☊休息 ** A ☊修 ** B ☊修改 ** B ☊修理 ** B ☊进修 ** B ☊修建 ** C ☊修正 ** C ☊修筑 ** C ☊必修 ** C ☊退休 ** C ☊选修 ** C ☊害羞 ** D ☊休养 ** D ☊修订 ** D ☊修复 ** D ☊修养 ** D ☊羞耻 ** D ☊检修 ** D ☊离休 ** D ☊维修 ** D 
维 maintain, preserve, safeguard 修 study / repair / cultivate | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 羞 + | 羞 + + | disgrace, shame / ashamed / shy | 羊 | 羞 | Sheep 羞 (SCHAMHAFT) xiu1 | + | 馐 + | 饈 + + | food, meal / eat / offer | 食 | 羞 | Food 羞 (SCHAMHAFT) xiu1 | + | 修 + | 修 + + | study / repair / cultivate | 人 | 修 | Man 修 (REPARIEREN) xiu1 | + | 休 + | 休 + + | rest, stop / retire / do not! | 人 | 休 | Man 休 (BAUM) xiu1 | + | 咻 + | 咻 + + | shout | 口 | 休 | Mouth 休 xiu1 | + | 庥 + | 庥 + + | shade / shelter, protection | 广 | 休 | Shelter 休 xiu1 | + | 鸺 + | 鵂 + + | horned owl, scops chinensis | 鸟 | 休 | Bird1 休 xiu1 | + | 貅 + | 貅 + + | brave, fierce, courageous | 豸 | 休 | Cat 休 xiu1 | + | 髹 + | 髹 + + | red lacquer / to lacquer | 髟 | 休 | Hairlocks 休 xiu1 | + |
Generalreparatur [dai4 xiu1] 
大修 überholen (V, Tech) [jian3 xiu1] 检修 vom aktiven Leistungssport zurücktreten (V)in den Ruhestand treten (unter Beibehaltung der Bezüge) (V) [li2 xiu1] 离休 Abänderungsbefugnis (S) [xiu1 gai3 quan2] 修改权 Abänderungsbefugnis (S) [xiu1 gai3 quan2 xian4] 修改权限 Abänderungsklausel (S) [xiu1 zheng4 tiao2 kuan3] 修正条款 Abänderungsvertrag (S) [xiu1 gai3 de5 he2 tong5] 修改的合同 Abdecklack (S) [xiu1 ban3 bao3 hu4 ye4] 修版保护液 abfeiern (V, Wirtsch) [bu3 xiu1] 补休 Abplattung, ausbeulen; ausrichten (S) [xiu1 ping2] 修平 abrichten (Schleifkörper), Korrektur, berichtigen, korrigieren, revidieren, kompensieren, entzerren (S) [xiu1 zheng4] 修正 Abt (S) [nan2 xiu1 dao4 yuan4 zhang3] 男修道院长 Abtei (S, Rel)Kloster (S, Rel) [xiu1 dao4 yuan4] 修道院 Achtelpause, Achtelpausenzeichen (S, Mus) [ba1 fen1 xiu1 zhi3 fu2] 八分休止符 Airbrushing, Spritzretusche (S) [qi4 shua4 xiu1 ban3] 气刷修版 Ajaccio (Geo) [a1 ya3 ke4 xiu1] 阿雅克修 Alexander-Newski-Kloster (S, Rel) [ya4 li4 shan1 da4 nie4 fu1 si1 ji1 xiu1 dao4 yuan4] 亚历山大涅夫斯基修道院 alle Lehrveranstaltungen besucht [xiu1 wan2 quan2 bu4 ke4 cheng2] 修完全部课程 Altbausanierung (S) [jiu4 fang2 de5 zheng3 xiu1] 旧房的整修 Ambrosius von Mailand (Eig, Pers, - 397) [an1 bo1 luo2 xiu1] 安波罗修 American Association of Retired Persons (S, Pol) [mei3 guo2 tui4 xiu1 ren2 yuan2 xie2 hui4] 美国退休人员协会 Anastasius [a5 na4 si1 ta3 xiu1 si1] 阿纳斯塔修斯 Änderung, Abänderung (S) [xiu1 gai3] 修改 Änderungsvorschlag (S) [xiu1 gai3 gao3] 修改稿 anlegen, errichten (V) [xing1 xiu1] 兴修 Arbeitspause (S) [gong1 jian1 xiu1 xi2] 工间休息 Armutszeugnis (S)Scham (S)Schamröte (S)Schande (S) [meng2 xiu1] 蒙羞 Asura (Eig, Buddh) [a5 xiu1 luo2] 阿修罗 Athanasius der Große (Eig, Pers, 298 - 373) [ya4 ta1 na4 xiu1] 亚他那修 Aufarbeitung (S) [chong2 xin1 zhuang1 xiu1] 重新装修 aufbauen, (Straße) bauen (V) [xiu1 zhu2] 修筑 Aufbereitung (S) [yu4 xiu1] 预修 Aufenthaltsraum (S) [xiu1 xian2 shi4] 休闲室 aufschieben, vertagen (V)eine Sitzung unterbrechen, eine Sitzungspause einlegen [xiu1 hui4] 休会 aus Scham in Wut geraten (Adj) [lao3 xiu1 cheng2 nu4] 老羞成怒 Ausbaumaschine (S) [zhuang1 xiu1 ji1 xie4] 装修机械 ausbessern, renovieren, ausbauen (V) [zhuang1 xiu1] 装修 ausbessern, reparieren [xiu1] 脩 ausbesserungsbedürftig (Adj) [xu1 yao4 xiu1 li3] 需要修理 