2] 全文 Volltextrecherche (EDV) [quan2 wen2 jian3 suo3] 全文检索 volltrunken (Adj) [quan2 zui4] 全醉 Vollversammlung (S) [lian2 he2 guo2 quan2 ti3 da4 hui4] 联合国全体大会 Vollversammlung (S) [quan2 ti3 hui4 yi4] 全体会议 Vollzeit arbeiten (V) [quan2 shi2 gong1 zuo4] 全时工作 Vollzeitarbeit (S)Vollzeitjob (S) [quan2 ri4 gong1 zuo4] 全日工作 von Amts wegen [yi1 ju4 zhi2 quan2] 依据职权 von Amts wegen [yi1 zhi2 quan2] 依职权 von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V)ein Amt ausüben (V)fungieren (V) [xing2 shi3 zhi2 quan2] 行使职权 vor den Augen der ganzen Welt [zai4 quan2 shi4 jie4 mian4 qian2] 在全世界面前 Vorbenutzungsrecht (S) [xian1 yong4 quan2] 先用权 Vorfahrt (S) [tong1 xing2 quan2] 通行权 Vorfahrt (S) [you1 xian1 xing2 shi3 quan2] 优先行使权 Vorkauf (S) [xian1 mai3 quan2] 先买权 Vorkaufsrecht (S) [you1 xian1 gou4 mai3 quan2] 优先购买权 Vormundschaft (S) [jian1 hu4 quan2] 监护权 Vorrang, Präferenz (S) [you1 xian1 quan2] 优先权 WACC-Ansatz (S) [jia1 quan2 ping2 jun1 zi1 ben3 cheng2 ben3] 加权平均资本成本 Waffenrecht (S) [wu3 qi4 chi2 you3 quan2] 武器持有权 Wahlrecht (S) [can1 zheng4 quan2] 参政权 Wahlrecht (S) [xuan3 ju3 quan2] 选举权 Wahlrecht (S) [xuan3 ze2 de5 quan2 li4] 选择的权利 Wang Lequan (Pers) [wang2 le4 quan2] 王乐泉 Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur > (Eig, Pers, 1965 - ) [wang2 quan2 an1] 王全安 Wanquan (Ort in Hebei, China) (Eig, Geo) [wan4 quan2] 万全 Warmmiete (S) [quan2 e2 zu1 jin1] 全额租金 Wartungspersonal [bao3 quan2 gong1] 保全工 Waschautomat (S) [quan2 zi4 dong4 xi3 yi1 ji1] 全自动洗衣机 Wasserfall (S) [xuan2 quan2] 悬泉 weltberühmt sein (Adj)sich weltweiten Ruhm erwerben [yu4 man3 quan2 qiu2] 誉满全球 welterschütternd [zhen4 han4 quan2 qiu2] 震撼全球 Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1] 世界知识产权组织 Weltsicherheitsrat (S) [shi4 jie4 an1 quan2 hui4 yi4] 世界安全会议 Weltstadt (S, Geo) [quan2 qiu2 cheng2 shi4] 全球城市 Welttag des Buches [shi4 jie4 tu2 shu1 yu3 ban3 quan2 ri4] 世界图书与版权日 Welttag des geistigen Eigentums [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 ri4] 世界知识产权日 Welturheberrechtsabkommen (Rechtsw) [shi4 jie4 ban3 quan2 gong1 yue1] 世界版权公约 weltweit (Adj) [bian4 ji2 quan2 qiu2] 遍及全球 weltweit, global (Adj) [quan2 qiu2] 全球 weltweit, weltumspannend [quan2 shi4 jie4 fan4 wei2] 全世界范围 weltweites Service- und Vertriebsnetzwerk (S) [she4 you3 quan2 qiu2 fu2 wu4 he2 xiao1 shou4 wang3] 设有全球服务和销售网 wild um sich schlagen, mit Händen und Füßen strampeln (V) [quan2 da3 jiao3 ti1] 拳打脚踢 wildfremd (Adj) [wan2 quan2 mo4 sheng1] 完全陌生 Wille zur Macht (Philos) [quan2 li4 yi4 zhi4] 权力意志 wirtschaftliche Globalisierung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 quan2 qiu2 hua4] 经济全球化 World Boxing Association (Sport) [shi4 jie4 quan2 ji1 xie2 hui4] 世界拳击协会 Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) (S, EDV) [wei2 bo1 cun2 qu3 quan2 qiu2 hu4 tong1] 微波存取全球互通 Wu-Stil Taijiquan [wu2 shi4 tai4 ji2 quan2] 吴氏太极拳 WWW (World Wide Web, weltweites Netz, W3) (Eig, EDV) [quan2 qiu2 zi1 xun4 wang3] 全球资讯网 Xing Yi Quan [xing2 yi4 quan2] 形意拳 Yamamoto Gonnohyōe [shan1 ben3 quan2 bing1 wei4] 山本权兵卫 Yang-Stil (S) [yang2 shi4 tai4 ji2 quan2] 杨氏太极拳 Yangquan (Geo) [yang2 quan2 shi4] 阳泉市 Yangquan (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [yang2 quan2] 阳泉 Zange für Sicherungsringe (S) [an1 quan2 huan2 de5 qian2 zi3] 安全环的钳子 Zehnkampf (S, Sport) [shi2 xiang4 quan2 neng2] 十项全能 Zeitalter der Globalisierung (S) [quan2 qiu2 hua4 shi2 dai4] 全球化时代 Zentralisierung (S) [zhong1 yang1 ji2 quan2 hua4] 中央集权化 Zentralismus (S) [zhong1 yang1 ji2 quan2 zhi4] 中央集权制 Zertifizierungsstelle (S) [an1 quan2 ren4 zheng4 zhong1 xin1] 安全认证中心 Zhongguo da baike quanshu (große chinesische Enzyklopädie) (Eig) [zhong1 guo2 da4 bai3 ke1 quan2 shu1] 中国大百科全书 Zhu Wen (Eig, Pers, 1967 - 912) [zhu1 quan2 zhong1] 朱全忠 Zivile Haftung für Rechtsverletzungen (S) [qin1 quan2 xing2 wei2 de5 ze2 ren4] 侵权行为的责任 zivile Rechte und ziviler Nutzen (S) [min2 shi4 quan2 yi4] 民事权益 Zivilrechte (S) [min2 shi4 quan2 li4] 民事权利 Zivilrechtsfähigkeit (S) [min2 shi4 quan2 li4 neng2 li4] 民事权利能力 Zoll (S)Zollhoheit (S) [guan1 shui4 zi4 zhu3 quan2] 关税自主权 Zoll (S)Zollhoheit (S) [hai3 guan1 zhu3 quan2] 海关主权 Zuflucht (S) [an1 quan2 di4 dai4] 安全地带 Zugangsberechtigung (S) [fang3 wen4 shou4 quan2] 访问授权 Zugriffsrecht (S) [cun2 qu3 quan2 xian4] 存取权限 Zuoquan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [zuo3 quan2] 左权 zusagen (Adj) [tong1 guo4 shou4 quan2] 通过授权 zusammenrollen (V) [quan2 fu2] 蜷伏 Zuständigkeiten der Länder (S) [zhou1 de5 quan2 xian4] 州的权限 zustehend (Adj) [bei4 shou4 quan2] 被授权 Zuwanderungsrecht (S, Wirtsch) [yi2 min2 quan2] 移民权 Zweibyte-Zeichen (S, EDV) [quan2 jue2] 全角 zwirbeln, zirkeln, kräuseln (V)gelockt (Adj) [quan2] 鬈 