EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie

Goethebuch	Vie	Eng	Deu
003	Chúng tôi ở đây.	We are here.	Wir sind hier.
003	Họ ở đây hết.	They are all here.	Sie sind alle hier.
004	Chúng tôi là một gia đình.	We are a family.	Wir sind eine Familie.
005	Xin lỗi, ngày mai tôi đã có việc.	I am sorry, but I already have plans.	Tut mir Leid, ich habe schon etwas vor.
006	Chúng ta ở đâu?	Where are we?	Wo sind wir?
006	Chúng ta ở trường học.	We are at school.	Wir sind in der Schule.
006	Đây là các học sinh.	Those are the school children.	Das sind die Schüler.
006	Chúng ta làm gì?	What are we doing?	Was machen wir?
007	Peter và Martha từ Berlin đến.	Peter and Martha are from Berlin.	Peter und Martha sind aus Berlin.
007	Madrid và Berlin cũng là thủ đô.	Madrid and Berlin are also capital cities.	Madrid und Berlin sind auch Hauptstädte.
007	Các thủ đô vừa lớn vừa ồn.	Capital cities are big and noisy.	Die Hauptstädte sind groß und laut.
010	Một phút có sáu mươi giây.	A minute has sixty seconds.	Eine Minute hat sechzig Sekunden.
010	Một tiếng có sáu mươi phút.	An hour has sixty minutes.	Eine Stunde hat sechzig Minuten.
012	Tôi ở nhà.	I’m staying at home.	Ich bleibe zu Hause.
012	Peter và Martha là bạn bè.	Peter and Martha are friends.	Peter und Martha sind Freunde.
013	Đó là sáu tháng.	These are six months.	Das sind sechs Monate.
013	Đó cũng là sáu tháng.	These are also six months.	Das sind auch sechs Monate.
016	Mặt trời màu vàng.	The sun is yellow.	Die Sonne ist gelb.
016	Lốp xe màu đen.	The tyres / tires (am.) are black.	Die Reifen sind schwarz.
016	Mặt trời màu gì? Màu vàng.	What colour / color (am.) is the sun? Yellow.	Welche Farbe hat die Sonne? Gelb.
017	Chúng ta cần bánh mì và cơm.	We need bread and rice.	Wir brauchen Brot und Reis.
017	Chúng ta cần cá và thịt bít tết.	We need fish and steaks.	Wir brauchen Fisch und Steaks.
017	Chúng ta cần bánh Pizza và mì Spaghetti.	We need pizza and spaghetti.	Wir brauchen Pizza und Spagetti.
017	Chúng ta còn cần gì nữa?	What else do we need?	Was brauchen wir noch?
017	Chúng ta cần cà rốt và cà chua cho món xúp.	We need carrots and tomatoes for the soup.	Wir brauchen Karotten und Tomaten für die Suppe.
018	Đó là những mùa trong năm:	These are the seasons:	Das sind die Jahreszeiten:
018	Mùa hè trời nắng.	The sun shines in summer.	Im Sommer scheint die Sonne.
018	Chúng tôi thích ở trong nhà vào mùa đông.	We like to stay home in winter.	Im Winter bleiben wir gern zu Hause.
018	Trời nắng.	It is sunny.	Es ist sonnig.
019	Đây là nhà của chúng tôi.	Our house is here.	Hier ist unser Haus.
019	Ở đằng sau nhà là vườn.	There is a garden behind the house.	Hinter dem Haus ist ein Garten.
019	Trước nhà không có đường.	There is no street in front of the house.	Vor dem Haus ist keine Straße.
019	Ở bên cạnh nhà có nhiều cây.	There are trees next to the house.	Neben dem Haus sind Bäume.
019	Nhưng cửa sổ còn mở.	But the windows are open.	Aber die Fenster sind offen.
019	Ở kia là cái ghế sô pha và một cái ghế bành.	There is a sofa and an armchair there.	Dort sind ein Sofa und ein Sessel.
020	Hôm nay là thứ bảy.	Today is Saturday.	Heute ist Samstag.
020	Hôm nay chúng tôi lau dọn nhà.	We are cleaning the apartment today.	Heute putzen wir die Wohnung.
020	Chồng của tôi dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy.	My husband is tidying up his desk.	Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf.
020	Cửa sổ bẩn.	The windows are dirty.	Die Fenster sind schmutzig.
021	Cốc chén đâu rồi?	Where are the glasses?	Wo sind die Gläser?
021	Thìa dĩa ở đâu?	Where is the cutlery / silverware (am.)?	Wo ist das Besteck?
021	Bạn nấu xúp ở trong nồi này à?	Are you cooking the soup in this pot?	Kochst du die Suppe in diesem Topf?
021	Bạn rán / chiên cá ở trong chảo này à?	Are you frying the fish in this pan?	Brätst du den Fisch in dieser Pfanne?
022	Đây là các đĩa CD của tôi.	These are my CD’s.	Hier sind meine CDs.
023	Rất thích. Mọi người rất là dễ mến.	A lot. The people are nice.	Sehr gut. Die Leute sind nett.
024	Có, đa số là đi công tác.	Yes, mostly on business trips.	Ja, meistens sind das Geschäftsreisen.
024	Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch.	But now we’re on holiday.	Aber jetzt machen wir hier Urlaub.
024	Có, chúng tôi cũng được mời.	Yes, we’ve also been invited.	Ja, wir sind auch eingeladen.
025	Bây giờ tôi không biết cái đó gọi là gì.	I don’t remember the name right now.	Ich weiß im Moment nicht, wie das heißt.
026	Lần sau hãy đến đúng giờ nhé!	Be punctual next time!	Sei das nächste Mal pünktlich!
026	Xin lỗi nhé, ngày mai tôi không rảnh rỗi.	I’m sorry, I can’t make it tomorrow.	Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht.
026	Tôi đón bạn ở nhà.	I will pick you up at home.	Ich hole dich von zu Hause ab.
027	Tôi cần một chiếc xe tắc xi.	I need a taxi.	Ich brauche ein Taxi.
027	Tôi cần một cái bản đồ thành phố.	I need a city map.	Ich brauche einen Stadtplan.
027	Tôi cần một khách sạn.	I need a hotel.	Ich brauche ein Hotel.
029	Tôi cần một phòng đơn.	I need a single room.	Ich brauche ein Einzelzimmer.
029	Tôi cần một phòng đôi.	I need a double room.	Ich brauche ein Doppelzimmer.
030	Căn phòng tối quá.	The room is too dark.	Das Zimmer ist zu dunkel.
032	Bạn có thích cá không?	Do you like fish?	Magst du Fisch?
033	Tôi muốn một bát xúp.	I would like a soup.	Ich möchte eine Suppe.
035	Lúc mấy giờ có chuyến tàu hỏa đi Warsawa?	When does the train for Warsaw leave?	Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau?
037	Bao giờ chúng ta hạ cánh?	When do we land?	Wann landen wir?
037	Đây là hành lý của bạn phải không?	Is that your luggage?	Ist das Ihr Gepäck?
039	Chúng tôi đã đi lạc đường.	We got lost.	Wir haben uns verfahren.
039	Chúng tôi nhầm đường rồi.	We’re on the wrong road.	Wir sind auf dem falschen Weg.
041	Tôi cần vài lít dầu điêzen.	I need a few litres / liters (am.) of diesel.	Ich brauche ein paar Liter Diesel.
041	Tôi cần dịch vụ kéo xe.	I need a towing service.	Ich brauche einen Abschleppdienst.
041	Chúng tôi cần sự giúp đỡ.	We need help.	Wir brauchen Hilfe.
045	Con hươu cao cổ ở kia.	The giraffes are there.	Dort sind die Giraffen.
045	Những con gấu ở đâu?	Where are the bears?	Wo sind die Bären?
045	Nhũng con voi ở đâu?	Where are the elephants?	Wo sind die Elefanten?
045	Những con rắn ở đâu?	Where are the snakes?	Wo sind die Schlangen?
045	Những con sư tử ở đâu?	Where are the lions?	Wo sind die Löwen?
045	Ở đâu có chim cánh cụt?	Where are the penguins?	Wo sind die Pinguine?
045	Ở đâu có con chuột túi?	Where are the kangaroos?	Wo sind die Kängurus?
045	Ở đâu có con tê giác?	Where are the rhinos?	Wo sind die Nashörner?
045	Nhà vệ sinh ở đâu vậy?	Where is the toilet / restroom (am.)?	Wo ist eine Toilette?
045	Nhũng con lạc đà ở đâu?	Where are the camels?	Wo sind die Kamele?
045	Nhũng con đười ươi và nhũng con ngựa vằn ở đâu?	Where are the gorillas and the zebras?	Wo sind die Gorillas und die Zebras?
045	Nhũng con hổ và nhũng con cá sấu ở đâu?	Where are the tigers and the crocodiles?	Wo sind die Tiger und die Krokodile?
046	Buổi tối hôm nay có gì ở nhà hát?	What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening?	Was gibt es heute Abend im Theater?
046	Buổi tối hôm nay có gì ở rạp chiếu phim?	What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening?	Was gibt es heute Abend im Kino?
046	Buổi tối hôm nay có gì ở trên vô tuyến?	What’s on TV this evening?	Was gibt es heute Abend im Fernsehen?
047	Có phụ đề bằng tiếng Anh không?	Were there English subtitles?	Gab es Untertitel in englischer Sprache?
048	Bạn có hay tới đây không?	Do you come here often?	Sind Sie öfter hier?
049	Bạn cần một cái va li to!	You need a big suitcase!	Du brauchst einen großen Koffer!
049	Nhớ mang theo kem chống nắng.	Take some suntan lotion with you.	Nimm Sonnencreme mit.
049	Nhớ mang theo kính râm.	Take the sun-glasses with you.	Nimm die Sonnenbrille mit.
049	Nhớ mang theo mũ.	Take the sun hat with you.	Nimm den Sonnenhut mit.
049	Bạn cần giày, dép và giày cao cổ.	You need shoes, sandals and boots.	Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel.
049	Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay.	You need handkerchiefs, soap and a nail clipper.	Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere.
049	Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng.	You need a comb, a toothbrush and toothpaste.	Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta.
050	Ở đây có thể thuê ô che nắng không?	Can one rent a sun umbrella / parasol here?	Kann man hier einen Sonnenschirm leihen?
051	Hay là đạp xe dạp.	Or we cycle.	Oder wir fahren Rad.
052	Kính bơi ở đâu?	Where are the swimming goggles?	Wo ist die Schwimmbrille?
052	Tôi lên bờ đây.	I am getting out of the water now.	Ich gehe jetzt aus dem Wasser.
054	Đồ văn phòng phẩm ở đâu?	Where are the office supplies?	Wo sind die Büroartikel?
054	Tôi cần phong bì và giấy viết thư.	I need envelopes and stationery.	Ich brauche Briefumschläge und Briefpapier.
054	Tôi cần bút bi và bút dạ.	I need pens and markers.	Ich brauche Kulis und Filzstifte.
054	Đồ gỗ ở đâu?	Where is the furniture?	Wo sind die Möbel?
054	Tôi cần một cái tủ cao và một tủ ngăn kéo.	I need a cupboard and a chest of drawers.	Ich brauche einen Schrank und eine Kommode.
054	Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách.	I need a desk and a bookshelf.	Ich brauche einen Schreibtisch und ein Regal.
054	Đồ chơi ở đâu?	Where are the toys?	Wo sind die Spielsachen?
054	Tôi cần một con búp bê và một con gấu bông.	I need a doll and a teddy bear.	Ich brauche eine Puppe und einen Teddybär.
054	Tôi cần một quả bóng đá và một bộ cờ quốc tế / vua.	I need a football and a chess board.	Ich brauche einen Fußball und ein Schachspiel.