Ausbesserungskosten, Reparaturkosten (S) [xiu1 li3 fei4] 修理费 Ausbildung (S)studieren (V) [xiu1 ye4] 修业 ausschmücken, verschönernreparieren, ausbessernanbauen, ausbilden (V)aufbauen, bauen (V)schreiben, anschreiben (V)studieren, lernen (V)stutzen, dekorieren (V)Xiu (Eig, Fam) [xiu1] 修 Ausschnittretusche (S) [ju2 bu4 xiu1 ban3] 局部修版 Ausschuss, Nacharbeit und Garantieleistungen, ANG (S) [bao3 xiu1 fei4] 保修费 aussortieren [xiu1] 茠 Autobahnraststätte (S) [gao1 su4 gong1 lu4 xiu1 xi5 chu4] 高速公路休息处 Automechaniker (S)Mechaniker (S) [ji1 xiu1 gong1] 机修工 Autoreperaturwerkstatt (S) [xiu1 che1 chang3] 修车厂 Backpflaume (S)Dörrpflaume (S)beschneiden (V)scheren (V) [xiu1 jian3] 修剪 Bau (S)aufbauen, bauen (V) [xiu1 jian4] 修建 Bau eines Klärwerks (S) [xiu1 jian4 wu1 shui3 chu4 li3 chang3] 修建污水处理厂 Bauüberwachung (S)einer Baumaßnahme überwachen (V) [jian1 xiu1] 監修 Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)bearbeiten (V) [xiu1 ding4 zhe3] 修订者 beenden, sich ausruhen (V)sich ausruhen (V) [xiu1] 休 bekleiden (V) [bao3 liu2 tui4 xiu1 jin1 de5 quan2 li4] 保留退休金的权利 berauben (V) [bei4 xiu1 jian3 guo4] 被修剪过 berufliche Weiterbildung (S) [zhi2 ye4 jin4 xiu1] 职业进修 beschämen, verlegen machen [shi3 xiu1 kui4] 使羞愧 beschämt (Adj)scheu (Adj) [xiu1] 羞 beschämtbeschämen (V) [shi3 gan3 dao4 xiu1 kui4] 使感到羞愧 beschatten, schattieren [xiu1] 庥 beschimpfen; Schmach (S) [xiu1 ru4] 羞辱 Besserung (S) [xiu1 shan4 jing1 fei4] 修缮经费 Betrieb und Wartung [cao1 zuo4 he2 wei2 xiu1] 操作和维修 Bezahlter Urlaub [dai4 xin1 xiu1 jia4] 带薪休假 Bildung für Leib und Seele, Körper und Geist (S) [xiu1 yang3 shen1 xin1] 修养身心 Bildung, Erziehung, Integrität (S) [xiu1 yang3] 修养 Bixie (S, Bio)ein unbekanntes Tier aus dem qq-Game [pi2 xiu1] 貔貅 Börsenferien (S) [xiu1 shi4] 休市 Brücke bauen (V)Brücke in Stand setzen (V) [xiu1 qiao2] 修橋 Buddhistischer Kanon (Sprachw) [da4 zheng4 xin1 xiu1 da4 cang2 jing1] 大正新修大藏经 Cao Xiu (Eig, Pers, - 228) [cao2 xiu1] 曹休 Ceuta [xiu1 da2] 休达 Chrno Crusade [sheng4 qiang1 xiu1 nü3] 圣枪修女 Clerihew (eine Gedichtsform, Vierzeiler) (S, Lit) [ke4 lai2 li3 xiu1 shi1] 克莱里休诗 Curricula [jin4 xiu1 nei4 rong2 he2 ji4 hua4 ke4 cheng2] 进修内容和计划课程 Dämme befestigen (V) [pei2 xiu1 di1 fang2] 培修堤防 das Fest der lichten Klarheit (chinesisches traditionelles Fest; der 3. Tag des 3. Mondkalendermonats) [xiu1 xi4] 修禊 David Hume (Eig, Pers, 1711 - 1776) [da4 wei4 xiu1 mo2] 大卫休谟 deckende Retusche (S) [bu4 tou4 ming2 de5 xiu1 ban3] 不透明的修版 Delikatessen, Leckerbissen (S) [xiu1] 馐 Demontagevorrichtung (S) [xiu1 zheng3 zhuang1 zhi4] 修整装置 Desktop- und Systemeinstellungen ändern [xiu1 gai3 zhuo1 mian4 he2 xi4 tong3 she4 zhi4] 修改桌面和系统设置 Die Askese (S)mönchische Entsagung (S) [xiu1 lian4 shen1 ti3] 修炼身体 docken (V) [jin4 wu4 xiu1 li3] 进坞修理 eigenständige Wartungt [zi4 zhu3 de5 wei2 xiu1] 自主的维修 eigne Charaktere ausbilden [xiu1 shen1] 修身 eine Straße ausbessern (V)eine Straße bauen (V)eine Straße errichten (V)eine Straße reparieren (V) [xiu1 zhu4 gong1 lu4] 修筑公路 einfache Wartung (S)einfach zu reparieren (Adj)instandhaltungsfreundlich (Adj)reparaturfreundlich (Adj)servicefreundlich (Adj) [wei2 xiu1 jian3 bian4] 维修简便 Einschnitt (S) [xiu1 zhi3] 休止 El Escorial [ai1 si1 ke1 li3 ya3 er3 xiu1 dao4 yuan4] 埃斯科里亚尔修道院 elektronische Retusche (S) [dian4 zi3 xiu1 ban3] 电子修版 elektronische Schriftmodifikation (S, Sprachw) [dian4 zi3 wen2 zi4 xiu1 gai3] 电子文字修改 Emlyn Hughes (Eig, Pers, 1947 - 2004) [ai1 mu3 lin2 xiu1 si1] 埃姆林休斯 Empfangshalle, Parlamentsraum für Abgeordneteninterviews (S) [xiu1 xi2 shi4] 休息室 endloser Streit, Streit nicht beenden [zheng1 lun4 bu4 xiu1] 争论不休 Entsagung üben, mönchische Entsagung übenüben, trainieren (V) [xiu1 lian4] 修炼 entspannt (Adj) [xiu1 xian2 de5] 休闲的 entwürdigen (V)erniedrigen (V) [shi3 meng2 xiu1] 使蒙羞 Epimetheus (Eig, Pers) [ai1 bi4 mi3 xiu1 si1] 埃庇米修斯 Erholung (S)erholen (V) [xiu1 yang3] 休养 Erholungsgebiet (S) [xiu1 yang3 de5] 休养地 Erholungsheim (S) [xiu1 yang3 yuan4] 修养院 Erholungszentrum (S, Arch) [xiu1 qi4 gong1 yuan2] 休憩公园 etw. in aller Schnelle reparieren (V)etw. unverzüglich reparieren (V) [qiang3 xiu1] 抢修 etw. wieder instandsetzen (V)reparieren (V)restaurieren (V)wiederherstellen (V) [xiu1 fu4] 修复 Eule (S, Bio) [xiu1] 鸺 Evolventenkorrekturschleifen [xiu1 yuan2 chi3] 修缘齿 Fahrradreparatur (S) [zi4 xing2 che1 xiu1 li3] 自行车修理 fakultativ (Adj)etw. als Wahlfach studieren [xuan3 xiu1] 选修 falb [xiu1 geng1] 休耕 falb [xiu1 xian2 de5] 休闲地 Faselei (S) [die2 die2 bu4 xiu1 de5 jiang3] 喋喋不休地讲 Ferienbeginn [jia4 qi1 kai1 shi3 xiu1 jia3 kai1 shi3] 假期开始休假开始 Fernwartung (S) [yuan3 cheng2 wei2 xiu1] 远程维修 Fertigungsmechaniker (S) [sheng1 chan3 she4 bei4 wei2 xiu1 gong1] 生产设备维修工 Fettkreide, Lithokreide (S) [xiu1 ban3 la4 bi3] 修版腊笔 figurativ (Adj) [xiu1 ci2 feng1 fu4] 修辞丰富 flicken (V) [xiu1 bu3 guo4] 修补过 flicken, basteln [xiu1 bu3 jiang4] 修补匠 Fluggerätemechaniker (S) [fei1 xing2 qi4 wei2 xiu1 ji4 gong1] 飞行器维修技工 Fortbildungsurlaub (S) [jin4 xiu1 xing4 xiu1 jia3] 进修性休假 Fortbildungsveranstaltung (S) [jin4 xiu1 huo2 dong4] 进修活动 Foyer (S) [ju4 yuan4 xiu1 xi1 shi4] 剧院休息室 Frauenkloster (S, Rel)Gemeinschaft von Nonnen (S, Rel)Konvent (S, Rel)Nonnenkloster (S, Rel) [xiu1 nü3 tuan2] 修女团 Frauenkloster (S, Rel)Kloster für Nonnen (S, Rel)Konvent (S, Rel)Nonnenkloster (S, Rel) [nü3 xiu1 dao4 yuan4] 女修道院 Frauenruheraum (S) [yun4 fu4 xiu1 xi1 shi4] 孕妇休息室 freier Tag (S)Ruhetag (S) [xiu1 xi5 ri4] 休息日 freies Wochenende [shuang1 xiu1 ri4] 双休日 Freizeit (S)Ruhezeit (S) [xiu1 xi5 shi2 jian1] 休息时间 Freizeitaktivitäten, Freizeitbeschäftigung [xiu1 xian2 huo2 dong4] 休闲活动 Freizeiterholung, entspannt (V) [xiu1 xian2] 休闲 Freizeitkleidung (S) [xiu1 xian2 fu2] 休闲服 Freizeitkleidung (S) [xiu1 xian2 zhuang1] 休闲装 Freizeitschuh (S) [xiu1 xian2 xie2] 休闲鞋 Freud und Leid (S) [xiu1 qi1] 休戚 Frühverrentung (S) [ti2 qian2 tui4 xiu1] 提前退休 für Reparaturzwecke (S) [xiu1 li3 jia1 gong1 shi2] 修理加工时 galvanische Korrektur (Druckw) [dian4 du4 xiu1 zheng3] 电镀修整 Garantiekarte (S) [bao3 xiu1 ka3] 保修卡 Garantiereparatur [bao3 xiu1] 保修 Garantieschein (S) [bao3 xiu1 dan1] 保修单 Garantieschein (S) [bao3 xiu1 zheng4] 保修证 Garantiezeit (S) [bao3 xiu1 qi1] 保修期 Gash! [mo2 fa3 shao4 nian2 gu3 xiu1] 魔法少年贾修 Gefechtspause (S) [zan4 shi2 xiu1 bing1] 暂时休兵 generalüberholen (V) [che4 di3 jian3 xiu1] 彻底检修 Geplapper (S) [die2 die2 bu4 xiu1 de5 shuo1 hua4] 喋喋不休的说话 gesetzlicher Feiertag [gong1 xiu1] 公休 gesetzlicher Feiertag (S) [gong1 xiu1 ri4] 公休日 Gestaltung und Instandhaltung (S) [zhuang1 shi4 he2 