054	Dụng cụ ở đâu?	Where are the tools?	Wo ist das Werkzeug?
054	Tôi cần một cái búa và một cái kìm.	I need a hammer and a pair of pliers.	Ich brauche einen Hammer und eine Zange.
054	Tôi cần một cái máy khoan và một cái tuốc nơ vít / chìa vít.	I need a drill and a screwdriver.	Ich brauche einen Bohrer und einen Schraubenzieher.
054	Đồ trang sức ở đâu?	Where is the jewellery / jewelry (am.) department?	Wo ist der Schmuck?
054	Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay.	I need a chain and a bracelet.	Ich brauche eine Kette und ein Armband.
054	Tôi cần một cái nhẫn và hoa tai.	I need a ring and earrings.	Ich brauche einen Ring und Ohrringe.
056	Chúng tôi gói lại thành quà tặng.	We’ll gift wrap it.	Wir packen sie als Geschenk ein.
057	Nhưng mà thuế cao.	But taxes are high.	Aber die Steuern sind hoch.
058	Bị khát.	to be thirsty	Durst haben
058	Các bạn khát.	They are thirsty.	Sie haben Durst.
058	Các bạn không khát.	They are not thirsty.	Sie haben keinen Durst.
059	Tôi thường xuyên bị nhức đầu.	I often have headaches.	Ich habe oft Kopfschmerzen.
060	Cánh tay này khỏe.	The arms are athletic.	Die Arme sind kräftig.
060	Chân này cũng khỏe.	The legs are also athletic.	Die Beine sind auch kräftig.
061	Tôi cần vài cái tem.	I need a couple of stamps.	Ich brauche ein paar Briefmarken.
062	Tôi muốn đổi tiền này.	I want to change money.	Ich möchte dieses Geld wechseln.
062	Tôi cần đô-la Mỹ.	I need US-Dollars.	Ich brauche US-Dollar.
062	Thẻ tín dụng nào dùng được?	Which credit cards can one use?	Welche Kreditkarten kann man benutzen?
064	Bạn hỏi thầy giáo nhiều không?	Do you often ask the teacher questions?	Fragen Sie oft den Lehrer?
064	Không, tôi không hỏi thầy ấy nhiều.	No, I don’t ask him questions often.	Nein, ich frage ihn nicht oft.
065	Muối và hạt tiêu ở đâu?	Where is the salt and pepper?	Wo sind Salz und Pfeffer?
067	Bạn có muốn thêm xúp nữa không?	Do you want some more soup?	Möchtest du noch Suppe?
067	Nhưng mà tôi đã quen nhiều người rồi.	But I already know a lot of people.	Aber ich kenne schon viele Leute.
067	Bạn ngày mai đi xe về nhà à?	Are you driving home tomorrow?	Fährst du morgen nach Hause?
068	Anh ấy – của anh ấy	he – his	er – sein
068	Bạn biết vé xe của anh ấy ở đâu không?	Do you know where his ticket is?	Weißt du, wo seine Fahrkarte ist?
069	Anh ấy đã đánh mất hộ chiếu của anh ấy.	He has lost his passport.	Er hat seinen Pass verloren.
069	Hộ chiếu của anh ấy ở đâu?	Where is his passport then?	Wo hat er denn seinen Pass?
070	Con chuột nhỏ.	The mouse is small.	Die Maus ist klein.
070	tối và sáng	dark and bright	dunkel und hell
070	Ban đêm tối.	The night is dark.	Die Nacht ist dunkel.
071	Tôi cần một cái giường.	I need a bed.	Ich brauche ein Bett.
071	Tôi cần một cái đèn.	I need a lamp.	Ich brauche eine Lampe.
071	Tôi cần điện thoại.	I need a telephone.	Ich brauche ein Telefon.
071	Tôi cần máy ảnh.	I need a camera.	Ich brauche eine Kamera.
071	Tôi cần một cái máy tính.	I need a computer.	Ich brauche einen Computer.
071	Tôi cần một cái bút bi.	I need a pen.	Ich brauche einen Kuli.
072	Chúng tôi muốn đi về nhà.	We want to drive home.	Wir möchten nach Hause fahren.
073	Tôi muốn đi về nhà.	I want to go home.	Ich will nach Hause gehen.
073	Tôi muốn ở nhà.	I want to stay at home.	Ich will zu Hause bleiben.
076	Mấy bức / tấm ảnh ở trong đĩa CD.	The pictures are on the CD.	Die Fotos sind auf der CD.
076	Mấy bức / tấm ảnh ở trong máy ảnh.	The pictures are in the camera.	Die Fotos sind in der Kamera.
078	Chúng tôi đã không đến, bởi vì xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng.	We didn’t come because our car is damaged.	Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist.
078	Tại sao họ đã không đến?	Why didn’t the people come?	Warum sind die Leute nicht gekommen?
078	Họ đã không đến, bởi vì họ đã bị lỡ tàu.	They didn’t come because they missed the train.	Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben.
079	Tai sao bạn không ăn xúp?	Why aren’t you eating the soup?	Warum essen Sie die Suppe nicht?
081	Tôi cần một chiếc xe mới.	I need a new car.	Ich brauche einen neuen Wagen.
081	Tôi cần một chiếc xe nhanh.	I need a fast car.	Ich brauche einen schnellen Wagen.
081	Tôi cần một chiếc xe thoải mái.	I need a comfortable car.	Ich brauche einen bequemen Wagen.
081	Các con của bạn có ngoan không?	Are your children well behaved?	Sind Ihre Kinder brav?
082	Chị ấy có một căn nhà.	She has a house.	Sie hat ein Haus.
082	Căn nhà này nhỏ.	The house is small.	Das Haus ist klein.
082	Chị ấy có một căn nhà nhỏ.	She has a small house.	Sie hat ein kleines Haus.
085	Tôi đã học suốt buổi tối.	I studied the whole evening.	Ich habe den ganzen Abend gelernt.
089	Ai đã phải đi về nhà sớm?	Who had to go home early?	Wer musste früh nach Hause gehen?
089	Tôi đã muốn đi về nhà.	Actually I wanted to drive home.	Ich wollte nämlich nach Haus fahren.
090	Tôi đã được phép ước điều gì đó.	I was allowed to make a wish.	Ich durfte mir etwas wünschen.
091	Bạn lười biếng quá – đừng có lười biếng quá!	You are so lazy – don’t be so lazy!	Du bist so faul – sei doch nicht so faul!
091	Bạn hãy cẩn thận!	Be careful!	Seien Sie vorsichtig!
091	Bạn hãy đúng giờ!	Be punctual!	Seien Sie pünktlich!
091	Bạn đừng dốt thế!	Don’t be stupid!	Seien Sie nicht dumm!
092	Đừng bao giờ không thành thật!	Never be dishonest!	Sei nie unehrlich!
092	Đừng bao giờ hư hỗn!	Never be naughty!	Sei nie frech!
092	Đừng bao giờ bất lịch sự!	Never be impolite!	Sei nie unhöflich!
092	Hãy luôn thật thà!	Always be honest!	Sei immer ehrlich!
092	Hãy luôn tử tế!	Always be nice!	Sei immer nett!
092	Hãy luôn lễ phép!	Always be polite!	Sei immer höflich!
094	Tôi nghĩ rằng anh ấy cần bác sĩ.	I think he needs a doctor.	Ich glaube, dass er einen Arzt braucht.
094	Tôi rất vui, vì bạn đã đến.	I’m happy that you came.	Es freut mich, dass Sie gekommen sind.
094	Tôi rất vui, vì bạn quan tâm.	I’m happy that you are interested.	Es freut mich, dass Sie Interesse haben.
094	Tôi rất vui, vì bạn muốn mua căn nhà.	I’m happy that you want to buy the house.	Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen.
094	Tôi sợ rằng chuyến xe buýt cuối cùng chạy mất rồi.	I’m afraid the last bus has already gone.	Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist.
096	Tôi chờ đến khi phim hết.	I’ll wait until the film is over.	Ich warte, bis der Film zu Ende ist.
096	Tôi chờ đến khi đèn xanh.	I’ll wait until the traffic light is green.	Ich warte, bis die Ampel grün ist.
096	Hãy đóng cửa sổ, trước khi bạn đi ra ngoài.	Close the window before you go out.	Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.
096	Bao giờ bạn về nhà?	When will you come home?	Wann kommst du nach Hause?
096	Sau khi anh ấy bị mất việc làm, anh ấy đã đi sang Mỹ.	After he had lost his job, he went to America.	Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen.
097	Từ lúc chị ấy kết hôn à?	Since her marriage?	Seit ihrer Heirat?
097	Từ khi họ quen nhau, họ hạnh phúc.	Since they have met each other, they are happy.	Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich.
097	Từ khi họ có con, họ ít khi ra ngoài.	Since they have had children, they rarely go out.	Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus.
098	Tôi thức dậy ngay khi đồng hồ báo thức kêu.	I get up as soon as the alarm rings.	Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt.
098	Anh ấy ngồi trong quán bia thay cho đi về nhà.	He is at the bar instead of going home.	Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht.
099	Anh ấy đã không đến, mặc dù chúng tôi đã hẹn trước.	He didn’t come although we had made an appointment.	Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten.
099	Mặc dù đường trơn, anh ấy vẫn đi nhanh.	Although the road is slippery, he drives so fast.	Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell.
099	Mặc dù anh ấy bị say rượu, anh ấy vẫn đạp xe đạp.	Although he is drunk, he rides his bicycle.	Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad.
099	Chị ấy không đi bác sĩ, mặc dù chị ấy bị đau.	Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor.	Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat.
099	Chị ấy bị đau. Tuy vậy chị ấy không đi bác sĩ.	She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor.	Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt.
100	Anh ấy hoặc là đón xe buýt hoặc là đón tàu hỏa.	He’ll take either the bus or the train.	Er nimmt entweder den Bus oder den Zug.
100	Anh ấy hoặc là đến buổi chiều hoặc là buổi sáng ngày mai.	He’ll come either this evening or tomorrow morning.	Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh.
100	Anh ấy hoặc là ở chỗ chúng tôi hoặc là ở khách sạn.	He’s going to stay either with us or in the hotel.	Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel.
101	Ai là cha mẹ của bé gái này?	Who are the girl’s parents?	Wer sind die Eltern des Mädchens?
101	Tôi đến nhà cha mẹ của nó như thế nào?	How do I get to her parents’ house?	Wie komme ich zum Haus ihrer Eltern?
101	Căn nhà nằm ở cuối đường.	The house is at the end of the road.	Das Haus steht am Ende der Straße.
101	Bao giờ là kỳ nghỉ học của các cháu?	When are the children’s holidays?	Wann sind die Schulferien von den Kindern?
101	Bao giờ là giờ tiếp khách của bác sĩ?	What are the doctor’s consultation times?	Wann sind die Sprechzeiten von dem Arzt?
101	Bao giờ là giờ mở cửa của bảo tàng?	What time is the museum open?	Wann sind die Öffnungszeiten von dem Museum?
102	Ai – không có ai	someone – no one	jemand – niemand
102	Không, tôi không quen ai ở đây.	No, I don’t know anyone here.	Nein, ich kenne hier niemand(en).
102	Ai nữa – không ai nữa.	someone else – no one else	noch jemand – niemand mehr
102	Không, không ai nữa.	No, no one else.	Nein, niemand mehr.

Glossika	Vie	Eng

Duolingo	Vie	Eng

Langmaster	Vie	Eng

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie

Oxford 3000	Vie	Eng

ABC_VD	Vie	Deu

ABCCD	Gb	Pin	Deu

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Subtheme	Theme	Deu	Eng	Level

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊B	夢 +	梦* *	meng4	dream	Traum, träumen,Wunschtraum, Illusion +
☊B	黑暗 +	黑暗* *	hei1'an4	dark	dunkel, Dunkelheit +

Oxford 32000	Eng	Gloss

Mcc Sentences	Gb	Eng	Deu	Vie

Melnyks	Pin	Eng

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng
	c’est un soldat. mais que fait-il ici? +	it’s a soldier. but what’s he doing here?
	nous ne faisons pas du très bon travail +	we are not doing very good work
	un ami ingénieur du son m’aide pour les arrangements +	a sound engineer friend of mine helped me with the arrangements
	l’énergie solaire assurait leur survie +	solar energy assured their survival
	je décrochais le téléphone sans rien dire à personne +	I picked up the telephone receiver without saying anything to anyone
	ici, vous avez une personnalité publique +	here, you are a public personality
	je marche entre les maisons +	I’m walking between the houses
	elle a raison, tu sais +	she’s right, you know
	il ne parlait à personne en particulier +	he was speaking to nobody in particular
	nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère +	we went past the front of my grandmother’s place
	je comprends que vous soyez fâché +	I understand that you’re upset
	a quelle heure sont-ils partis? +	at what time did they leave?
	le temps qu’il te reste, trouve une solution +	in the remaining time, find a solution
	juste sous ton nez +	right under your nose
	mes enfants sont en vie +	my children are alive
	tu sors avec moi ce soir? +	are you going out with me tonight?
	dans les faits, il a raison +	factually, he is correct
	il a pas le choix: soit il est une star soit il est rien +	he doesn’t have a choice: either he’s a star or he’s nothing
	quel est son nom? +	what is his name?
	nous avons vraiment besoin d’aide +	we really need some help
	il songeait aux moyens de profiter de sa victoire +	he was dreaming of a way to profit from his victory
	nous avons osé soulever le problème +	we dared raise the problem
	je propose que le rapport du comité soit adopté +	I move that the committee’s report be adopted
	ce sont des scientifiques de premier ordre +	they are first-rate scientists
	les ministres se sont réunis dans la nuit +	the ministers met during the night
	je ne crois pas un mot sorti de ta petite bouche +	I don’t believe a single word from your little mouth
	voyons un peu comment les choses se sont passées +	let’s take a look at how things unfolded
	j’ai surtout besoin d’argent +	what I need above all is money
	des gens sont venus me voir +	people came to see me
	nous sommes quatre étudiants dans la maison +	we’re four students sharing a house
	cette ville a eu son compte de désastres +	this city has had its fair share of disasters
	ces exemples sont encore bien pauvres +	these examples are still very weak
	voilà qui vous lancera dans la haute société +	that’s who will launch you into high society
	il veut vous voir dans son bureau immédiate- ment +	he wants to see you in his office immediately
	le marché des maisons est resté stable +	the housing market has remained stable
	mais alors souvent en fin de soirée c’est la fête +	well, often the night ends with a party
	on vit dans une société où tout s’accélère +	we live in a society where everything is accelerating
	elle a une dimension sociale autant que biologique +	it has a social dimension as much as a biological one
	sortez ou j’appelle la police +	get out of here or I’ll call the police
	pendant longtemps il ne bougea pas de son lit +	for a long while he didn’t move from his bed
	les journées ne sont plus assez longues +	the days are no longer long enough
	elle est revenue habiter à la maison +	she came back to live at home
	peu d’auteurs font référence à son œuvre +	few authors cite his work
	la nuit était froide et claire, sous la lune +	the night was cold and clear, under the moon
	faut trouver le moyen d’ entrer dans le sous- sol +	gotta find the way to enter into the basement
	utilisons ce programme comme il se doit +	let’s use this program the way it should be
	il utilisait une sorte de rasoir +	he was using some type of razor
	il tente de sortir de l’Italie +	he tried to leave Italy
	la boisson est une sorte de drogue +	liquor is a kind of drug
	j’ai besoin de sa présence; elle est mon ange +	I need to be in her presence; she is my angel
	les électrons ne sont plus sous forme de gaz +	the electrons are no longer in the form of gas
	il a une bonne raison pour tarder autant +	he has a good reason for being so late
	les exportations sont le moteur de notre économie +	exports are what drive our economy
	ce sont là de belles paroles, mais des paroles creuses +	those are pretty words, but empty ones
	il est environ neuf heures du soir +	it’s about nine o’clock in the evening
	vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire +	you seem to draw inspiration from your own personal life in writing
	l’équipage vous souhaite un bon voyage +	the crew wishes you a pleasant voyage
	mes jambes ne me soutenaient qu’à peine +	my legs barely kept me standing
	nous sommes engagés dans un travail de réflexion +	we’re involved in some reflective thinking
	les matériaux de base sont toujours les mêmes +	the basic materials are always the same
	quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent +	when the opportunity arises, she’ll return often
	la plupart des jeux vidéo violents sont japonais +	most violent video games are Japanese
	tout le monde a besoin d’une deuxième opinion +	everybody needs a second opinion
	que la paix soit sur terre, dès maintenant +	may peace reign on the earth henceforth
	son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 +	his presidential mandate is due to expire in 2007
	il y a souvent des prises de becs entre les deux +	there were frequent squabbles between the two of them
	je ne pense pas qu’il soit nécessaire de la distribuer +	I don’t think it will be necessary to distribute it
	certains sont impliqués dans des activités terroristes +	some of them are implicated in terrorist activities
	cet épisode tragique marque la fin d’une aventure +	this tragic episode marks the end of an adventure
	j’ai besoin d’un peu d’aide +	I need a little help
	bon, c’est son argent que je veux +	well, it’s his money that I want
	ils se sentaient plus en sécurité dans la rue qu’à la maison +	he felt safer in the streets than at home
	conduisons-la à l’hôpital +	let’s drive her to the hospital
	la demande des consommateurs a créé un marché +	consumer demand has created a market
	l’amour et ses conséquences sont au centre de ce roman +	love and its consequences are the focus of this novel
	je ne me serais pas privée de sommeil à cause de vous +	I wouldn’t lose any sleep over you
	j’étais prisonnier de mon passé +	I was a prisoner of my past
	ces propos ne sont pas les miens +	these are not my own words
	avant d’attaquer, établissons les règles +	before we attack, let’s establish the ground rules
	tu ne sens pas son parfum? +	you don’t smell her perfume?
	là, nous sommes dans le domaine de l’expérience mystique +	there we enter the realm of mystical experiences
	nous ne sommes dirigés que par nos désirs +	we are only led by our desires
	ce ne sont pas là de fausses accusations +	these aren’t false accusations
	je me souviens de ces événements avec précision +	I remember those events in great detail
	nous avons été nombreux à soutenir son innocence +	many of us supported his innocence
	ses membres sont nommés par le premier ministre +	its members are appointed by the prime minister
	il n’existe pas de solution miracle +	there’s no miracle solution
	75 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes sont en bonne santé mentale +	75% of male and female Canadians are in good mental health
	je ne veux me souvenir de rien +	I don’t remember anything
	tes yeux sont devenus plus larges +	your eyes got wider
	l’été constitue le pic de la consommation d’essence +	summer is the peak season for gas consumption
	un soir, ils m’invitent à dîner +	one night, they invite me to supper
	je n’ai rien besoin de prouver à qui que ce soit +	I have no need to prove anything to anybody at all
	ce serait une maison de production plutôt qu’une société +	it would be a factory rather than a company
	elle n’a pas souffert, elle s’est endormie +	she didn’t suffer, she fell asleep
	la situation est complètement sous contrôle +	the situation is completely under control
	cette petite note, je la conserve comme un trésor +	this little note I keep like a treasure
	ils sont tous désignés comme employés essentiels +	they are all designated essential employees
	mon père et ma mère sont mariés depuis environ 60 ans +	my father and mother have been married for about 60 years
	personne ne dépasse son potentiel +	no one exceeds his potential
	de retour chez eux, elle l’a soumis à un ultime test +	back at their place, she put him to the final test
	le tourisme est une industrie saisonnière +	tourism is a seasonal industry
	son nom apparaissait dans une autre liste +	her name appeared on another list
	tu es donc noir à rayures blanches. dilemme résolu +	so you are black with white stripes. dilemma resolved
	le reflet du miroir saisit son regard +	the mirror’s reflection captured her face
	il va avoir la possibilité d’influencer son passé +	he will be able to influence his past
	elle ne souhaitait fournir aucun effort +	she didn’t want to provide any efforts
	votre fils est en entraînement pour devenir soldat +	your son is in training to become a soldier
	personne ne discute ses ordres +	nobody questions his orders
	des formes très diverses surgissent sous vos yeux +	widely varying patterns dance before your eyes
	il faut que la loi soit appliquée +	the law must be applied
	chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages +	two personalities live together in this schizophrenic author
	ça va résoudre tous nos problèmes +	that will resolve all of our problems
	j’ai obtenu auprès d’une banque un prêt personnel habitat de 90 000 euros +	I got a housing loan from a bank for 90,000 euros
	ce sont là des problèmes particulièrement délicats +	those are particularly delicate questions
	il ne faut pas sous-estimer la capacité de lecture des jeunes +	one must not underestimate the reading abilities of young people
	sa proposition soulève certaines questions +	his proposal raises certain issues
	à l’entrée de son couloir, je me suis arrêté +	at the entrance to the hallway, I stopped
	j’ai deux points à souligner +	I have two points to stress
	un bon journaliste ne révèle jamais ses sources +	a good journalist never reveals his sources
	t’as bien installé son micro? +	did you set up his microphone correctly?
	les dépenses à la consommation aug- mentent +	consumer spending is rising
	il sortira en français au mois d’octobre +	it will hit the shelves in French in October.
	j’ai besoin d’un médecin +	I need a doctor
	vous comprendrez combien vos fautes sont graves +	you will understand how serious your errors are
	les résultats pratiques obtenus sont-ils très probants? +	are the practical results very convincing?
	l’arbre plie sous la charge +	the tree collapsed under the weight
	je ne pouvais pas envisager que son état fût grave +	I couldn’t imagine that her condition was serious
	le nœud intermédiaire dispose des ressources nécessaires +	the intermediate node has the necessary resources
	la pièce ne paraissait pas exactement sombre +	the room didn’t appear exactly dark
	il avait juste besoin de composer mon numéro +	all he needed to do was dial my number
	tu nous as manqué, hier soir +	we missed you last night
	le mousquetaire est seul. et condamné à la solitude +	the musketeer is alone. and condemned to loneliness
	sachez que nos liens ne sont pas rompus +	understand that our bonds are not broken
	son action s’exerce directement ou par intermédiaire +	his actions are taken personally or by an intermediary