wei2 xiu1 zhuan1 ye4] 装饰和维修专业 Girolamo Fabrizio (Eig, Pers, 1537 - 1619) [fa3 bu4 li3 xiu1 si1] 法布里休斯 glatzköpfig (Adj)schmucklos (Adj)ungeschminkt (Adj) [wei4 xiu1 shi4] 未修饰 groß und dünn (Adj)schlank (Adj) [xiu1 chang2] 修长 Grundgesetzänderung (S, Rechtsw) [xiu1 gai3 ji1 ben3 fa3] 修改基本法 Halbraum (S) [xiu1 xi2 ping2 tai2] 休息平台 Halbzeitpause (S, Sport) [zhong1 chang3 xiu1 xi1] 中场休息 haltbar [ke3 wei2 xiu1] 可维修 Handpflege (S) [xiu1 zhi1 jia5 shu4] 修指甲术 hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihmihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) [xiu1 ye4 qi1 man3 cheng2 ji1 ji2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4] 修业期满成绩及格准予毕业 He Xiu (Eig, Pers, 129 - 182) [he2 xiu1] 何休 Heimwerker (S) [xiu1 li3 gong1] 修理工 herausrufen [xiu1] 咻 Hewitt [xiu1 yi1 te4] 休伊特 Holzmechaniker (S) [mu4 gong1 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1] 木工机械修理工 Houston (Geo) [xiu1 si1 dun1] 休斯敦 Houston (S) [xiu1 shi4 dun4] 休士顿 Houston (S) [xiu1 si1 dun4] 休斯顿 Houston Astros (Geo) [xiu1 shi4 dun4 tai4 kong1 ren2] 休士顿太空人 Houston Rockets (Eig, Sport) [xiu1 si1 dun1 huo3 jian4] 休斯敦火箭 Houston Rockets (Eig, Sport) [xiu1 si1 dun1 huo3 jian4 dui4] 休斯敦火箭队 Huber [xiu1 bo2] 休伯 Huey Pierce Long (Eig, Pers, 1893 - 1935) [xiu1 yi1 pi2 er3 si1 lang3] 休伊皮尔斯朗 Hugh Trenchard, 1st Viscount Trenchard (Eig, Pers, 1873 - 1956) [xiu1 te4 lun2 cha2 de2] 休特伦查德 Hughes Aircraft [xiu1 si1 fei1 xing2 qi4] 休斯飞行器 Hugo Grotius (Eig, Pers, 1583 - 1645) [ge2 lao2 xiu1 si1] 格劳修斯 Huronsee (Geo) [xiu1 lun2 hu2] 休伦湖 Ikkyu Sojun (Eig, Pers) [yi1 xiu1 zong1 chun2] 一休宗纯 Ikkyu Sojun (Eig, Pers, 1394 - 1481) [yi1 xiu1] 一休 in Rente gehen, Berentung (V) [tui4 xiu1] 退休 in Reparatur [zheng4 zai4 xiu1 li3] 正在修理 Industriemechaniker (S) [gong1 ye4 sheng1 chan3 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1] 工业生产机械修理工 Innendekoration (S) [shi4 nei4 zhuang1 xiu1] 室内装修 Instandbrühe (S) [xiu1 fu4 ye4] 修复液 Instandhaltung (S)Wartung (S)in Stand halten, warten (V)Reparatur [wei2 xiu1] 维修 instandsetzen (V) [xiu1 pei4] 修配 Instandsetzung [xiu1 fu4 gong1 zuo4] 修复工作 Instandsetzung (S)freundschaftliche Beziehungen pflegen (V)Gutes tun (V) [xiu1 hao3] 修好 Jahresrente (S) [mei3 nian2 tui4 xiu1 jin1] 每年退休金 Jiexiu (Geo) [jie4 xiu1 shi4] 介休市 Jiexiu (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [jie4 xiu1] 介休 Ka'ahumanu (Eig, Pers, 1768 - 1768)Kaahumanu (Eig, Pers, 1768 - 1832) [jia1 xiu1 man4 nu3] 加休曼努 Kampfpause (S)Waffenstillstand (S) [xiu1 zhan4] 休战 kanalisieren (V, Geo) [wei2 xiu1 xia4 shui3 dao4] 为修下水道 Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker (S) [che1 shen1 he2 qi4 che1 zhi4 zao4 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1] 车身和汽车制造机械修理工 kitten (V) [kuai4 su4 xiu1 bu3] 快速修补 Klipper (S) [xiu1 jian3 zhe3] 修剪者 Kloster Daphni (S, Rel) [da2 fu1 ni2 xiu1 dao4 yuan4] 达夫尼修道院 Kloster Lorsch (S, Rel) [luo4 er3 shi1 xiu1 dao4 yuan4] 洛尔施修道院 Kloster Maulbronn (S, Rel) [mao2 er3 bu4 long2 xiu1 dao4 yuan4] 毛尔布龙修道院 Klosterbrauerei (S) [xiu1 dao4 yuan4 pi2 jiu3 chang3] 修道院啤酒厂 Klosterfrau (S)Nonne (S) [xiu1 dao4 nü3] 修道女 köpfen (V) [xiu1 jian3 ding3 zhi1] 修剪顶枝 Korrektion ( Wert) (S, Wirtsch) [xiu1 zheng3 zhi2] 修整值 Korrekturflüssigkeit (S)Tipp-Ex (S) [xiu1 zheng4 yi4] 修正液 Korrekturmittel (Platte) (S) [xiu1 gai3 ye4] 修改液 Korrekturstift (Platte) [xiu1 ban3 bi3] 修版笔 Korrekturwert [xiu1 gai3 zhi2] 修改值 Kosmetikschneider, Trimmer [mei3 rong2 xiu1 jian3 qi4] 美容修剪器 Kraftfahrzeugservicemechaniker (S) [qi4 che1 xiu1 li3 gong1] 汽车修理工 Kraftfahrzeugservicetechniker (S) [qi4 che1 xiu1 li3 ji4 shi1] 汽车修理技师 Krankengeld (S, Med) [bing4 xiu1 bu3 tie1] 病休补贴 Kreideretusche (S) [la4 bi3 xiu1 ban3] 蜡笔修版 Kreis Xiuning (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [xiu1 ning2 xian4] 休宁县 Kreis Xiushui (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [xiu1 shui3 xian4] 修水县 Kreis Xiuwen (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xiu1 wen2 xian4] 修文县 Kreis Xiuwu (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xiu1 wu3 xian4] 修武县 Kreis Yongxiu (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [yong3 xiu1 xian4] 永修县 kultivieren (V)kultiviert (Adj) [you3 xiu1 yang3] 有修养 Kurzzeitausbildung, Kurzlernphase (S)verkürzte Lernphase (S)verkurzte Ausbildung (S) [duan3 qi1 jin4 xiu1] 短期进修 lacken, lackieren (V) [xiu1] 髹 Langston Hughes (US-amerikanischer Schriftsteller und Dichter) (Eig, Pers, 1902 - 1967) [lang3 si1 dun4 xiu1 si1] 朗斯顿休斯 lasierende Retusche (S) [tou4 ming2 xiu1 ban3] 透明修版 lästig (Adj) [jiu1 chan2 bu4 xiu1] 纠缠不休 Leckerbissen (S) [zhen1 xiu1] 珍馐 Lendenschurz (S) [zhe1 xiu1 bu4] 遮羞布 lernen;studieren (V) [xiu1 xi2] 修习 literarisch gebildet [you3 wen2 hua4 xiu1 yang3] 有文化修养 Lithografenstift [ping2 yin4 xiu1 ban3 bi3] 平印修版笔 Lleyton Hewitt (Eig, Pers, 1981 - ) [lei2 dun4 xiu1 yi1 te4] 雷顿休伊特 Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Pers, 406 - 477) [lu4 xiu1 jing4] 陸修靜 Lukrez (Eig, Pers, 99 - 55 v.Chr.) [lu2 ke4 lai2 xiu1] 卢克莱修 Main Sys (S) [wei2 xiu1 bao3 yang3 xi4 tong3] 维修保养系统 Man schätze das Kämpferische und kultiviere das Zivile (Geo) [shang4 wu3 xiu1 wen2] 尚武修文 Managerfortbildung (S) [guan3 li3 zhi2 ye4 jin4 xiu1] 管理职业进修 Maniküre (S) [zhi1 jia5 xiu1 shi4 shi1] 指甲修饰师 maniküren (V) [xiu1 zhi3 jia3] 修指甲 manuelle Retusche (S) [shou3 gong1 xiu1 ban3] 手工修版 Matthew Ridgway (Eig, Pers, 1895 - 1993) [ma3 xiu1 li3 qi2 wei1] 马修李奇微 Matthew Shepard (Gesch) [ma3 xiu1 xie4 ba1 de2] 马修谢巴德 Mechaniker für Karosserieinstandhaltungstechnik (S) [che1 shen1 bao3 yang3 xiu1 li3 gong1] 车身保养修理工 Mechaniker für Reifen- und Vulkanisationstechnik (S) [lun2 tai1 he2 liu2 hua4 she4 bei4 xiu1 li3 gong1] 轮胎和硫化设备修理工 Mimose (Bio) [han2 xiu1 cao3] 含羞草 mimosengelbRGB-Code #E6D933 [han2 xiu1 cao3 huang2] 含羞草黄 Mittagspause (S)siesta (S) [wu3 jian1 xiu1 xi5] 午间休息 Mittagspause (S)siesta (S) [wu3 xiu1] 午休 Mogadischu [mo2 jia1 di2 xiu1] 摩加迪休 Mönch, Klosterbruder (S) [xiu1 dao4 shi4] 修道士 Mönchskloster (Fam) [yin3 xiu1 yuan4] 隐修院 Mönchtum [xiu1 shi4] 修士 Mount Kosciuszko (Geo) [ke1 xiu1 si1 ke1 shan1] 科修斯科山 Mutter Teresa (Eig, Pers, 1910 - 1997) [de2 lei3 sha1 xiu1 nü3] 德蕾莎修女 nach Verlauf von zehn Tagen [xun2 xiu1] 旬休 Nacharbeit (S) [fan3 xiu1] 返修 nacharbeiten (V) [fu4 xiu1] 复修 Nacharbeitsstufe (S) [xiu1 li3 chi3 cun4 deng3 ji2] 修理尺寸等级 nachbearbeiten, reparieren, etw. instandhalten, in Ordnung bringen, herrichten (V)stutzen, beschneiden (V) [xiu1 zheng3] 修整 nachbessern (V) [xiu1 qi2] 修齐 nachschneidendausruhen lassen, stärken und reorganisieren, ruhen lassen [xiu1 zheng3] 休整 nicht daran denken können (V) [xiu1 xiang3] 休想 Nonne (S) [xiu1 nü3] 修女 Novizin (S, Rel) [chu1 xue2 xiu1 nü3] 初学修女 obligatorisch; Pflichtfach (Adj) [bi4 xiu1] 必修 obszön (Adj)ungeniert (Adj)unverfroren (Adj) [bu4 zhi1 xiu1 chi3] 不知羞耻 öffentliche Erholungsgebiete (S, Bio) [gong1 gong4 xiu1 xian2 lü4 hua4 qu1] 公共休闲绿化区 ohne Gewährabänderbar (Adj) [ke3 xiu1 gai3] 可修改 Ouyang Xiu (Eig, Pers, 1007 - 1072) [ou1 yang2 xiu1] 欧阳修 Pause (S)ausruhen (V) [xiu1 xi5] 体息 Pause (zwischen den Akten, Theater) (S, Kunst) [mu4 jian1 xiu1 xi1] 募间休息 Pause machen (V)sich ausruhen (V) [xiu1 xi5] 休息 Pause, Absatz (S) [xiu1 xi2] 休惜 pausenlos; endlos (Adj, Philos) [wu2 xiu1 wu2 zhi3] 无休无止 Pausenzeichen (S, Mus) [xiu1 zhi3 fu2] 休止符 Pediküre (S) [xiu1 jiao3] 修脚 Pediküre (S) [xiu1 zhi3 jia3 shu4] 修趾甲术 Pension, Rente (S, Wirtsch) [tui4 xiu1 jin1] 退休金 Pensionär, Rentner, Ruheständler [tui4 xiu1 ren2] 退休人 Pensionsanspruch (S, Rechtsw) [tui4 xiu1 jin1 zi1 ge2] 退休金资格 Pensionsfond (S) [tui4 xiu1 ji1 jin1] 退休基金 Pensionskasse (S) [zhi2 gong1 tui4 xiu1 ji1 jin1] 职工退休基金 Pflege und Wartung (S, Tech) [bao3 yang3 he2 wei2 xiu1] 保养和维修 Pflichtfach (S) [bi4 xiu1 ke1] 必修科 planmäßige Wartung [li4 xing2 wei2 xiu1] 例行维修 planmäßige Wartung [yu4 ding4 wei2 xiu1] 预定维修 Prieuré de Sion (Gesch) [xun2 shan1 yin3 xiu1 hui4] 郇山隐修会 Prior (S) [dai4 xiu1 dao4 yuan4 fu4 yuan4 zhang3] 大修道院副院长 Prometheus (Eig, Pers) [pu3 luo2 mi3 xiu1 si1] 普罗米修斯 Qualifizierung (S) [zi1 ge5 jin4 xiu1] 资格进修 rasche Wiederherstellung der Infrastruktur (S) [qiang3 xiu1 ji1 chu3 she4 shi1] 抢修基础设施 Rasenmähen (V, Agrar) [cao3 ping2 xiu1 jian3] 修剪草坪 redigieren, ändern, korrigieren, überarbeiten (V, Lit) [xiu1 ding4] 修訂 Rehabilitierung (S)wieder aufblühen (nach Katastrophe) [xiu1 yang3 sheng1 xi2] 休养生息 rekonstruieren (V, Arch)sanieren (V, Arch) [chong2 xiu1] 重修 Renovierung (S)renovieren (V) [xiu1 shan4] 修缮 Renovierung (S)renovieren (V) [zheng3 xiu1] 整修 Renteneintrittsalter (S) [jin4 ru4 tui4 xiu1 nian2 ling2] 进入退休年龄 Rentenerhöhung (S) [ti2 gao1 tui4 xiu1 jin1] 提高退休金 Rentenkasse (S, Org) [tui4 xiu1 jin1 zhi1 fu4 ji1 gou4] 退休金支付机构 Rentenpolitik (S, Pol) [tui4 xiu1 zheng4 ce4] 退休政策 Rentner pl, Ruheständler pl [tui4 xiu1 ren2 yuan2] 退休人员 Reparaturdienst (S) [xiu1 li3 fu2 wu4] 修理服务 Reparaturkran (S) [xiu1 li3 diao4 che1] 修理吊车 Reparaturpersonal (S) [ji1 xiu1 ren2 yuan2] 机修人员 Reparaturwerkstatt (S) [xiu1 li3 bu4] 修理部 Reparaturwerkstatt (S) [xiu1 li3 chang3] 修理厂 reparieren (V) [xiu1 li3] 修理 Restaurator (S) [xiu1 fu4 zhe3] 修复者 Retusche, Ausdecken, Ausflecken (S) [xiu1 ban3] 修版 revidieren, verbessern, abändern [xiu1 ding4] 修订 Revisionismus (S) [li4 shi3 xiu1 zheng4 zhu3 yi4] 历史修正主义 Revisionismus (S) [xiu1 zheng4 zhu3 yi4] 修正主义 rhetorisch (Adj) [jiang3 jiu5 xiu1 ci2] 讲究修辞 Rhetorische Figur (S, Sprachw) [xiu1 ci2 xue2] 修辞学 Richard Stallman (Eig, Pers, 1953 - ) [li3 cha2 de2 ma3 xiu1 si1 tuo1 man4] 理查德马修斯托曼 Ritterorden (S) [jun1 shi4 xiu1 shi4 hui4] 军事修士会 Rücktrittsforderung (S) [tui4 yi4 yao4 qiu2 tui4 xiu1 yao4 qiu2 tui4 wu3 xu1 yao4] 退役要求退休要求退伍需要 ruhelos [mei2 you3 xiu1 xi2] 没有休息 ruhelos (Adj) [bu4 xiu1 xi1] 不休息 