	ce sont là des investissements importants +	those are important investments
	pourquoi n’ont-ils pas mentionné ces sommes? +	why didn’t they mention these sums?
	cette soirée restera gravée dans nos mémoires +	this evening will remain engraven in our memory
	nous sommes conscients de la nécessité de réduire ces cotisations +	we’re aware of the need to reduce these subscriptions
	les problèmes et les solutions sont complexes +	the problems and solutions are complex
	nous ne sommes pas contre le commerce équitable +	we aren’t against equitable commerce
	je me porte à la défense de la personne responsable +	I’m here to help defend the person responsible
	ce sont deux mondes séparés qui ont des interfaces +	they are two separate worlds that have interfaces
	les réactions des téléspectateurs sont très positives +	the reactions of the viewers were very positive
	l’association a vocation à être une entreprise +	the association’s goal is to become a company
	il paraît assez douteux que le budget soit rejeté +	it seems rather unlikely that the budget would be rejected
	il a fondé la société +	he founded the company
	il avait manifesté son hostilité contre elle +	he displayed his hostility toward her
	son rôle dans la construction du produit final +	his role in building the final product
	elle avait effectué trois jours de prison +	she had served three days of prison time
	cela ne veut absolument rien dire +	that means absolutely nothing at all
	les prisons sont la solution à la délinquance juvénile +	prisons are the solution to juvenile deliquence
	elle consacrait son temps à la lecture +	she consecrated her time to reading
	la consommation de drogues illicites contribue à la criminalité +	illegal drug use contributes to crime
	le rapport ne fournit certes pas de solution miracle +	the report certainly doesn’t provide the miraculous solution
	c’est désormais chose faite +	it’s henceforth a done deal
	il faut que son jugement s’exerce très très très rapidement +	his judgment must be exercised very very very quickly
	des manifestations se sont déroulées mardi +	protests took place Tuesday
	le matin, je vais à la rencontre du soleil +	in the morning I go to meet the sun
	les circonstances ne sont pas idéales +	the circumstances are less than ideal
	la France perdit de son influence +	France lost her influence
	voilà nos petits soldats qui sont venus nous aider +	here come our little soldiers to help us out
	il n’avait absolument pas la moindre idée +	he didn’t have the slightest clue
	seul un partenaire de même philosophie pourra leur convenir +	only a partner with the same outlook will be agreeable to them
	ils ont fini d’examiner la maison +	they finished examining the house
	tu peux prendre soin de toi toute seule +	you can take care of yourself alone
	il mesure un mètre soixante-huit +	he’s one meter sixty-eight tall
	vous acceptez d’être soumis au traitement +	you accept to undergo the treatment
	je suis désolé de t’avoir impliqué +	I’m sorry I had you implicated
	ce type d’individu n’a rien à faire en prison +	this type of individual doesn’t belong in prison
	tout en travaillant, il nota les données sur son carnet +	while working he jotted down data in his notebook
	les sociétés industrielles de ce temps mobilisent +	industrial societies of this time are mobilizing
	on a souvent critiqué le mode de recrute- ment des juges +	recruitment methods for judges are often criticized
	on peut l’écouter des heures évoquer des souvenirs +	you could listen to her for hours evoking memories
	le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie +	the socialist government wanted to make credit work for the economy
	la chaîne a programmé ce divertissement le mardi soir +	the channel scheduled this entertainment for Tuesday night
	je me suis étendue sur le sol de ma chambre +	I stretched out on the floor of my bedroom
	il alla chercher Josette à la sortie du théâtre +	he went to look for Josette at the theatre exit
	tous les prisonniers furent libérés sans condition +	all the prisoners were freed unconditionally
	je n’ai absolument pas eu de crainte +	I had absolutely no fear
	pouvez-vous nous parler plus précisément des personnes que vous suivez? +	can you tell us more precisely about the people you track?
	elle a manifestement bénéficié d’un large soutien +	she clearly enjoyed widespread support
	je pourrai en témoigner, au besoin, dit-elle +	I’ll be able to testify of it, if necessary, she said
	la conclusion du rapporteur semble raisonnable +	the conclusion of the reporter seems reasonable
	le soleil a déchiré le voile bleu de la nuit +	the sun tore through the blue veil of the night
	son effet est très puissant, ça calme et ça soigne +	its effect is very powerful, calming and soothing
	de fortes pluies sont annoncées pour dimanche +	heavy rains are forecast for Sunday
	la cité était gouvernée par les poètes et les philosophes +	the city was ruled by poets and philosophers
	je vous souhaite une longue carrière à ce poste +	I wish you a long career in this position
	nous serions encore à voter ce soir +	we would still be here tonight voting
	des dirigeants africains recherchent un solution à la crise +	African leaders are seeking a solution to the crisis
	les producteurs sont souvent aussi les consommateurs +	producers are also often consumers
	il faut garantir la sécurité du personnel +	we have to guarantee the safety of the staff
	je me place dans la perspective de mes personnages +	I place myself in the perspective of my characters
	la mort est un fait absolu +	death is an absolute fact
	désolé de t’avoir déçue +	sorry for having disappointed you
	les grandes sociétés opèrent à l’échelle mondiale +	large companies operate on a global scale
	d’un pas léger elle sortit de la bibliothèque +	with airy steps she left the library
	nous avons un candidat que nous soutenons +	we have a candidate who we support
	sa résistance à la sonde mentale est considérable +	his resistance to the mental probe is significant
	il frappe le mur avec son doigt replié +	he knocked on the wall with his knuckle
	il sourit, tandis que le vent soulevait ses cheveux +	he smiled, the wind tossing his hair
	il est important que nous adoptions cette résolution +	it’s important that we adopt this resolution
	je ne veux pas que l’utilisation des phtalates soit bannie +	I don’t want the use of phthalates to be banned
	les tribunaux russes sont totalement engorgés +	the Russian court system is totally swamped
	le transfert aura lieu sous deux semaines +	the transfer will take place in two weeks
	il s’agissait enfin d’être soi, rien que soi +	in the end it was all about being oneself, nothing but oneself
	tu as la foi . . . nous avons tous besoin de foi +	you have faith . . . we all need faith
	nous allons visiter la maison +	we’re going to visit the house
	j’ai ressenti un soulagement mêlé de dépit +	I felt relief mixed with spite
	j’aperçois une sorte d’équilibre qui peut durer longtemps +	I sense a kind of equilibrium that may endure
	les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche +	the other kinds of companies are worried about this process
	nous avons une base solide sur laquelle bâtir +	we have a solid foundation on which to build
	le tabagisme n’était pas directement associé au cancer +	smoking was not directly associated with cancer
	cela aura un impact sur la consommation +	this will have an impact on consumption
	comment tenez-vous compte du contexte social en thérapie? +	how do you account for the social context in therapy?
	son mari attribuait cette apathie à sa naissance +	her husband attributed this apathy to her birth
	les personnages de mes romans me jouent des tours +	the characters in my novels play tricks on me
	les rebelles échangeront leurs prisonniers +	the rebels will exchange their prisoners
	nous sommes aussi parvenus à éliminer le déficit +	we have also achieved elimination of the deficit
	je me souviens de la séance finale +	I remember the final showing
	elle se souvient d’une séance particulièrement pénible +	she remembers a particularly painful session
	les chefs sont élus pour représenter leur peuple +	the chiefs are elected to represent their people
	votre souci est la représentation des femmes +	your concern is for the representation of women
	le jeune reste sous statut scolaire +	the young man remains in student status
	alors, pourquoi tu souris? +	so why are you smiling?
	les avocats ne sont pas au-dessus des lois +	lawyers are not above the law
	nous sommes assis au premier rang +	we sat on the first row
	le sommet extraordinaire de Bruxelles n’était pas une fête +	the special summit at Brussels was no picnic
	nous dormions sur le sol en béton +	we were sleeping on the cement-covered ground
	ces vagues sont tellement puissantes! +	these waves are so powerful!
	je l’ai interrogée sur sa taille, sur son âge +	I asked her about her height, her age
	la société se retourne contre les juifs +	society has turned against the Jews
	quels sont les indicateurs d’une sécheresse prolongée? +	what are the indications of a prolonged drought?
	je souhaite que cette évidence pénètre les esprits +	I hope this evidence will provoke minds
	je rentre d’une soirée chez des amis +	I’m going home from an evening at my friends’ place
	je voudrais aborder la question sous un autre angle +	I would like to address the issue from another angle
	il avait besoin de s’éloigner de sa femme +	he needed to distance himself from his wife
	ils m’attendaient dans la cour de la Sorbonne +	they waited for me in the courtyard of the Sorbonne
	nos petits soucis ne sont pas importants +	our little concerns are not important
	nous sommes conscients des exigences économiques +	we are aware of the economic demands
	je me sentis soudain très en colère contre mon père +	I suddenly felt myself angry at my father
	nous lui avons reproché d’avoir manqué le sommet +	we blame him for not having reached the summit
	d’autres modifications sont aussi apportées à la convention +	other changes were also made to the agreement
	ces hommes sont tous très âgés maintenant +	these men are all very old now
	les résultats obtenus sont résumés dans le tableau +	the results are summarized in the table
	plusieurs raisons peuvent motiver un refus de visa +	a visa may be refused for several reasons
	nous pouvons bien survivre sans manger du poisson +	we can survive very well without eating fish
	je viens demander la libération d’une prisonnière +	I have come to ask for the release of one female prisoner
	les juges sont aussi des fonctionnaires +	judges are also public servants
	j’ai besoin d’une autorisation +	I need an authorization
	je voulais connaître mieux l’instrument et apprendre des solos +	I want to know the instrument better and learn some solos
	l’île a acquis son indépendance en 1981 +	the island gained its independance in 1981
	vous aviez raison, j’avais tort +	you were right, I was wrong
	ceux qui tombent de cette hauteur sont morts +	whoever falls from this height dies
	que proposez-vous comme solutions concrètes? +	what concrete solutions do you propose?
	l’automne, c’est la saison du football +	autumn is football season
	toutes les choses sont reliées. nous le savons +	everything is connected. we know that
	les consommateurs en ressentent directementlesavantages– +	consumers feel the advantages directly
	une sonde spatiale soviétique se pose sur Vénus +	a Soviet space probe is sitting on Venus
	je me porte volontaire pour sortir +	I hereby volunteer to go outside
	ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence +	these results are clearly to be interpreted carefully
	je n’ai jamais fait le pari de quoi que ce soit +	I have never bet on anything
	son accent est tellement mignon +	her accent is so cute
	ce soir, on va à un concert +	tonight we’re going to a concert
	sa loyauté et son appui me manqueront +	I’ll miss his loyalty and his support
	il semble, par conséquent, que nous soyons face à une contradiction +	consequently it seems that we are facing a contradiction
	personne n’entre, personne ne descend du train +	nobody gets on or off the train
	les conditions sont généralement favorables +	the conditions are generally favorable
	ces lunettes de soleil valent 100 millions de dollars? +	these sunglasses are worth 100 million dollars?
	les campagnes électorales sont affaire de pouvoir +	electoral campaigns involve power
	elle peut désormais circuler librement +	she can henceforth circulate freely
	je ne me sens porte-parole de personne +	I don’t feel like I’m anybody’s spokesman
	le moustique vibrait autour de son front +	the mosquito buzzed around his forehead
	le temps est désormais très calme +	the weather has since been very calm
	il atteignit le sommet de la grande montagne +	he reached the summit of the great mountain
	ils sont contrôlés de façon sévère, de façon méticuleuse +	they are strictly, meticulously controlled
	nous sommes fiers de notre réputation +	we’re proud of our reputation
	les députés ministériels sont les membres du Cabinet +	the deputy ministers are Cabinet ministers
	les eaux de surface sont très chaudes +	the surface water is very hot
	quelqu’un a sûrement besoin d’aide +	someone surely needs help
	une vingtaine de bombes sont tombées sur la capitale +	some twenty bombs fell on the capital
	toute maladie est une phase de guérison +	each sickness is a phase of healing
	les pays que nous appelons socialistes aujourd’hui ne le sont pas du tout +	countries that we call socialist today really aren’t at all
	je crois me souvenir de tes théories +	I think I remember your theories
	il change d’hôtel chaque soir +	he changes hotels every night
	le sort de la pièce était entre mes mains +	the outcome of the play was in my hands
	j’ai besoin d’accéder à ces données +	I need to access this data
	nous reconnaissons leur contribution dans le domaine médical +	we recognize their contribution to the medical domain
	ce serait sous-estimer la profondeur de la crise +	that would be to underestimate the gravity of the crisis
	ce sont eux qui émettent le plus de CO2 +	that’s what emits the most carbon dioxide
	le vice-président sortant a passé la nuit dans sa résidence +	the outgoing vice-president spent the night in his residence
	cette découverte l’amusa toute la soirée +	this discovery kept her happy all evening
	les subventions agricoles sont des taxes +	farm subsidies are taxes
	l’artiste refait le monde à son compte +	the artist remakes the world according to his own fashion
	tes hommes te sont fidèles +	your men are faithful to you
	nous ne sommes pas la capitale de l’État mais nous grandissons +	we’re not the state capital but we’re growing
	sur un fond noir, les couleurs ressortaient mieux +	on a black background the colors showed up better
	des mots sortirent mécaniquement de ma bouche +	words left my mouth automatically
	ouais, ouais, ne sois pas triste pour ça +	yeah, yeah, don’t be sad about that
	nous reconnaissons nos obligations envers l’alliance +	we recognize our duty to the alliance
	il y a du café chaud dans le coffre sous la banquette +	there’s hot coffee in the box under the bench
	ce serait son strict devoir +	this would be his strict duty
	je connais les souffrances du monde +	I know the sufferings of the world
	il perd son emploi à l’office des jardins +	he lost his job at the gardening office
	on aperçoit la sortie du tunnel +	you can see the exit of the tunnel
	il y a foule chez toi, ce soir +	there’s a crowd at your place tonight
	la moitié des habitants sont de confession chrétienne +	half of the inhabitants are Christians
	il se sentait isolé, isolé psychologiquement +	he felt isolated, psychologically alone
	nous appliquons désormais les normes d’hygiène +	from now on we are applying hygiene standards
	selon quels critères ces traits sont-ils sélectionnés? +	according to what criteria were these features selected?
	nous sommes les gardiens de cette planète +	we are the guardians of this planet
	nous étions trois soldats à faire la manœuvre +	three of us soldiers participated in the manoeuvre
	ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur +	they left a soldier with the order to press the detonator
	aujourd’hui, ce bonheur n’est plus que souvenir +	today this happiness is merely a memory
	sortez du véhicule. vous aussi +	exit the vehicle. you too
	il était brillant et avait une riche personnalité +	he was brilliant and had a rich personality
	je n’ai pas pu inventer un tel souvenir +	I couldn’t have invented such a memory
	leurs recherches sont encore au stade préliminaire +	their research is still at the preliminary stage
	les liaisons ferroviaires ont été interrompues +	railroad connections were interrupted
	soldat, je vous ordonne d’avancer ces catapultes +	soldier, I order you to move these catapults forward
	nous sommes maintenant en train de multiplier le danger nucléaire +	we’re currently multiplying nuclear risks
	il vivait dans son ombre et ne cherchait qu’à lui complaire +	he lived in her shadow and only sought to please her
	par cette remarque je n’accuse personne +	by making that remark I don’t accuse anyone
	soyez raisonnable, rentrez vous reposer +	be reasonable—go home and rest
	le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne +	the first was lightly injured, the second escaped unharmed
	elle va naturellement sortir avec des garçons +	naturally she will date guys
	c’est tragique, elles sont mortes +	tragically, they died
	j’aurais aimé qu’il soit des nôtres +	I would have preferred him to be on our side
	nous consommons des aliments génétique- ment modifiés +	we consume genetically modified food
	l’essentiel est qu’ils soient innocents +	the important thing is that they are innocent
	le soleil était doux et chaud +	the sunshine was soft and hot
	il parcourut son courrier +	he went through his mail
	je vomissais les phrases dans un très grand désordre +	I spewed out the phrases in chaotic fashion
	son fils était maintenu en détention provisoire +	his son was held in temporary confinement
	les condors sont en voie de disparition +	condors are becoming extinct
	je suis tellement désolé. désolé pour tout +	I am so sorry. sorry for everything
	lire et faire l’amour sont ses occupations préférées +	reading and making love are his favorite pastimes
	trop d’ événements néfastes sont survenus cette année +	too many harmful events took place this year
	la chasse et la pêche y sont une tradition +	hunting and fishing are a tradition over there
	dès ce jour nous vous passons commande pour cet ouvrage +	from this day on we order that work from you
	j’aimerais lire son dernier paragraphe +	I would like to read its last paragraph
	je pense que toutes les chansons sont plaisantes à chanter +	I think that all songs are fun to sing
	j’ai fait des études de philosophie +	I studied philosophy
	toutes les fréquences sont bloquées +	all of the frequencies are blocked
	les municipalités sont de juridiction provinciale +	the municipalities are under provincial jurisdiction
	j’ai besoin de votre signature pour l’emmener +	I need your signature to bring heralong
	les deux ne sont pas forcément liées +	the two aren’t necessarily connected
	ce sont deux histoires qui se croisent +	these are two stories that intersect
	vous mettriez son conservatisme en parallèle avec sa ferveur catholique? +	you would link his conservatism and his Catholic fervor?
	ne songez pas à quitter le pays +	don’t even dream of leaving the country
	j’aimerais connaître son opinion là-dessus +	I would like to know her opinion on the topic
	je vous souhaite une merveilleuse journée +	I wish you a wonderful day
	les jours de pluie, nous restions à la maison +	on rainy days we stayed inside the house
	Napoléon lui-même est tombé de son cheval +	Napoleon himself even fell off his horse
	laissez la rivière faire son travail +	let the river do its work
	telle est son essence et sa substance +	such is its essence and its substance
	toi, va soigner ton chien +	you, go take care of your dog
	le soir, j’écoutais les récits de Robert +	that evening, I listened to Robert’s stories
	on parle souvent de revendications historiques +	we often speak of historical claims
	ce sondage représente la désinformation pure et simple +	this poll represents pure and simple disinformation
	les mineurs sont devenus fous +	the miners went crazy
	l’administration présidentielle sort sa batterie de combat +	the president’s administration brought out its big guns
	il n’y a pas de comparaison avec l’Afrique +	there’s no comparison with Africa
	nous ne sommes pas les seuls à débattre de cette question +	we’re not the only ones to debate this question
	son passeport portait un cachet d’immigration +	his passport had an immigration stamp
	comment sortir de ce cercle vicieux? +	how to escape this vicious cycle?
	ils mangent des millions de tonnes de poisson +	they eat millions of tons of fish
	aujourd’hui, les vrais dieux sont en colère +	today the real gods are angry
	froid intense, très en dessous de zéro +	intense cold, far below zero
	son œuvre est dominée par un drame personnel +	his work is dominated by a personal drama
	les infrastructures sont dans une situation bien pire +	the infrastructure is in a much worse condition
	on élimine son adversaire en le touchant +	adversaries can be eliminated by touching them
	j’étais soudain libre +	suddenly I was free
	la transition a démobilisé les forces sociales +	the transition demobilized the social forces
	tu as besoin de 4 sacs à dos de livres? +	you need 4 backpacks of books?
	il conserve et protège nos stocks de poisson +	he keeps and protects our stock of fish
	la nuit était fort sombre +	the night was very dark
	nous avons abandonné la souveraineté sur notre propre monnaie +	we abandoned the sovereignty of our own money
	il perd sa concentration, donc son sens +	he loses his concentration and therefore his reason
	vous faites quoi les mecs, ce soir? +	what are you guys doing tonight?
	y a-t-il une solidarité assez forte entre les groupes? +	is there a fairly strong solidarity between groups?
	j’en ai fait personnellement l’expérience +	I have had that experience myself
	comme elle le soupçonnait, il souffrait de douleurs +	since she suspected him, he suffered pain
	j’adore créer les personnages féminins +	I love creating female characters
	nous nous sommes aimés autrefois +	we loved each other once
	le continent africain souffre de tous les maux +	the African continent suffers all the evils
	j’entendis l’écho d’un souvenir détesté +	I heard the echo of a repugnant memory
	les fondations seront conçues après étude du sol +	the foundations will be formed after a soil study
	une cloche sonna dans le lointain +	bells rang in the distance
	ils mêleront sons acoustiques et program- més +	they will mix acoustic and digital sounds
	j’ai vu un oiseau faire son nid +	I saw a bird making its nest
	ils ont épuisé leurs ressources et veulent puiser dans les nôtres +	they exhausted their resources and wanted to dip into ours
	il était onze heures du soir +	it was eleven o’clock at night
	le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces +	the Sudan reiterates its categorial rejection of threats
	limitez votre consommation d’alcool et de sucre +	limit your intake of alcohol and sugar
	les invités les plus attendus ne sont pas venus +	the most-anticipated guests didn’t show up
	nous ne sommes militants d’aucune organisation politique +	we are not the militants of any political organization
	ces problèmes sociaux sont des blessures qui ne sont pas encore guéries +	these social problems are wounds that remain unhealed
	le groupe socialiste soutient vivement tous les amendements +	the socialist group strongly supports all the amendments
	nous ne sommes que mortels. nous sommes tous humains +	we’re only mortals. we’re all humans.
	les flux mondiaux de migration se sont énormément développés +	worldwide migration flows have developed enormously
	elle sollicite un visa pour aller à La Mecque +	she applied for a visa to go to Mecca
	nous faisons de la prévention auprès des jeunes enfants +	we’re being preventive with our young children
	les frontières terrestres et les aéroports sont fermés +	the border crossings and airports are closed
	personnellement, ces mesures ne me choquent pas +	personally, these measures don’t shock me