ruhelos (Adj) [wu2 xiu1 zhi3] 无休止 Ruheplatz [xiu1 xian2 chang3 di4] 休闲场地 RuheplatzRuhestätte [xiu1 xi2 qu1] 休息区 Ruhetag (S) [xiu1 xi1 jia3 ri4] 休息假日 Ruhezeit (S) [xiu1 xi5 qi1] 休息期 Ruhezustand (S, EDV) [xiu1 mian2] 休眠 Rundung (S) [shu4 zhi2 xiu1 yue1 gui1 ze2] 数值修约规则 Saisonfinale (S)seasonal recess [ji4 jie2 xiu1 jia3] 季节休假 Sam Houston (Eig, Pers, 1793 - 1863) [shan1 mu3 xiu1 si1 dun4] 山姆休斯顿 schäbig (Adj)verwahrlost (Adj) [nian2 jiu3 shi1 xiu1] 年久失修 Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schande (S)Verlegenheit (S)erröten (V)beschämt (Adj) [xiu1 kui4] 羞愧 Scham (S)Schamröte (S)Schande (S)beschämen (V)beschämt (Adj) [xiu1 chi3] 羞耻 schämen (V) [jue2 de5 xiu1 chi3] 觉得羞耻 schamhaft, schüchtern [xiu1 se4] 羞涩 scheu (Adj) [pa4 xiu1] 怕羞 Schiffsreparatur [xiu1 chuan2] 修船 Schlacht von Mogadischu [mo2 jia1 di2 xiu1 zhi1 zhan4] 摩加迪休之战 Schlaf, Ruhezustand (S) [xiu1 mian2 zhuang4 tai4] 休眠状态 Schleifscheibenabrichter [sha1 lun2 xiu1 zheng3 qi4] 砂轮修整器 Schlummer (S) [xiu1 zhi3 zhuang4 tai4] 休止状态 schmückendes BeiwortEpitheton ornans (S) [xiu1 shi4 yu3] 修饰语 schmucklos [bu4 jia1 xiu1 shi4] 不加修饰 Schneidegerät (S) [xiu1 li3 gong1 ju4] 修理工具 Schock (S) [xiu1 ke4] 休克 schüchtern (Adj) [xiu1 da1 da1] 羞答答 schüchtern (Adj)Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schüchternheit (S)erröten, sich schämen (V)jungfräulich (Adj)kleinlaut (Adj)scheu (Adj)verschämt (Adj) [hai4 xiu1] 害羞 sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen) (Adj, Sprichw) [bi4 yue4 xiu1 hua1] 闭月羞花 seine Blöße bedecken (V) [zhe1 xiu1] 遮羞 selbst gebasteltFlickerei, Ausbesserung, Ausflicken (S)flicken, reparieren, ausbessern (V)repariert (Adj) [xiu1 bu3] 修补 Selbstdisziplin (S) [zi4 wo3 xiu1 yang3] 自我修养 seminar [yan2 xiu1 ke4] 研修课 Senior (S) [tui4 xiu1 liao3 de5 lao3 ren2] 退休了的老人 septischer Schock (Med) [gan3 ran3 xing4 xiu1 ke4] 感染性休克 Servicenetz (S, EDV) [wei2 xiu1 fu2 wu4 wang3 luo4] 维修服务网络 Shūji Terayama (Pers) [si4 shan1 xiu1 si1] 寺山修司 sich dem Buddhismus oder Taoismus verschreiben und völlig nach dessen Doktrinen leben [xiu1 xing2] 修行 sich fortbilden (V)sich weiterbilden (V) [jin4 xiu1] 进修 sich frisch machen (V) [xiu1 rong2] 修容 sich schämen (V) [gan3 dao4 xiu1 kui4] 感到羞愧 sich schämen, Scham empfinden (V) [xiu1 can2] 羞惭 sich schwarz ärgern (V) [nao3 xiu1 cheng2 nu4] 恼羞成怒 sich spezialisieren beim Studium (S) [zhuan1 xiu1] 专修 Sjunik [xiu1 ni2 ke4 xing3] 休尼克省 Sonnenparadies (S) [xia4 ri4 xiu1 xian2 zhi1 chu4] 夏日休闲之处 Southend United [xiu1 an1 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 修安联足球俱乐部 Sperlingskauz (Glaucidium) [xiu1 liu2] 鸺鹠 spirituelle Selbstkultivierung (S) [ling2 xiu1] 灵修 Statutenänderung (S) [xiu1 gai3 fa3 gui1] 修改法规 Statutenänderung (S) [xiu1 gai3 gui1 ze2] 修改规则 Statutenänderung (S) [xiu1 gai3 zhang1 cheng2] 修改章程 stipendiate [yan2 xiu1 sheng1] 研修生 Stockfisch, Bacalhau, Bacalao (durch Trocknen haltbar gemachter Fisch) (S, Ess) [ma3 jie4 xiu1] 马介休 Strafgesetzreform (Rechtsw) [xing2 fa3 xiu1 gai3] 刑法修改 Straßenbau; Straße instand setzen (S) [xiu1 lu4] 修路 Stromschlag (S)schocken (V) [dian4 xiu1 ke4] 电休克 Studienurlaub (S) [zhou1 qi1 xing4 xiu1 xi5] 周期性休息 Sun Xiu (Eig, Pers, 235 - 264) [sun1 xiu1] 孙休 Ted Hughes (Eig, Pers, 1930 - 