	choisissez un adjoint. deux, si besoin est +	choose an assistant. two if there’s a need
	son état était psychologique, pas physique +	his condition was psychological, not physical
	je suis son amour exclusif +	I’m his only love
	on a fait l’analyse sous deux angles +	the analysis was made from two angles
	70 % des divorces sont motivés par la toxicomanie du conjoint +	70% of divorces are caused by drug addiction
	un désespoir sinistre envahissait son esprit +	a dark despair invaded her mind
	des dizaines de sites pétroliers sont occupés +	dozens of oil rigs have been occupied
	en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique +	moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person
	les suspects sont armés et très dangereux +	the suspects are armed and very dangerous
	il ne faut négliger absolument aucun détail +	absolutely no detail must be overlooked
	nous sommes aussi en faveur de cette restriction +	we’re also in favor of this restriction
	une personne doit avoir un revenu acceptable +	a person must have a decent income
	au début, son royaume était de taille moyenne +	at first, his kingdom was of average size
	il retira la main de dessous sa chemise +	he pulled his hand out from underneath his shirt
	la reproduction est absolument réaliste +	the reproduction is absolutely realistic
	ces études sont financées par les con- tribuables +	these studies are financed by the taxpayers
	ces capacités sont en faible progression +	these capacities are progressing weakly
	le sang coulait de son nez sur ses vêtements +	blood flowed from his nose onto his clothing
	il nous dit que nous sommes les portraits de Dieu +	he told us we are portraits of God
	les circonstances sont identiques +	the circumstances are identical
	j’en ai marre de vos mensonges +	I’m fed up with your lies
	on revêt les nouvelles lunettes de soleil +	you put on the new sunglasses
	on ne vend ni ski ni accessoire +	we don’t sell skis or accessories
	nous ne souhaitons ni fusion ni acquisition +	we don’t want a merger or an acquisition
	ce sera le 66e séjour du souverain pontife à l’étranger +	this will be the 66th stay abroad for the sovereign pontiff
	l’accusé devra remettre son passeport +	the accused must surrender his passport
	un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération +	a coalition soldier was injured during the operation
	nous préférons une solution diplomatique +	we prefer a diplomatic solution
	les apparences sont trompeuses +	appearances are deceiving
	il portait de somptueux vêtements orientaux +	he wore sumptuous Oriental clothing
	l’écriture, c’est un besoin pour moi +	writing is a need that I have
	ma raison d’écrire naît de la révolte +	my reason for writing began in the rebellion
	désolée de devoir vous infliger ça main- tenant +	sorry to have to inflict this upon you now
	je serais volontiers mort dans cette maison +	I would gladly die in this house
	dans quelques semaines, on sera isolés par la glace +	in a few weeks, we will be isolated by the ice
	les effets de la maladie sont bizarres +	the effects of the sickness are bizarre
	les pêcheurs sont les hommes de la liberté +	fishermen are men of freedom
	nous sommes tous atterrés par l’accroisse- ment du chômage +	we’re all crushed by the growth in unemployment
	les perspectives sont bonnes pour le troisième trimestre +	the outlook is good for the third quarter
	le soleil et la chaleur devenaient en outre excessifs +	the sun and the heat were becoming intense
	il y a des mystères que je ne peux résoudre +	there are mysteries that I can’t resolve
	on entretient un lien quasi mystique avec son pays natal +	we maintain an almost mystical connection with our native country
	les études sur les effets biologiques des radiations sont restées rares +	studies on biological effects of radiation have been rare
	personne ne te trahit, personne ne t’humilie +	nobody is betraying you, nobody is humiliating you
	on recommence les répétitions ce soir +	tonight we resume the rehearsals
	les stocks de poissons sont en diminution, voire en disparition +	fishery resources are declining, even disappearing
	la privatisation des entreprises du Kosovo a enfin commencé +	the privatization of companies in Kosovo has finally begun
	nous ne sommes pas strictement obligés +	we aren’t strictly obligated
	il est professeur de philosophie au lycée +	he’s a high school philosophy teacher
	il était le seul à avoir la combinaison et tu l’as tué +	he alone knew the combination, and you killed him
	l’inégalité nourrit l’injustice, le soupçon et les préjugés +	inequality feeds injustice, suspicion, and prejudice
	selon le reportage, son intervention aurait été annulée +	according to the report his talk was canceled
	tu n’as pas à te soucier de tes manières ici +	no need to worry about your manners here
	elles sont extrêmement gentilles +	they are extremely nice
	ne nous faisons pas d’illusions +	we aren’t deceiving ourselves
	l’alimentation et la santé sont étroitement reliées +	diet and health are intertwined
	son père était un ingénieur des chemins de fer +	her father was an railroad engineer
	que personne ne bouge! toi, vide ce coffre +	nobody move! you, empty this safe
	sois attentif, sois intelligent, sois rationnel +	be attentive, be intelligent, be rational
	je suis sortie du cinéma en larmes +	I left the movie theater in tears
	le gouvernement fait la sourde oreille +	the government is turning a deaf ear
	c’était un soldat de Rome. honorez sa mémoire +	he was a Roman soldier. honor his memory
	l’Etat intervient en dernier ressort +	the state intervenes as a last resort
	désormais, nous nous concentrons sur deux axes +	from now on, we will focus on two dimensions
	nous sommes à un moment crucial de notre histoire +	we are at a critical moment of our history
	son cadavre apparaîtra à la fin du film +	his corpse will appear at the end of the film
	ils sont sur le toit de mon bus +	they’re on the roof of my bus
	la lune brillait maintenant dans tout son éclat +	the moon shone now in full glory
	les socialistes appuient un plan ambitieux +	the socialists are supporting an ambitious plan
	il se pencha pour ramasser son chapeau et ses sacs +	he leaned over to gather his hat and his bags
	j’ai pas besoin de me calmer +	I don’t need to calm myself
	puis je me réveillais, soulagée d’avoir 23 ans +	then I woke up, relieved to be 23 years old
	nous proposons de réduire considérablement les impôts +	we propose to reduce taxes considerably
	nous sommes nés pour vaincre +	we were born to conquer
	faisons les choses correctement +	let’s do things correctly
	je danserai avec toi, le soir de nos noces +	I will dance with you, on our wedding night
	arrivée au sommet de la colline, elle s’arrêta +	reaching the top of the hill, she stopped
	la poésie est souvent dite de façon ennuyeuse +	poetry is often recited boringly
	l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés +	the firm offers banking services to individuals and to companies
	il faut que les choses soient transparentes +	things must be transparent
	deux maisons ont été gravement endommagées +	two houses were seriously damaged
	ce groupe de travail a collaboré avec toutes sortes de spécialistes +	this work group collaborated with all kinds of specialists
	ce ne sont pas des entités commerciales +	these are not commercial entities
	vous êtes là où le vent souffle +	you’re there where the wind blows
	tu ne peux pas aller à l’encontre de sa personnalité +	you can’t go contrary to his personality
	j’étais absorbé, obsédé par mes recherches +	I was absorbed, obsessed by my research
	il invitait souvent des compagnons de son âge à venir +	he often invited his same-age companions to come over
	tous les systèmes sont opérationnels +	all systems are operational
	souviens-toi du poème que je t’ai fait lire +	remember the poem that I had you read
	ce genre de choses sort systématiquement +	this kind of thing happens systematically
	ils relayent la vérité avec la même intensité que les mensonges +	they convey the truth as intently as they do lies
	ils ont souri devant les caméras +	they smiled in front of the cameras
	faut être agile et souple +	you gotta be agile and flexible
	c’est un personnage très touchant +	he has a very touching personality
	je demande que ce rapport soit imprimé +	I request that this report be printed
	t’es complètement obsédé par un trésor +	you’re completely obsessed by a treasure
	une vingtaine de personnes auraient été interpellées +	about 20 persons were apparently summoned
	nous avons besoin d’un réseau routier continental +	we need a continental network of roads
	mon fusil et moi sommes les défenseurs de ma patrie +	my rifle and I are the defenders of my homeland
	j’ai toujours mené parallèlement le travail poétique et le travail social +	I always kept my poetic work and social work in parallel
	je détournais la tête en retenant mon souffle +	I turned away my head and held my breath
	fais un souhait, mon chéri +	make a wish, my dear
	je crois que c’est la sixième saison de cette émission +	I think it’s this program’s sixth season
	elle n’a pas besoin de fonds additionnels +	she has no need of additional funds
	elle heurta le soldat romain sur le casque +	she slugged the Roman soldier on the helmet
	il s’approchait, son ventre brillait entre les vagues +	he approached, his stomach glistening among the waves
	il y a plus de soixante ans que j’en ai perdu l’habitude +	I dropped the habit over sixty years ago
	quelquefois je pense qu’il a raison +	sometimes I think he’s right
	les échantillons sont faciles à transporter +	the samples are easy to transport
	nous sommes conscients de la continuité de cet effort +	we are aware of the ongoing nature of this effort
	je n’approuvais pas son idéologie économique +	I didn’t approve of his economic ideology
	personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile +	nobody wanted to welcome the asylum seekers
	les déplacés sont arrivés par vagues successives +	the displaced persons arrived in successive waves
	elle a manifestement bénéficié d’un large soutien +	she clearly enjoyed widespread support
	nous réglerons par chèque en fin de mois de livraison +	we will pay by check at the end of each delivery’s month
	le granit est un matériau noble, solide, éternel +	granite is a noble, solid, eternal material
	les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts +	the prices aren’t reduced proportionately to costs
	il existe des règles sur la détention de prisonniers +	there are rules for detaining prisoners
	je donnerais ma chemise à quiconque en aurait besoin +	I would give my shirt to anyone who needed it
	cette musique ne ressemblait à aucun épisode de son existence +	this music didn’t resemble any episode of his existence
	trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information +	three interfaces are defined for the information flow
	je n’écrirai plus, quoique j’en souffre +	I don’t write any more, though I suffer because of it
	selon moi, son optimisme ne se justifie pas +	in my opinion, his optimism isn’t justified
	elle réalisait son rêve. elle était chanteuse +	she fulfilled her dream. she was a singer
	hélas, tous ses écrits sont perdus! +	alas, all of his writings have been lost!
	il voudrait que nous applaudissions son discours +	he wanted us to applaud his talk
	la population souffre de la corruption des politiciens +	the population suffers from politicians’ corruption
	elle était connue pour son absolue discrétion +	she was well known for her total discretion
	la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation +	poverty and social exclusion are increasing seriously
	je préconise la souplesse plutôt que la ligne dure +	I recommend flexibility rather than a hard line
	nous sommes coincés dans les embouteillages +	we’re stuck in traffic jams
	plusieurs techniques sont sans doute applicables– +	severaltechniquesare undoubtedly applicable
	j’essaye d’assortir votre visage avec vos cheveux +	I’m trying to match your face with your hair
	un seul grain de sel dissout un bloc de glace +	a single grain of salt dissolves a block of ice
	les malaises sont souvent soulagés par le rire +	discomfort is often alleviated by laughter