1998) [tai4 de2 xiu1 si1] 泰德休斯 Theseus (Eig, Pers) [te4 xiu1 si1] 忒修斯 Thomas Southorn [xiu1 dun4] 修顿 Thukydides (Eig, Pers, 460 - 395 v.Chr.) [xiu1 xi1 di3 de2] 修昔底德 Total Quality Maintenance, TQM [quan2 mian4 zhi4 liang4 wei2 xiu1] 全面质量维修 TPM, Total Productive Maintenance [quan2 mian4 sheng1 chan3 wei2 xiu1] 全面生产维修 Trekking Bike (S, Sport) [cheng2 shi4 xiu1 xian2 yue4 ye3 che1] 城市休闲越野车 überarbeitete (od. verbesserte, revidierte) Ausgabe [xiu1 ding4 ben3] 修订本 undiszipliniert (Adj) [wu2 xiu1 yang3] 无修养 unerschrocken (Adj) [wu2 xiu1 chi3] 无羞耻 ungeschoren (Adj) [wei4 xiu1 jian3] 未修剪 unrasiert (Adj) [mei2 xiu1 mian4] 沒修面 unrasiert (Adj) [wei4 xiu1 mian4] 未修面 unverändert [wei4 xiu1 gai3] 未修改 unverfroren [bu4 hai4 xiu1] 不害羞 unverfroren [mei2 xiu1] 没羞 Urlaub machen [xiu1 jia4] 休假 Urlaubsabgeltung (S, Wirtsch) [fu4 qing1 xiu1 jia3 gong1 zi1] 付清休假工资 Urlaubsanspruch (S) [xiu1 jia4 quan2 li4] 休假权利 Urlaubsdauer (S) [xiu1 jia4 qi1 xian4] 休假期限 Urlaubsgeld (S) [xiu1 jia4 jin1 tie1] 休假津贴 Urlaubsreise (S)Reise (S)Urlaub (S) [xiu1 jia4 lü3 xing2] 休假旅行 Verbesserung (S) [xiu1 gai3 zuo4 ye4] 修改作业 Verbesserungsvorschlag, Zusatz-, Abänderungsantrag (S) [xiu1 zheng4 an4] 修正案 Verfassungsänderung (S) [xian4 fa3 xiu1 ding4] 宪法修订 Verfassungsänderung (S) [xian4 fa3 xiu1 gai3] 宪法修改 Verfassungsänderung (S) [xiu1 xian4] 修宪 Verschämtheit (S)kleinlaut (Adj)schüchtern (Adj) [xiu1 que4] 羞怯 verschönern, schmücken, modifizieren (S) [xiu1 shi4] 修饰 Verwahrlosung (S, Pol)baufällig, reparaturbedürftig (Adj, Arch) [shi1 xiu1] 失修 Viertelpause, Viertelpausenzeichen (S, Mus) [si4 fen1 xiu1 zhi3 fu2] 四分休止符 vor Scham erröten (V) [lian3 xiu1 de2 fei1] 脸羞得绯 vorbeugende Wartung [ding4 qi1 wei2 xiu1] 定期维修 vorbeugende Wartung [yu4 fang2 xing4 wei2 xiu1] 预防性维修 Waffenschmied (S) [jun1 xie4 xiu1 hu4 yuan2] 军械修护员 Wahlfach (Adj) [xuan3 xiu1 ke4] 选修课 Wahlpflichtfach (S) [xian4 zhi4 xing4 xuan3 xiu1 ke4] 限制性选修课 Wahlpflichtfach (S) [xuan3 xiu1 ke1] 选修科 Wartung zur Steigerung der Produktivität (S) [she4 bei4 wei2 xiu1 ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4] 设备维修提高生产率 Wartungsarbeiten ausführen [zhi2 xing2 wei2 xiu1 ren4 wu4] 执行维修任务 wartungsfreundlich, servicefreundlich (Adj) [wei2 xiu1 fang1 bian4] 维修方便 Wartungsingenieur (S) [wei2 xiu1 gong1 cheng2 shi1] 维修工程师 Wartungsvertrag, Instandhaltung (S, Rechtsw) [wei2 xiu1 he2 tong2] 维修合同 Weiter- und Fortbildung (S) [jin4 xiu1 shen1 zao4] 进修深造 wenngleich (Adj) [yi1 bu4 zuo4 er4 bu4 xiu1] 一不做二不休 Werkstatt (S) [xiu1 che1 pu4] 修车铺 Werkstatt, KfZ-Werkstatt [xiu1 che1 fang2] 修车房 Werkstatt, Reparaturwerkstatt, Instandsetzungswerkstatt [xiu1 pei4 chang3] 修配场 Werkstattwagen (S) [ji1 xiu1 che1] 机修车 wiederholen, revidieren [xin1 xiu1] 新修 Winterpause (S) [dong1 xiu1] 冬休 wir wollen Urlaub machen [wo3 men5 yao4 xiu1 jia3] 我们要休假 Xiuning (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [xiu1 ning2] 休宁 Xiushui (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xiu1 shui3] 修水 Xiuwen (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [xiu1 wen2] 修文 Xiuwu (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xiu1 wu3] 修武 Xiuyu (Eig, Fam) [xiu1 yu2] 修鱼 Yongxiu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yong3 xiu1] 永修