	tous aspiraient à avoir un diplôme de la Sorbonne +	everyone wanted a diploma from the Sorbonne
	ils sont régulièrement la proie des nom- breuses prostituées +	they regularly fall prey to numerous prostitutes
	je me sauvai, sous le couvert de la nuit +	I fled under the cover of night
	le soleil se couche, la lune se lève +	the sun sets, the moon rises
	vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions +	you have been harrassed and imprisoned for your opinions
	le livre explique en détail ce raisonnement assez simple +	the book details this rather simple rationale
	le conseil de direction veut ta démission sous 30 jours +	the board of directors wants your resignation within 30 days
	il laissait à son fils un empire florissant +	he left to his son a flourishing empire
	tous les politiciens disent : les gens ordinaires sont intelligents +	all politicians say: ordinary people are intelligent
	c’est une comédie et les gens ont besoin de rire +	it’s a comedy and people need to laugh
	il y a du désordre dans la cuisine +	the kitchen is relatively messy
	de terreur, ses cheveux sont devenus blancs +	his hair has become white from terror
	ils sont découpés en zones géographiques +	they are carved into geographic zones
	ton père est mort dans son sommeil +	your father died in his sleep
	enfin, cinq personnes ont été interpellées +	in all, five people were taken in for questioning
	les victimes sont fréquemment des femmes +	the victims are often women
	ces clauses devraient respecter les droits de la personne +	these clauses must respect personal rights
	leurs tissus sont dérivés des cellules de l’embryon +	their tissue is derived from embryonic cells
	on a fouillé sa maison, ses entrepôts +	his house, his warehouses were searched
	elle dit avoir délégué ce pouvoir à sa sous- ministre +	she said she delegated this power to her deputy
	il vivait dans la solitude +	he lived in solitude
	seize missiles air-sol ont visé cette base +	sixteen surface-to-air missles were aimed at this base
	elles se sont endormies peu après minuit +	they fell asleep shortly after midnight
	certaines composantes de son environnement sont plastiques +	certain components of his environment are plastic
	un jour, ils sont allés au bain public +	one day, they went to the public baths
	on leur administre souvent des médicaments +	they are often given medications
	une femme tamoule est une personne vulnérable au Sri Lanka +	a Tamil woman is a vulnerable person in Sri Lanka
	on pourrait penser qu’ils sont étroitement liés +	one might think that they are closely connected
	les boutons ne sont pas des jouets +	buttons are not playthings
	la livraison du navire est prévue en avril +	delivery of the ship is slated for April
	je viens prendre possession de son château +	I have come to take over his castle
	il éprouva une sorte d’attachement pour ce vieillard +	he felt some kind of affection for this old-timer
	la protection sociale n’est pas adéquate +	the social safety net is not adequate
	les groupes sont habituellement composés de huit élèves +	the groups are usually made up of eight students
	il laisse dans le deuil son épouse +	he leaves behind a grieving wife
	nous leur souhaitons un prompt rétablissement +	we wish them a swift recovery
	elles sont armées de bâtons +	they’re armed with clubs
	vous avez une vie plutôt solitaire +	you lead a rather solitary existence
	leurs rires résonnaient de façon sinistre +	their laughter echoed ominously
	nos agents de douane ne sont pas équipés +	our customs agents are not equipped
	j’en suis soucieux mais non surpris +	I’m worried about it but not surprised
	l’émission a perdu son parfum de nouveauté +	the broadcast lost its new feel
	je me retournai brusquement, surpris de son silence +	I turned around suddenly, surprised by her silence
	une autre société immobilière a été créée +	another real estate company was formed
	elle avait raté de justesse son certificat d’études supérieures +	she barely failed her higher-education certificate
	il est plus homme que philosophe +	he is more a man than a philosopher
	le thé représente la deuxième boisson consommée dans le monde +	tea is the second-most consumed drink in the world
	les aérosols génèrent des pluies acides +	aerosols produce acid rain
	il m’a donné un bijou soi-disant précieux +	he gave me a supposedly precious jewel
	la maison était en ruine +	the house was in ruins
	j’ai soigneusement examiné le document +	I examined the document carefully
	elle parlait sans interruption, d’un air raisonnable +	she spoke uninterrupted, quite reasonably
	lui au moins a gardé son intégrité +	at least he kept his integrity
	nous sommes une tribu, une communauté +	we’re a tribe, a community
	quatre suspects se sont suicidés samedi +	four suspects committed suicide Saturday
	admettons que je sois portugais +	let’s assume I’m Portuguese
	nous devrions nous voir plus souvent, resserrer nos relations +	we should see each other more often, strengthen our relations
	les évadés sont activement recherchés +	the fugitives are being actively sought
	j’encaisserai son chèque dans la matinée +	I will cash her check in the morning
	les deux choses sont tout à fait incompati- bles +	the two things are completely incompatible
	j’aimerais vous souhaiter à tous la bienv- enue +	I would like to welcome you all
	il fut surpris de l’étendue de son savoir +	he was surprised at the extent of her knowledge
	ils sont relégués aux banquettes arrières +	they have been relegated to the back bench
	en onze mois, il a embauché sept personnes +	in eleven months he hired seven people
	mes livres sont le reflet de mes propres expériences +	my books reflect my own experiences
	son personnel est réputé pour son service hors pair +	its staff has a reputation for unequalled service
	la Maison Blanche a démenti cette nouvelle version +	the White House contradicted this new version
	la marine chinoise dispose de 69 sous-marins +	the Chinese navy has 69 submarines
	les émeutiers pillèrent les boutiques, les maisons, les ateliers +	the rioters looted shops, houses, workshops
	il dirigeait l’allocation des ressources +	he directed the allocation of resources
	la société japonaise a connu une grande prospérité +	Japanese society enjoyed great prosperity
	ils sont si mignons avec leurs boucles blondes +	they are so cute with their blond curls
	le livre explore la complexité de la société de l’information +	the book explores the complexity of the information society
	il brandit longuement les poings sous l’ovation +	he pumped his fists as the crowd cheered
	sois pas timide, petit minou +	don’t be timid, little buddy
	nous sommes des auxiliaires du trône pontifical +	we are assistants to the pontifical throne
	il y a toute une galerie de personnages +	there’s a whole range of personalities
	le brouillard descendit des montagnes, masquant le coucher de soleil +	the fog rolled down the mountains, masking the sunset
	j’en sortirai gagnant, finalement +	I will finally end up being the winner
	personne ne sait exactement combien l’invasion de l’Irak va coûter +	nobody knows exactly how much the invasion of Iraq will cost
	les deux autres me barraient la sortie +	the two others blocked my way
	deux grandes tâches lui sont assignées +	two great tasks are assigned to her
	une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays +	a military dictatorship isn’t desirable in this country
	elle l’examina avec soupçon +	she examined it with suspicion
	ces associations en sont arrivées à ce constat +	these associations arrived at this agreement
	ils sont accompagnés par un diplomate russe +	they’re accompanied by a Russian diplomat
	bonsoir cher ami. quel plaisir de vous voir +	good evening, dear friend. how nice to see you
	il est substantiellement semblable à son prédécesseur +	he’s largely similar to his predecessor
	la température descend au-dessous de -40 +	the temperature is falling below –40
	il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison +	there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison
	j’étais dans toutes sortes de groupements +	I was in all kinds of groups
	il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air +	it would be the first deployment of surface-to-air missiles
	elle ne souscrit pas complètement à nos principes +	she doesn’t altogether subscribe to our principles
	le suffrage est le court moment du souverain +	the popular vote is the beginning of the end for a monarch
	sois spontanée pour une fois dans ta vie +	be spontaneous for once in your life
	je sombrai dans le chaos +	I sank into chaos
	je suis en quelque sorte son photographe non officiel +	I’m somewhat of his unofficial photographer
	je trouve cela absolument honteux +	I find that absolutely shameful
	la ville paraît sortie du dix-neuvième siècle +	the city seemed to come straight out of the nineteenth century
	nous favorisons la détection précoce et la prévention +	we support early detection and prevention
	nous sommes les artisans de notre propre destin +	we are the captains of our own destiny
	ce sont des régions qui actuellement explosent économiquement +	these are regions that are currently exploding with economic activity
	tout le monde la cherchait, hurlait son prénom +	everyone was looking for her, yelling her name
	par ailleurs, le yen doit être soutenu +	elsewhere, the yen must be shored up
	les frappes aériennes ne vont résoudre aucun problème +	air strikes won’t resolve any problems
	les gens du Golfe sont très fiers +	the people of the Gulf are very proud
	vous avez été maintenu quatorze ans en isolement +	you were kept fourteen years in isolation
	malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur +	sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart
	beaucoup de ces différences sont minimes +	many of these differences are minimal
	nos équipes de recherche et de sauvetage sont sur place +	our search and rescue teams are in place
	ils étaient des réfugiés sans le sou +	they were refugees without a single penny
	quand ces personnes sont elles-mêmes devenues analystes? +	when did these people become analysts too?
	il aurait dû me léguer la maison tout entière +	he should have bequeathed me the whole house
	tous trois ont péri noyés, prisonniers du véhicule +	all three of them drowned, trapped in the vehicle
	les fuites sont difficiles à détecter +	leaks are difficult to detect
	son âme s’envolait, portée par les anges +	his soul flew away, carried by the angels
	j’ai encore vu un fantôme dans ma maison +	I saw a ghost in my house again
	j’avais souhaité parler du rock de mon adolescence +	I wanted to talk about the rock of my teenage years
	une Europe unie a besoin de cette réconciliation +	a unified Europe needs this reconciliation
	je préfère la souplesse d’âme à la souplesse de peau +	I prefer a gentle soul to soft skin
	c’était rien, juste une petite trahison +	it was nothing, just a little bit of treason
	une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas +	jail time with remission of sentence would not be enough
	les symptômes se sont nettement aggravés +	the symptoms got much worse
	nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie +	no man can escape from the endpoint of his life
	la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle +	the company is solidifying its position on intellectual property
	cela évite au contrevenant d’aller en prison +	this prevents the offender from having to go to prison
	ils ont besoin d’un gel des frais de scolarité +	they need a freeze in tuition
	mais les opposants sont sceptiques +	but the opponents are sceptical
	c’est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiée +	it’s undeserved, undesirable and unjustified provocation
	l’examen est certes assez sommaire +	the examination is certainly rather cursory
	ta copine a besoin de sa poudre magique +	your girlfriend needs her magic powder
	je regrette que vous soyez mécontent mais je ne puis rien y faire +	I’m sorry you’re displeased but I can no longer do anything about it
	les délégués de 190 pays se sont retrouvés samedi +	delegates from 190 countries met Saturday
	il n’y avait personne aux alentours immédiats +	there was nobody in the immediate vicinity
	le régime actuel me semble absolument corrompu +	the current regime seems absolutely corrupt to me
	sa majesté le roi a été salué à son départ +	his majesty the king was saluted on his departure
	j’ai besoin des codes de désarmement +	I need the deactivation codes
	son ventre grossissait +	her stomach got larger
	l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier +	the outgoing American administration proved incapable of negotiation
	le texte doit désormais être ratifié +	the text must henceforth be ratified
	soyez attentif, ce message est confidentiel +	be careful, this message is confidential
	il avait à cœur le sort des défavorisés +	he dwelled on the lot of the underprivileged
	j’ai dissous le sang à l’acide +	I dissolved the blood with acid
	il sourit toujours, ses joues tremblent +	he always smiles, cheeks trembling
	ce sont des nations civilisées +	these are civilizednations
	vos cartes sont de type standard? +	your cards are the standard type?
	beaucoup de processus sont probablement déjà irréversibles +	many processes are probably already irreversible
	ils ont fini d’installer les gigantesques panneaux solaires +	they finished installing giant solar panels
	toute prétention contraire n’est absolument pas fondée +	all claims to the contrary are absolutely unfounded
	ils se sont traités mutuellement de criminels de guerre +	they treated each other like wartime criminals
	on ententit sonner la cloche de l’église +	we heard the church bells chiming
	nous sommes toujours en présence du paradoxe de la transgression divine +	we’re all a part of the paradox of divine transgression
	son père était un magistrat de la cour d’assises +	his father was a judge in the assize court
	elle était folle de son amant +	she was crazy about her lover
	une quarantaine de filles nous attendaient à la sortie +	some forty girls were waiting for us at the exit
	il utilisait les parkings en sous-sol +	he used underground parking lots
	les récoltes de certains agriculteurs sont gelées +	some farmers’ crops are frozen
	son crâne est à moitié couvert par ce bonnet noir +	his skull is half covered by this black bonnet
	elle tisse des sacs en soie +	she weaves silk pouches
	le chat mange la souris +	the cat eats the mouse
	je tiens absolument à la fidélité +	I absolutely value loyalty
	je crus que la terre avait basculé sous mes pieds +	I thought the earth moved under my feet
	les jumeaux ont besoin l’un de l’autre +	the twins need each other
	ce sont toutes des petites localités +	they are all small localities
	vous aurez besoin d’une récupération lente et salutaire +	you will need a slow and wholesome recovery
	les chrétiens ont besoin de repères, sinon ils sont perdus +	Christians need reference points, otherwise they’re lost
	son travail philosophique porte sur la responsabilité +	his philosophical work focuses on responsability
	son ironie me fit souffrir mille morts +	the irony of it killed me a thousand times over
	les prix, dans cette librairie, sont très compétitifs +	the prices in this bookstore are very competitive
	nous sommes contre le report des élections +	we’re against postponing the elections
	ça va purger son système en une nuit +	this will purge his system in one night
	ce sont surtout là les reproches des communistes +	that is mostly communist innuendo
	les contrôleurs en grève ont obtenu jeudi soir satisfaction +	the striking controllers reached agreement Thursday night
	j’ai besoin du soulagement +	I need relief
	je fis dissoudre dans le lait une poudre somnifère +	I dissolved some sleeping powder in the milk
	mon budget personnel est en déséquilibre +	my personal budget is out of balance
	son pantalon entravait la liberté de ses mouvements +	his trousers hampered his freedom of movement
	ne sous-estimez pas votre charme +	don’t underestimate your charm
	la patience, la tolérance et la fermeté sont nécessaires +	patience, tolerance, and firmness are necessary
	les compagnies pharmaceutiques sont très, très, très riches +	pharmaceutical companies are very, very, very rich
	divers sont les parfums des fleurs +	flowers’ scents vary widely
	je les soupçonnais de vouloir me contrarier +	I suspected them of wanting to hassle me
	nous consommons des aliments génétiquement modifiés +	we consume genetically modified foods
	il a un sourire ironique et satisfait +	he has an ironic and satisfied smile
	il éclata d’un rire sonore +	he broke into a hearty laugh
	je félicite le personnel et les bénévoles de l’UNICEF +	I congratulate the UNICEF employees and volunteers
	le soleil avait dissipé les nuages +	the sun dispersed the clouds
	leur nombre est en déclin, mais ils sont encore assez nombreux +	their number is declining, but they are still numerous enough
	sommes-nous en train de dissiper nos actifs les plus précieux? +	are we liquidating our most precious assets?
	l’industrie du coton y est une source majeure de pollution +	the cotton industry is a major source of pollution
	il parlait lentement et articulait avec soin +	he spoke slowly and articulated carefully
	amplifiez le son +	amplify the sound
	le tourisme est une industrie saisonnière +	tourism is a seasonal industry
	ils découvraient un corridor souterrain +	they discovered an underground corridor
	les objectifs de disponibilité sont des facteurs importants +	goals for availability are important factors
	comptez-vous consolider vos acquis en France? +	do you plan to consolidate your acquisitions in France?
	mange ta soupe, dis-je +	eat your soup, I said
	la libéralisation économique est désormais quasiment achevée +	economic freedom is henceforth largely achieved
	je souffre ... du syndrome du manque d’amour +	I suffer from lack-of-love syndrome
	le foulard symbolise la soumission à Dieu +	the head scarf symbolizes submission to God
	un romancier raconte toujours une histoire, son histoire +	a novelist always tells a story, his story
	les sorcières aussi tombent malades? +	witches get sick too?
	son existence résulte d’innombrables morts +	its existence stems from an untold number of deaths
	elles se sont amenées hier en vélo +	they arrived here yesterday by bicycle
	les gens sont peut-être fatigués +	the people are perhaps tired
	toutes les églises sont tournées vers l’est +	all of the churches have turned their attention eastwards
	leurs revenus sont incertains et irréguliers +	their income is uncertain and irregular
	il marchait sous le fouet du maître +	he walked under the whip of the master
	le personnel d’encadrement des ateliers est réduit +	supervisory staff in the workshops is reduced
	tout est en solde dans Paris +	everything’s on sale in Paris
	c’est le meilleur soldat du régiment +	he’s the best soldier in the regiment
	je souscris volontiers au verdict d’un éminent psychanalyste +	I gladly concur with the verdict of a distinguished psychoanalyst
	l’instituteur feuilletait un manuel de sociologie +	the teacher paged through a sociology manual
	les emplacements de camping sont séparés +	the camping sites are separated
	nos chemins se sont croisés de façon intéressante +	our paths crossed in an interesting manner
	nous pensons que le système solaire est issu d’une étoile +	we think the solar system emerged from a star
	cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter +	this plastic card should allow the bearer to vote
	si tu as soif, tu bois +	if you’re thirsty, you drink
	cette ville a pris un nouvel essor économique et touristique +	this city has made new strides in the economy and tourism
	les antibiotiques sont utilisés de façon préventive +	the antibiotics are used for prevention
	nous reconnaissons le droit inhérent des autochtones +	we recognize the inherent rights of natives
	les illustrations sont originales +	the illustrations are original
	ces polluants sont néfastes pour tous +	these pollutants are harmful to everyone
	nous étudions ce besoin présentement +	we’re currently studying this need
	ces façons de parler sont odieuses +	these are heinous manners of speaking
	les milices sont responsables de crimes contre l’humanité +	the militias are responsible for crimes against humanity
	les pauvres sont désormais plus élégants que les riches +	the poor are henceforth more elegant than the rich
	son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main +	his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand
	elle se dévoua à la gloire de son ami +	she devoted herself to the glory of her friend
	tous les pays sont connectés à Internet +	all countries are connected to the Internet
	il est compréhensible que le public soit inquiet +	it’s understandable that the public is disturbed
	les bagages sont dans le coffre +	the suitcases are in the trunk
	hormis vous, personne n’a vu ce gamin +	except for you, nobody saw this kid
	les chirurgiens disent qu’il n’a pas souffert +	the surgeons say he didn’t suffer
	son air passif la retranchait du monde +	his passive attitude removed him from the rest of the world
	les navettes pour l’aéroport? elles sont là +	the airport shuttles? they’re here
	souffrir de problèmes graves au foie +	to suffer from serious liver problems
	j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui +	I went out of my way to avoid passing in front of him
	les exemples de mécontentement sont nombreux et variés +	examples of dissatisfaction were numerous and wide- ranging
	c’est plutôt la saison d’un repli frileux +	it was instead the time for a chilly retreat
	la solitude n’est pas la seule contrepartie de l’amitié +	loneliness isn’t the only alternative to friendship
	la concurrence et le libre-échange sont liés +	competition and free trade are connected
	vos chevaux sont là-bas, avec votre bétail +	your horses are there, with your cattle
	nous avons besoin d’un réseau routier continental +	we need a continental road network
	les hommes sont des salauds +	men are pigs
	la majorité de nos véhicules blindés sont des blindés légers +	most of our armored vehicles are light tanks
	j’ai besoin de savoir à quel clan la personne appartient +	I need to know what clan the person belonged to
	il faut se tourner résolument vers l’avenir +	you need to be forward-looking
	quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi +	when you’re seventy years old, you’ll still be yourself
	son regard était noir et féroce +	his glare was dark and ferocious
	vous êtes insensible à la raison +	you’re unmoved by reason
	elle s’est butée à toutes sortes de délais +	she stumbled into all kinds of delays
	je suis devenue son obsession +	I became his obsession
	ce sont des pertes écrasantes pour n’importe quel pays +	those would be crushing losses for any country
	cinq minutes sont allouées pour deux questions +	five minutes are allocated for two questions
	ils se sont empressés d’obéir +	they hastened to obey
	je viens sonder, pour une sondation +	I’m here to take a poll, for a poll
	la négociation est le seul moyen viable de résoudre le conflit +	negotiation is the only viable means to resolve this conflict
	les droits civiques sont accordés aux 336.000 Arabes israéliens +	civil rights are granted to the 336,000 Israeli Arabs
	ces valeurs sont fermement ancrées dans notre héritage +	these values are firmly anchored in our heritage
	le plasma reste confiné à la surface du solide +	the plasma remains confined to the surface of the solid
	il lui faut un souvenir pour revivre l’événe- ment +	he needs a souvenir to relive the event
	s’ils décollent, les otages sont morts +	if they take off, the hostages are dead
	on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui +	we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them
	les céréales sont le premier solde excéden- taire de la France +	cereals are the leading surplus commodity of France
	c’est le grand défi du socialisme du XXIe siècle +	it’s the grand challenge for socialism in the 21st century
	je décidai provisoirement de m’en contenter +	I decided to be happy with it for the time being

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger

Wordnet English	Eng

Wordnet French	Fra
	SO +

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng