| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | It was pouring with rain so I accepted his offer of a lift. | Es regnete in Strömen, also nahm ich sein Angebot für einen Fahrstuhl an.
|
| action + | He is considering taking legal action against the hospital. | Er erwaegt rechtliche Schritte gegen das Krankenhaus.
|
| activity + | Muscles contract and relax during physical activity. | Die Muskeln ziehen sich zusammen und entspannen sich bei körperlicher Aktivität.
|
| add + | The plan has the added (= extra) advantage of bringing employment to rural areas. | Der Plan hat den zusätzlichen (= zusätzlichen) Vorteil, Arbeitsplätze in ländlichen Gebieten zu schaffen.
|
| admire + | I've just been admiring your new car. | Ich bewundere nur dein neues Auto.
|
| adult + | preparing young people for adult life | Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenenleben
|
| after + | She was left staring after him. | Sie wurde zurückgelassen, ihn anzustarren.
|
| age + | He was tall for his age (= taller than you would expect, considering his age). | Er war in seinem Alter groß (= größer als man erwarten würde, wenn man sein Alter bedenkt).
|
| agency + | international aid agencies caring for refugees | internationale Hilfsorganisationen, die sich um Flüchtlinge kümmern
|
| agreement + | The agreement (= the document recording the agreement) was signed during a meeting at the UN. | Die Vereinbarung (= das Dokument zur Protokollierung des Abkommens) wurde im Rahmen eines Treffens bei der UNO unterzeichnet.
|
| alarm + | The cat set off the alarm (= made it start ringing). | Die Katze hat den Alarm ausgelöst (= läutet).
|
| alarm + | A car alarm went off in the middle of the night (= started ringing). | Ein Autoalarm ging mitten in der Nacht los (= begann zu klingeln).
|
| alarming + | The rainforests are disappearing at an alarming rate. | Die Regenwälder verschwinden in alarmierender Geschwindigkeit.
|
| allow + | allow sth: No dogs allowed (= you cannot bring them in). | etw.[Akk] erlauben: Keine Hunde erlaubt (= Hunde dürfen nicht mitgebracht werden).
|
| alone + | It's hard bringing up children alone. | Es ist schwer, Kinder allein großzuziehen.
|
| alter + | Prices did not alter significantly during 2007. | Die Preise haben sich 2007 nicht wesentlich verändert.
|
| always + | That phone's always ringing. | Das Telefon klingelt immer.
|
| analyse + | analyse sth: The job involves gathering and analysing data. | etw.[Akk] analysieren: Die Aufgabe besteht darin, Daten zu sammeln und auszuwerten.
|
| announce + | A ring at the doorbell announced Jack's arrival. | Ein Klingelzeichen an der Tür klingelte, als Jack ankam.
|
| answer + | to answer the phone (= to pick up the phone when it rings) | das Telefon abheben (= das Telefon abnehmen, wenn es klingelt)
|
| answer + | to answer the door (= to open the door when sb knocks/rings) | die Tür zu öffnen (= die Tür zu öffnen, wenn jdm. anklopft)
|
| apartment + | self-catering holiday apartments | Ferienwohnungen für Selbstversorger
|
| appear + | New shoots are just appearing at the base of the plant. | Neue Triebe tauchen gerade erst am Grund der Pflanze auf.
|
| appearance + | the early appearance of daffodils in spring | das frühe Auftreten der Narzissen im Frühjahr
|
| apply + | Apply the cream sparingly to your face and neck. | Tragen Sie die Creme sparsam auf Gesicht und Hals auf.
|
| approach + | the approach of spring | die Annäherung des Frühlings
|
| April + | April showers (= light rain that falls in the spring) | Aprilschauer (= leichter Regen, der im Frühjahr fällt)
|
| argue + | He's offering to pay so who am I to argue? | Er bietet an zu zahlen, also wer bin ich, dass ich streite?
|
| argue + | argue sth: She argued the case for bringing back the death penalty. | etw.[Akk] argumentieren: Sie sprach sich dafür aus, die Todesstrafe wieder einzuführen.
|
| arise + | A storm arose during the night. | In der Nacht kam ein Sturm auf.
|
| artist + | Among the artistes appearing on our show tonight we have... | Unter den Künstlern, die heute Abend auf unserer Show zu sehen sind, haben wir...
|
| aside + | Leaving aside (= not considering at this stage) the cost of the scheme, let us examine its benefits. | Lassen wir die Kosten der Regelung beiseite (= nicht berücksichtigen), lassen Sie uns ihren Nutzen prüfen.
|
| attack + | A child is recovering in hospital after a serious attack by a stray dog. | Ein Kind erholt sich im Krankenhaus nach einem schweren Überfall eines streunenden Hundes.
|
| attack + | attack sb/sth for sth/for doing sth: She has been attacked for ignoring her own party members. | jdn. /etw.[Akk] wegen etw.[Dat] angegriffen, weil sie ihre eigenen Parteimitglieder ignoriert hat.
|
| average + | If I get an A on this essay, that will bring my average (= average mark/grade) up to a B+. | Wenn ich ein A auf diesem Versuch erhalte, holt das meinen Durchschnitt (= durchschnittliche Markierung der Note) bis zu einem B+.
|
| awake + | She was awake (= not unconscious) during the operation on her leg. | Sie war während der Operation am Bein wach (= nicht bewusstlos).
|
| ball + | a ball of string | ein Strähnenball
|
| band + | She wore a simple band of gold = a ring on her finger. | Sie trug ein einfaches Band aus Gold = einen Ring am Finger.
|
| base + | The town is an ideal base for touring the area. | Die Stadt ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung.
|
| to begin with + | I found it tiring to begin with but I soon got used to it. | Ich fand es anfangs anstrengend, aber ich gewöhnte mich schnell daran.
|
| bell + | Ring the bell to see if they're in. | Klingeln Sie, um zu sehen, ob sie drin sind.
|
| bell + | The bell's ringing! | Die Glocke klingelt!
|
| bell + | Warning bells started ringing in her head as she sensed that something was wrong. | In ihrem Kopf klingelten Glocken, als sie spürte, dass etwas nicht stimmte.
|
| bend + | Slowly bend from the waist and bring your head down to your knees. | Beuge dich langsam von der Taille nach unten und bringe deinen Kopf auf die Knie.
|
| best + | She always brings out the best in people. | Sie bringt immer das Beste aus den Menschen heraus.
|
| best + | The town looks its best (= is most attractive) in the spring. | Die Stadt sieht im Frühling am schönsten (= ist am attraktivsten) aus.
|
| bet + | You can bet (that) the moment I sit down, the phone will ring. | Sie können darauf wetten, dass das Telefon klingelt, sobald ich mich hinsetze.
|
| bit + | Greg thought for a bit before answering. | Greg dachte ein bisschen nach, bevor er antwortete.
|
| blood + | Blood was pouring out of a cut on her head. | Blut floss aus einem Schnitt auf ihrem Kopf.
|
| blow + | It was a shattering blow to her pride. | Es war ein harter Schlag für ihren Stolz.
|
| on board + | You need to bring the whole staff on board. | Sie müssen das gesamte Personal an Bord bringen.
|
| bore + | bore sb: I'm not boring you, am I? | langweile ich dich nicht, oder?
|
| bore + | bore sb with sth: Has he been boring you with his stories about his trip? | Langweilt dich jdm. mit etw. Hat er dich mit seinen Geschichten über seine Reise gelangweilt?
|
| boring + | a boring man | ein langweiliger Mann
|
| boring + | a boring job/book/evening | ein langweiliger Job/Buch/Abend
|
| bother + | bother with/about sth: It's not worth bothering with (= using) an umbrella—the car's just outside. | sich mit/über etw. beschäftigen: Es lohnt sich nicht, sich mit einem Regenschirm zu beschäftigen - das Auto steht draußen.
|
| bother + | That sprained ankle is still bothering her (= hurting). | Der verstauchte Knöchel tut ihr immer noch weh.
|
| bother + | bother sb: Stop bothering me when I'm working. | jdm. nicht mehr zur Last fallen, wenn ich arbeite.
|
| brain + | a device to measure brain activity during sleep | Vorrichtung zur Messung der Gehirnaktivität während des Schlafes
|
| break + | break sth: a broken night's sleep (= a night during which you often wake up) | etw.[Akk] unterbrechen: einen gebrochenen Nachtschlaf (= eine Nacht, in der man oft aufwacht)
|
| break out + | Fire broke out during the night. | In der Nacht brach ein Feuer aus.
|
| bring + | Retirement usually brings with it a massive drop in income. | Der Ruhestand bringt in der Regel einen massiven Einkommensrückgang mit sich.
|
| bring + | to bring a meeting to an end | ein Treffen beenden
|
| bring + | Bring the water to the boil. | Wasser zum Kochen bringen.
|
| bring + | Hello Simon! What brings you here? | Hallo Simon! Was führt Sie her?
|
| bring + | bring sb/sth sth: His writing brings him $10 000 a year. | jdm. etw.[Akk] bringen: Sein Schreiben bringt ihm $10.000 im Jahr.
|
| bring + | bring sth to sb/sth: The team's new manager brings ten years' experience to the job. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] herantragen: Der neue Manager des Teams bringt zehn Jahre Erfahrung mit.
|
| bring + | bring sb/sth (with you): Don't forget to bring your books with you. | jdm. /etw.[Dat] mitbringen: Vergessen Sie nicht, Ihre Bücher mitzubringen.
|
| bring + | bring sb/sth to sth: She brought her boyfriend to the party. | jdn. /etw.[Akk] zu etw.[Dat] bringen: Sie brachte ihren Freund mit auf die Party.
|
| bring + | bring sth for sb: Bring a present for Helen. | etw.[Akk] jdm. mitbringen: Ein Geschenk für Helena.
|
| bring + | bring sb sth: Bring Helen a present. | jdm. etw. mitbringen: Helena ein Geschenk für sie.
|
| bring sth up + | Bring it up at the meeting. | Bring es beim Treffen zur Sprache.
|
| bring sb up + | bring to do sth: They were brought up to (= taught as children to) respect authority. | bringen, um etw. zu tun: Sie wurden erzogen, um Autorität zu respektieren (= als Kinder zu respektieren).
|
| bring sth out + | A crisis brings out the best in her. | Eine Krise bringt das Beste in ihr zum Vorschein.
|
| bring sth down + | We aim to bring down prices on all our computers. | Wir sind bestrebt, die Preise auf allen unseren Computern zu senken.
|
| bring sb/sth back + | Please bring back all library books by the end of the week. | Bitte bringen Sie alle Bücher der Bibliothek bis Ende der Woche zurück.
|
| business + | They've got a small catering business. | Sie haben einen kleinen Catering-Betrieb.
|
| busy + | Let's get busy with the clearing up. | Lasst uns mit dem Aufräumen anfangen.
|
| (just) in case (...) + | In case (= if it is true that) you're wondering why Jo's here—let me explain... | Falls (= wenn es wahr ist, dass) du dich fragst, warum Jo's hier ist - lass es mich erklären...
|
| in case of sth + | In case of fire, ring the alarm bell. | Im Brandfall klingeln die Alarmglocken.
|
| catch + | catch yourself doing sth: She caught herself wondering whether she had made a mistake. | sich dabei erwischen, wie du etw. tust: Sie hat sich selbst dabei erwischt, wie sie sich gefragt hat, ob sie einen Fehler gemacht ha
|
| ceiling + | She lay on her back staring up at the ceiling. | Sie lag auf dem Rücken und starrte an die Decke.
|
| check + | The drugs were found in their car during a routine check by police. | Die Drogen wurden bei einer Routinekontrolle durch die Polizei in ihrem Auto gefunden.
|
| claim + | claim (that)...: He claims (that) he was not given a fair hearing. | Behauptung (die)...: Er behauptet (er behauptet), er sei nicht gerecht behandelt worden.
|
| class + | She works hard in class (= during the class). | Sie arbeitet hart im Unterricht (= während des Unterrichts).
|
| clear out, clear sth out + | I found the letters when I was clearing out after my father died. | Ich fand die Briefe, als ich aufräumte, nachdem mein Vater starb.
|
| clear up, clear sth up + | I'm fed up with clearing up after you! | Ich habe es satt, hinter dir her zu klären!
|
| clothes + | Bring a change of clothes with you. | Bringen Sie Kleider zum Wechseln mit.
|
| cold + | He was staring at her with cold eyes. | Er starrte sie mit kalten Augen an.
|
| colour + | a colouring book (= with pictures that you can add colour to) | ein Malbuch (= mit Bildern, denen Sie Farbe hinzufügen können)
|
| colour + | colour sth: How long have you been colouring (= dyeing ) your hair? | etw.[Akk] einfärben: Wie lange färben (=färben) Sie Ihr Haar schon?
|
| coloured + | She was wearing a cream-coloured suit. | Sie trug einen cremefarbenen Anzug.
|
| combine + | She has successfully combined a career and bringing up a family. | Sie hat Karriere und Familie erfolgreich miteinander verbunden.
|
| come + | The high point of the concert came during the drum solo. | Höhepunkt des Konzerts war das Schlagzeugsolo.
|
| come + | Spring came late this year. | Der Frühling kam spät in diesem Jahr.
|
| concern + | The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War. | Das Buch befasst sich vor allem mit den sowjetisch-amerikanischen Beziehungen während des Kalten Krieges.
|
| conclude + | conclude with sth: The programme concluded with Stravinsky's 'Rite of Spring'. | mit etw. abschließen: Das Programm endet mit Strawinskys "Frühlingsritus".
|
| consider + | He was considering an appeal. | Er erwog eine Berufung.
|
| consider + | consider doing sth: We're considering buying a new car. | etw.[Akk] in Erwägung ziehen: Wir erwägen den Kauf eines neuen Autos.
|
| consider + | He was considering what to do next. | Er überlegte, was er als nächstes tun sollte.
|
| constantly + | Heat the sauce, stirring constantly. | Die Sauce unter ständigem Rühren erhitzen.
|
| continuously + | Heat the mixture until thickened, stirring continuously. | Die Masse unter ständigem Rühren erhitzen, bis sie eingedickt ist.
|
| be in control (of sth) + | He's reached retiring age, but he's still firmly in control. | Er ist im Ruhestand, aber er hat immer noch die Kontrolle.
|
| bring/get/keep sth under control + | It took two hours to bring the fire under control. | Es dauerte zwei Stunden, um das Feuer unter Kontrolle zu bringen.
|
| cost + | the terrible cost of the war in death and suffering | die schrecklichen Kosten des Krieges in Tod und Leid
|
| court + | There wasn't enough evidence to bring the case to court (= start a trial). | Es gab nicht genügend Beweise, um den Fall vor Gericht zu bringen (= Prozess beginnen).
|
| court + | During the court hearing, the prosecutor said she would seek maximum prison sentences. | Die Staatsanwaltschaft sagte bei der Verhandlung vor Gericht, sie werde ein Hoechstmaß an Haftstrafen beantragen.
|
| cover + | the sales team covering the northern part of the country (= selling to people in that area) | das Verkaufsteam im Norden des Landes (= Verkauf an die Menschen in diesem Gebiet)
|
| covering + | a thick covering of snow on the ground | eine dicke Schneedecke auf dem Boden
|
| covering + | floor/wall coverings | Boden-/Wandbeläge
|
| covering + | He pulled the plastic covering off the dead body. | Er zog die Plastikabdeckung von der Leiche.
|
| crash + | She heard the crash of shattering glass as the vehicles collided. | Sie hörte den Crash von zerbrechendem Glas, als die Fahrzeuge kollidierten.
|
| criminal + | to bring criminal charges against sb | Strafanzeige gegen jdn. zu erstatten
|
| crisis + | The party was suffering a crisis of confidence among its supporters (= they did not trust it any longer). | Die Partei befand sich in einer Vertrauenskrise unter ihren Anhängern (= sie traute ihr nicht mehr).
|
| crowded + | In the spring the place is crowded with skiers. | Im Frühling ist der Ort voller Skifahrer.
|
| crucial + | Parents play a crucial role in preparing their child for school. | Eltern spielen eine entscheidende Rolle bei der Vorbereitung ihres Kindes auf die Schule.
|
| cut + | cut sth: Don't cut the string, untie the knots. | etw.[Akk] schneiden: Nicht die Schnur durchschneiden, Knoten lösen.
|
| dance + | They danced to the music of a string quartet. | Sie tanzten zu der Musik eines Streichquartetts.
|
| data + | data retrieval (= ways of storing or finding information on a computer) | Datenabfrage (= Möglichkeiten, Informationen auf einem Computer zu speichern oder zu finden)
|
| day + | He works at night and sleeps during the day. | Er arbeitet nachts und schläft tagsüber.
|
| decide + | decide sth: We might be hiring more people but nothing has been decided yet. | etw.[Akk] entscheiden: Wir stellen vielleicht mehr Leute ein, aber noch ist nichts entschieden.
|
| definite + | They have very definite ideas on how to bring up children. | Sie haben ganz konkrete Vorstellungen, wie man Kinder erzieht.
|
| delay + | We apologize for the delay in answering your letter. | Wir entschuldigen uns für die Verzögerung bei der Beantwortung Ihres Briefes.
|
| delay + | She's suffering a delayed reaction (= a reaction that did not happen immediately) to the shock. | Sie erleidet eine verzögerte Reaktion (= eine Reaktion, die nicht sofort eintrat) auf den Schock.
|
| deliberately + | She's been deliberately ignoring him all day. | Sie ignoriert ihn absichtlich den ganzen Tag.
|
| deliver + | She is due to deliver a lecture on genetic engineering. | Sie hält einen Vortrag über Gentechnik.
|
| despite + | She was good at physics despite the fact that she found it boring. | Sie war gut in Physik, obwohl sie es langweilig fand.
|
| destruction + | a tidal wave bringing death and destruction in its wake | eine Flutwelle, die Tod und Zerstörung in ihrem Sog bringt
|
| diagram + | a diagram of the wiring system | ein Schema des Bordnetzes
|
| diamond + | a ring with a diamond in it | ein Ring mit einem Diamanten darin
|
| diamond + | a diamond ring/necklace | Diamantring/Halskette
|
| diamond + | She was wearing her diamonds (= jewellery with diamonds in it). | Sie trug ihre Diamanten (= Schmuck mit Diamanten darin).
|
| direct + | This information has a direct bearing on (= it is closely connected with) the case. | Diese Information hat direkten Einfluss auf den Fall (= sie ist eng mit ihm verbunden).
|
| disappear + | Our countryside is disappearing at an alarming rate. | Unsere Landschaft verschwindet in alarmierendem Tempo.
|
| disappointment + | He's suffered a whole string of disappointments this week. | Er hat diese Woche eine ganze Reihe von Enttäuschungen erlitten.
|
| discount + | discount (on/off sth): They're offering a 10% discount on all sofas this month. | Rabatt (an/aus etw.): Sie bieten diesen Monat 10% Rabatt auf alle Sofas an.
|
| discover + | Cook is credited with discovering Hawaii. | Koch ist gutgeschrieben, Hawaii entdeckt zu haben.
|
| in/into the distance + | Alice stood staring into the distance. | Alice stand und starrte in die Ferne.
|
| do + | Who's doing (= organizing and preparing) the food for the wedding reception? | Wer macht das Essen für den Hochzeitsempfang?
|
| dress + | dress sb (for/in/as sth): He was dressed as a woman (= he was wearing women's clothes). | jdn. (für/als etw.) ankleiden: Er war als Frau gekleidet (= er trug Frauenkleidung).
|
| dry up + | During the drought the river dried up. | Während der Dürre trocknete der Fluss aus.
|
| during + | during the 1990s | während der 1990er Jahre
|
| during + | There are extra flights to Colorado during the winter. | Im Winter gibt es extra Flüge nach Colorado.
|
| during + | Please remain seated during the performance. | Bitte bleiben Sie während der Vorstellung sitzen.
|
| during + | He was taken to the hospital during the night. | Er wurde in der Nacht ins Krankenhaus gebracht.
|
| during + | I only saw her once during my stay in Rome. | Ich habe sie nur einmal während meines Romaufenthaltes gesehen.
|
| dust + | That guitar's been sitting gathering dust (= not being used) for years now. | Die Gitarre sitzt schon seit Jahren im Sitzen und staubt (=wird nicht mehr benutzt).
|
| early + | early flowering plants | Frühblüher
|
| emerge + | No new evidence emerged during the investigation. | Bei den Ermittlungen sind keine neuen Beweise aufgetaucht.
|
| emphasis + | There has been a shift of emphasis from manufacturing to service industries. | Der Schwerpunkt hat sich von der Produktion hin zu Dienstleistungen verlagert.
|
| end + | Tie the ends of the string together. | Binden Sie die Enden der Schnur zusammen.
|
| engineering + | The bridge is a triumph of modern engineering. | Die Brücke ist ein Triumph der modernen Technik.
|
| engineering + | a degree in engineering | Ingenieurdiplom
|
| especially + | I love Rome, especially in the spring. | Ich liebe Rom, besonders im Frühling.
|
| experience + | a doctor with experience in dealing with patients suffering from stress | ein Arzt mit Erfahrung im Umgang mit Stresspatienten
|
| explore + | companies exploring for (= searching for) oil | Unternehmen, die nach (=suchendem) Öl suchen
|
| fact + | Despite the fact that she was wearing a seat belt, she was thrown sharply forward. | Obwohl sie angeschnallt war, wurde sie scharf nach vorne geschleudert.
|
| fail + | Many diets fail because they are boring. | Viele Diäten scheitern, weil sie langweilig sind.
|
| failure + | patients suffering from heart/kidney, etc. failure | Patienten mit Herz-/Nierenversagen etc.
|
| fair + | The day was set fair with the spring sun shining down. | Der Tag war mit der Frühlingssonne, die nach unten schien, festlich begangen.
|
| family + | to bring up/raise a family | eine Familie großzuziehen/erziehen
|
| fire + | I'll give you covering fire while you try to escape. | Ich werde dir Deckung geben, während du versuchst zu fliehen.
|
| fire + | We sat in front of a roaring fire. | Wir saßen vor einem tosenden Feuer.
|
| fire + | He was responsible for hiring and firing staff. | Er war für die Einstellung und Entlassung des Personals verantwortlich.
|
| fire + | We heard the sound of guns firing. | Wir hörten das Geräusch von Schüssen.
|
| firm + | an engineering firm | ein Ingenieurbüro
|
| flood + | Refugees continue to flood into neighbouring countries. | Flüchtlinge strömen weiterhin in die Nachbarländer.
|
| floor + | The furniture and floor coverings date from the 1920s. | Die Möbel und Bodenbeläge stammen aus den 1920er Jahren.
|
| fold + | fold sth (away/down/up): The bed can be folded away during the day. | etw.[Akk] umklappen (Ab-/Ab-/Hochklappen): Das Bett kann tagsüber weggeklappt werden.
|
| foot + | walking around the house in bare feet (= not wearing shoes or socks) | barfuß um das Haus laufen (= keine Schuhe oder Socken tragen)
|
| forget + | forget sth/sb: I forgot my purse (= I did not remember to bring it). | etw.[Akk] vergessen: Ich habe mein Portemonnaie vergessen (= ich habe nicht daran gedacht, es mitzubringen).
|
| forget + | forget (sb) doing sth: I'll never forget hearing this piece of music for the first time. | forget (sb) etw. tun: Ich werde nie vergessen, dieses Musikstück zum ersten Mal zu hören.
|
| fortune + | That ring must be worth a fortune. | Dieser Ring muss ein Vermögen wert sein.
|
| forward + | It was decided to bring the meeting forward two weeks. | Es wurde beschlossen, die Sitzung zwei Wochen vorzuverlegen.
|
| free + | free from artificial colours and flavourings | frei von künstlichen Farb- und Aromastoffen
|
| free + | We're offering a fabulous free gift with each copy you buy. | Wir bieten Ihnen mit jedem Exemplar, das Sie kaufen, ein tolles Geschenk.
|
| freeze + | It may freeze tonight, so bring those plants inside. | Es kann heute Nacht einfrieren, also bring die Pflanzen rein.
|
| fun + | Walking three miles in the pouring rain is not my idea of fun. | Drei Meilen im strömenden Regen zu laufen, ist nicht meine Vorstellung von Spaß.
|
| gas + | a gas bottle/cylinder (= for storing gas) | eine Gasflasche (= für die Lagerung von Gas)
|
| gas + | a gas cooker/fire/furnace/oven/ring/stove | Gaskocher/Kamin/Ofen/Ofen/Ofen/Ofen/Ring/Ofen
|
| gather + | Detectives have spent months gathering evidence. | Detektive haben Monate damit verbracht, Beweise zu sammeln.
|
| get round/around to sth + | get doing sth: I hope to get around to answering your letter next week. | get doing etw.[Akk]: Ich hoffe, dass ich nächste Woche Ihren Brief beantworten kann.
|
| give + | I'll give you a ring. | Ich ruf dich an.
|
| go through sth + | He's amazingly cheerful considering all he's had to go through. | Er ist erstaunlich fröhlich, wenn man bedenkt, was er alles durchmachen musste.
|
| gold + | a gold bracelet/ring/watch, etc. | ein Goldarmband / Ring / Uhr, etc.
|
| government + | The Government has/have been considering further tax cuts. | Die Regierung hat/haben weitere Steuersenkungen in Erwägung gezogen.
|
| green + | the green of the countryside in spring | das Grün der Natur im Frühling
|
| grow + | The puppies grow quickly during the first six months. | Die Welpen wachsen in den ersten sechs Monaten schnell.
|
| hand + | Keep both hands on the steering wheel at all times. | Halten Sie beide Hände immer am Lenkrad.
|
| hand + | She was on (her) hands and knees (= crawling on the floor) looking for an earring. | Sie war auf Händen und Knien (= kriechend auf dem Boden) und suchte nach einem Ohrring.
|
| hard + | It must be hard for her, bringing up four children on her own. | Es muss schwer für sie sein, allein vier Kinder großzuziehen.
|
| hear from sb, hear sth from sb + | I look forward to hearing from you. | Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.
|
| hearing + | Her hearing is poor. | Ihr Gehör ist schlecht.
|
| hearing + | He's hearing-impaired (= not able to hear well). | Er ist hörgeschädigt (= nicht gut hören können).
|
| hearing + | The explosion damaged his hearing. | Die Explosion hat sein Gehör geschädigt.
|
| heavy + | heavy breathing/snoring | schweres Atmen/Schnarchen
|
| hell + | He went through hell during the trial. | Er ist während des Prozesses durch die Hölle gegangen.
|
| hero + | a war hero (= sb who was very brave during a war) | ein Kriegsheld (= jd., der im Krieg sehr tapfer war)
|
| hire + | He does the hiring and firing in our company. | Er stellt und feuert in unserer Firma ein.
|
| hire + | We're not hiring right now. | Wir stellen im Moment nicht ein.
|
| holiday + | a holiday job (= done by students during the school holidays) | ein Ferienjob (= von Studenten während der Schulferien)
|
| hour + | We're four hours ahead of New York (= referring to the time difference). | Wir sind vier Stunden vor New York (= Zeitverschiebung).
|
| hour + | I use the Internet at work, during my lunch hour. | Ich nutze das Internet bei der Arbeit, während meiner Mittagspause.
|
| how + | I didn't know how much to bring. | Ich wusste nicht, wie viel ich mitbringen sollte.
|
| how + | How much are those earrings (= What do they cost)? | Was kosten diese Ohrringe (= Was kosten sie)?
|
| in a hurry + | Alice was in a tearing hurry as usual. | Alice hatte es wie immer eilig.
|
| illustrate + | illustrate sth with sth: His lecture was illustrated with photos taken during the expedition. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] illustrieren: Sein Vortrag wurde mit Fotos der Expedition illustriert.
|
| in + | in spring/summer/autumn/winter | im Frühjahr/Sommer/Herbst/Winter
|
| inch + | He was just inches away from scoring. | Er war nur einen Zentimeter vom Abschuss entfernt.
|
| include + | include doing sth: Your duties include typing letters and answering the telephone. | etw.[Akk] tun: Zu Ihren Pflichten gehört es, Briefe zu tippen und das Telefon zu beantworten.
|
| industry + | the catering/tourist, etc. industry | Gastronomie/Tourismus etc.
|
| initiative + | It was up to the US to take the initiative in repairing relations. | Es lag an den USA, die Initiative zur Wiederherstellung der Beziehungen zu ergreifen.
|
| injure + | She injured herself during training. | Sie hat sich beim Training verletzt.
|
| insist + | insist on sth/sb doing sth: She insisted on his/him wearing a suit. | bestehen darauf, dass etw.[Akk] von etw.[Dat] gemacht wird: Sie bestand darauf, dass er/sie einen Anzug trägt.
|
| instead + | She said nothing, preferring instead to save her comments till later. | Sie sagte nichts und zog es vor, stattdessen ihre Kommentare bis später zu speichern.
|
| instrument + | brass/stringed, etc. instruments | Messing/Saiteninstrumente, etc.
|
| interrupt + | We interrupt this programme to bring you an important news bulletin. | Wir unterbrechen dieses Programm, um Ihnen eine wichtige Nachricht zu bringen.
|
| introduction + | the introduction of new manufacturing methods | die Einführung neuer Fertigungsmethoden
|
| involve + | involve doing sth: The test will involve answering questions about a photograph. | etw.[Akk] zu tun haben: Der Test beinhaltet die Beantwortung von Fragen zu einem Foto.
|
| island + | No place on the planet can remain an island of affluence in a sea of suffering. | Kein Ort auf diesem Planeten kann eine Insel des Wohlstands in einem Meer des Leidens bleiben.
|
| it + | She finds it boring at home. | Sie findet es zu Hause langweilig.
|
| knee + | Everyone was down on (their) hands and knees (= crawling on the floor) looking for the ring. | Alle waren auf Händen und Knien (= kriechend auf dem Boden) und suchten den Ring.
|
| know + | 'What are you two whispering about?' 'You don't want to know ' (= because you would be shocked or wouldn't approve). | Worüber flüstert ihr beiden? Du willst es nicht wissen' (= weil du schockiert wärst oder nicht zustimmen würdest).
|
| land + | During the war their lands were occupied by the enemy. | Während des Krieges wurde ihr Land vom Feind besetzt.
|
| law + | law (against sth): the 1996 law against the hiring of illegal immigrants | Gesetz (gegen etw.): Gesetz von 1996 gegen die Einstellung illegaler Einwanderer
|
| layer + | How many layers of clothing are you wearing? | Wie viele Schichten Kleidung tragen Sie?
|
| leave + | They left me with all the clearing up. | Sie haben mich mit der Aufräumaktion zurückgelassen.
|
| life + | He met a lot of interesting people during his life as a student. | Während seines Studiums lernte er viele interessante Menschen kennen.
|
| life + | My father died last year—I wish I could bring him back to life. | Mein Vater starb letztes Jahr. Ich wünschte, ich könnte ihn ins Leben zurückholen.
|
| life + | In spring the countryside bursts into life. | Im Frühling erwacht die Natur zum Leben.
|
| light + | Bring it into the light so I can see it. | Bring es ins Licht, damit ich es sehen kann.
|
| light + | We all needed a little light relief at the end of a long day (= something amusing or entertaining that comes after sth serious or boring). | Wir alle brauchten am Ende eines langen Tages eine kleine leichte Erleichterung (= etwas amüsantes oder unterhaltsames, das nach etw
|
| light + | People with pale complexions should avoid wearing light colours. | Menschen mit blassen Teint sollten helle Farben meiden.
|
| like + | She's wearing a dress like mine. | Sie trägt ein Kleid wie meins.
|
| line + | There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it. | Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Interesse an dem, was jemand tut, und der Einmischung in ihn.
|
| lively + | a lively and enquiring mind | ein lebhafter und neugieriger Geist
|
| lock + | a steering lock | Lenkradschloss
|
| long + | He stared at them for the longest time (= for a very long time) before answering. | Er starrte sie am längsten an (= sehr lange), bevor er antwortete.
|
| look + | Don't look now, but there's someone staring at you! | Sieh nicht hin, aber da ist jemand, der dich anstarrt!
|
| loose + | During the night, somebody had cut the boat loose from its moorings. | In der Nacht hatte jemand das Boot von seinen Liegeplätzen gelöst.
|
| love + | I just love it when you bring me presents! | Ich liebe es, wenn du mir Geschenke bringst!
|
| low + | a very low-scoring game | ein sehr schlechtes Spiel
|
| machine + | I left a message on her answering machine. | Ich habe eine Nachricht auf ihrem Anrufbeantworter hinterlassen.
|
| mainly + | During the day it'll become mainly dry with clear skies. | Tagsüber wird es meist trocken und der Himmel klar.
|
| management + | The management is/are considering closing the factory. | Das Management erwägt die Schließung der Fabrik.
|
| manufacturing + | Many jobs in manufacturing were lost during the recession. | Viele Arbeitsplätze in der Produktion gingen während der Rezession verloren.
|
| manufacturing + | The company has established its first manufacturing base in Europe. | Das Unternehmen hat seine erste Produktionsstätte in Europa gegründet.
|
| mark + | 'You're wearing a tie!' 'Full marks for observation.' | Du trägst eine Krawatte! Volle Punktzahl für die Beobachtung.
|
| mark + | Any piece of silver bearing his mark is extremely valuable. | Jedes Silberstück, das sein Zeichen trägt, ist sehr wertvoll.
|
| I mean + | It was so boring—I mean, nothing happened for the first hour! | Es war so langweilig. Ich meine, die erste Stunde lang ist nichts passiert.
|
| measure + | measuring equipment/instruments | Messgeräte/Instrumente
|
| memory + | The photos bring back lots of good memories. | Die Fotos bringen viele gute Erinnerungen zurück.
|
| mental + | the mental process of remembering | Den mentalen Prozess des Erinnerns
|
| mental + | He has a complete mental block (= difficulty in understanding or remembering) when it comes to physics. | Er hat eine vollständige geistige Blockade (= Schwierigkeiten beim Verstehen oder Erinnern), wenn es um Physik geht.
|
| mental + | The experience caused her huge amounts of mental suffering. | Die Erfahrung verursachte ihr enormes geistiges Leid.
|
| mental + | She was suffering from physical and mental exhaustion. | Sie litt unter körperlicher und geistiger Erschöpfung.
|
| mind + | She had a lively and enquiring mind. | Sie hatte einen lebhaften und neugierigen Verstand.
|
| mobile phone + | Please make sure all mobile phones are switched off during the performance. | Bitte stellen Sie sicher, dass alle Handys während der Vorstellung ausgeschaltet sind.
|
| month + | They lived in Toronto during their first few months of marriage. | Sie lebten in Toronto während ihrer ersten Monate der Ehe.
|
| most + | the most boring/beautiful part | am langweiligsten/schönsten Teil
|
| mother + | the mother chimpanzee caring for her young | die Mutter Schimpansin kümmert sich um ihre Jungen
|
| murder + | He denies murdering his wife's lover. | Er bestreitet den Mord an der Geliebten seiner Frau.
|
| naturally + | naturally occurring chemicals | natürlich vorkommende Chemikalien
|
| navy + | The navy is/are considering buying six new warships. | Die Marine erwägt den Kauf von sechs neuen Kriegsschiffen.
|
| neat + | She was wearing a neat black suit. | Sie trug einen ordentlichen schwarzen Anzug.
|
| need + | All you need bring are sheets. | Alles was du mitbringen musst, sind Laken.
|
| new + | The new buds are appearing on the trees now. | Die neuen Knospen erscheinen jetzt auf den Bäumen.
|
| next + | Next time I'll bring a book. | Nächstes Mal bringe ich ein Buch mit.
|
| normal + | We are open during normal office hours. | Wir sind während der üblichen Bürozeiten geöffnet.
|
| notice + | notice (that)...: I couldn't help noticing (that) she was wearing a wig. | merke (das)...: Ich konnte nicht umhin zu bemerken, dass sie eine Perücke trug.
|
| novel + | Job-sharing is still a novel concept and it will take a while for employers to get used to it. | Job-Sharing ist immer noch ein neuartiges Konzept und es wird eine Weile dauern, bis sich die Arbeitgeber daran gewöhnt haben.
|
| observe + | observe sb/sth doing sth: They observed him entering the bank. | jdn. /etw.[Akk] bei etw.[Dat] beobachten: Sie beobachteten, wie er die Bank betrat.
|
| offer + | They are offering a reward for the return of their cat. | Sie bieten eine Belohnung für die Rückkehr ihrer Katze an.
|
| on + | What did she have on (= what was she wearing)? | Was hatte sie an (= was trug sie)?
|
| one + | She was wearing her new dress, the red one. | Sie trug ihr neues Kleid, das rote.
|
| open + | The new store will be open in the spring. | Der neue Markt wird im Frühjahr eröffnet.
|
| open + | an open wound (= with no skin covering it) | eine offene Wunde (= ohne Hautabdeckung)
|
| opposite + | I sat opposite him during the meal (= on the other side of the table). | Ich saß ihm beim Essen gegenüber (= auf der anderen Seite des Tisches).
|
| order + | It is one of the functions of art to bring order out of chaos. | Es gehört zu den Aufgaben der Kunst, Ordnung aus dem Chaos zu holen.
|
| outdoors + | The seeds may be sown outdoors in the spring. | Die Samen können im Frühjahr im Freien ausgesät werden.
|
| output + | Manufacturing output has increased by 8%. | Die Industrieproduktion ist um 8% gestiegen.
|
| pain + | patients suffering from acute back pain | Patienten mit akuten Rückenschmerzen
|
| pain + | The booklet contains information on pain relief during labour. | Das Heft enthält Informationen zur Schmerzlinderung bei der Geburt.
|
| pain + | a life full of pain and suffering | ein Leben voller Schmerz und Leid
|
| pair + | a pair of gloves/shoes/earrings, etc. | ein Paar Handschuhe/Schuhe/Ohrringe etc.
|
| partner + | Come to the New Year disco and bring your partner! | Kommen Sie in die Neujahrsdisco und holen Sie Ihren Partner!
|
| past + | Honestly, I'm past caring what happens (= I can no longer be bothered to care). | Ehrlich gesagt, ich kümmere mich nicht mehr darum, was passiert (= ich kann mich nicht mehr darum kümmern).
|
| patience + | My patience is wearing thin. | Meine Geduld ist am Ende.
|
| peace + | The negotiators are trying to make peace between the warring factions. | Die Unterhändler versuchen, Frieden zwischen den Konfliktparteien zu schließen.
|
| performance + | a performance of Ravel's String Quartet | eine Aufführung von Ravels Streichquartett
|
| performance + | Please refrain from talking during the performance. | Bitte unterlassen Sie das Sprechen während der Aufführung.
|
| persuade + | persuade sb into sth/into doing sth: I allowed myself to be persuaded into entering the competition. | jdn. zu etw.[Dat] überreden: Ich habe mich davon überzeugen lassen, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
|
| phase + | during the first/next/last phase | in der ersten/nächsten/letzten Phase
|
| physically + | They were physically prevented from entering the building. | Sie wurden physisch daran gehindert, das Gebäude zu betreten.
|
| piece + | a piece of string/wood | ein Stück Schnur/Holz
|
| pity + | I could only feel pity for what they were enduring. | Ich konnte nur Mitleid für das empfinden, was sie ertragen mussten.
|
| plan + | plan sth: We're planning a trip to France in the spring—are you interested? | etw.[Akk] planen wir im Frühjahr eine Reise nach Frankreich - sind Sie interessiert?
|
| plant + | flowering/garden/indoor plants | Blüte/Garten/Hallenpflanzen
|
| pleasure + | Caring for a sick relative is a task that brings both pleasure and pain. | Die Pflege eines kranken Angehörigen ist eine Aufgabe, die Freude und Schmerz bringt.
|
| point + | They won on points (= by scoring more points rather than by completely defeating their opponents). | Sie gewannen Punkte (= durch mehr Punkte als durch völlige Niederlage).
|
| position + | She was learning to change her hand from first to third position (= on the strings of a violin ). | Sie lernte, ihre Hand von der ersten auf die dritte Position (= an den Saiten einer Geige) zu wechseln.
|
| possession + | The ring is one of her most treasured possessions. | Der Ring ist einer ihrer wertvollsten Besitztümer.
|
| pour + | Thick black smoke was pouring out of the roof. | Dicker schwarzer Rauch strömte aus dem Dach.
|
| pour + | Blood was pouring from the wound. | Blut floss aus der Wunde.
|
| pour + | The sweat was pouring off her. | Der Schweiß strömte von ihr runter.
|
| pour + | pour sth out: I was in the kitchen, pouring out drinks. | Ich war in der Küche und habe Getränke ausgegossen.
|
| pour + | It's pouring outside. | Draußen gießt es.
|
| pour + | It's pouring with rain. | Es regnet in Strömen.
|
| pour + | pour (down) rain: It's pouring rain outside. | pour (down) rain: Draußen regnet es.
|
| pour + | Commuters came pouring out of the station. | Pendler kamen aus dem Bahnhof.
|
| praise + | She left with their praises ringing in her ears. | Sie ging mit ihrem Lob in den Ohren.
|
| preparation + | No athlete would dream of entering a big race without adequate preparation. | Kein Sportler träumt davon, in ein großes Rennen ohne entsprechende Vorbereitung einzutreten.
|
| prepare + | prepare for sth: The whole class is working hard preparing for the exams. | sich auf etw.[Akk] vorbereiten: Die ganze Klasse bereitet sich intensiv auf die Prüfungen vor.
|
| prepare + | prepare yourself (for sth): The police are preparing themselves for trouble at the demonstration. | sich vorbereiten (auf etw.): Die Polizei bereitet sich auf Ärger bei der Demonstration vor.
|
| prepare + | I had been preparing myself for this moment. | Ich hatte mich auf diesen Moment vorbereitet.
|
| prepare + | prepare to do sth: I was preparing to leave. | sich darauf vorbereiten, etw. zu tun: Ich wollte gerade gehen.
|
| prepare + | He was in the kitchen preparing lunch. | Er war in der Küche und bereitete das Mittagessen vor.
|
| presence + | Her presence during the crisis had a calming effect. | Ihre Anwesenheit während der Krise wirkte beruhigend.
|
| pressure + | a pressure gauge (= an instrument used for measuring the pressure of a liquid or a gas) | ein Manometer (= ein Gerät zur Messung des Drucks einer Flüssigkeit oder eines Gases)
|
| pride + | pride (in doing sth): We take great pride in offering the best service in town. | Stolz (etwas zu tun): Wir sind stolz darauf, den besten Service in der Stadt zu bieten.
|
| prior + | during the week prior to the meeting | in der Woche vor dem Treffen
|
| private + | They were sharing a private joke. | Sie teilten sich einen privaten Witz.
|
| process + | manufacturing processes | Fertigungsverfahren
|
| profession + | the caring professions (= that involve looking after people) | die Pflegeberufe (= die Pflegeberufe)
|
| push + | push sb (into sth/into doing sth): My teacher pushed me into entering the competition. | jdm. (in etw. /etw.) anschieben: Mein Lehrer hat mich dazu gedrängt, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
|
| rain + | It's pouring with rain (= raining very hard). | Es regnet in Strömen (= sehr stark regnerisch).
|
| rank + | rank sb/sth + noun: The university is ranked number one in the country for engineering. | jdm. /etw.[Dat] + Substantiv: Die Universität ist landesweit die Nummer eins im Ingenieurwesen.
|
| re- + | reassuring | beruhigend
|
| record + | You should record all your expenses during your trip. | Sie sollten alle Ihre Ausgaben während Ihrer Reise aufzeichnen.
|
| recording + | during the recording of the show | während der Aufzeichnung der Show
|
| recover + | He's still recovering from his operation. | Er erholt sich immer noch von seiner Operation.
|
| reduction + | There are reductions for children sharing a room with two adults. | Kinderermäßigungen im Zimmer mit zwei Erwachsenen.
|
| refer to sb/sth (as sth) + | You know who I'm referring to. | Sie wissen, wen ich meine.
|
| relation + | relation (with sb/sth): Relations with neighbouring countries are under strain at present. | Beziehung (mit jdm. /etw.[Dat]: Die Beziehungen zu den Nachbarländern sind derzeit angespannt.
|
| relation + | The fee they are offering bears no relation to the amount of work involved. | Die von ihnen angebotene Gebühr steht in keinem Verhältnis zum Arbeitsaufwand.
|
| release + | Death released him from his suffering. | Der Tod befreite ihn von seinem Leiden.
|
| relief + | the relief of suffering | die Linderung des Leidens
|
| relief + | Massage can bring some relief from tension. | Massage kann etwas Entspannung von Anspannung bringen.
|
| remember + | remember sth: Did you remember your homework (= to bring it)? | etw.[Akk] nicht vergessen: Hast du deine Hausaufgaben (= mitgebracht)?
|
| remember + | I vaguely remember hearing him come in. | Ich erinnere mich, dass ich ihn reinkommen hörte.
|
| require + | Deciphering the code requires an expert. | Die Entschlüsselung des Codes erfordert einen Experten.
|
| require + | require sth: The wearing of seat belts is required by law. | etw.[Akk] vorschreiben: Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist gesetzlich vorgeschrieben.
|
| rescue + | Ten fishermen were saved in a daring sea rescue. | Zehn Fischer wurden in einer gewagten Seenotrettung gerettet.
|
| responsibility + | responsibility (for doing sth): They have responsibility for ensuring that the rules are enforced. | Verantwortung (für etw.): Sie sind dafür verantwortlich, dass die Durchsetzung der Vorschriften durchgesetzt wird.
|
| responsible + | Everything will be done to bring those responsible to justice. | Es wird alles getan, um die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen.
|
| restore + | Her job is restoring old paintings. | Ihr Job ist die Restaurierung alter Gemälde.
|
| result in sth + | result sb/sth doing sth: These policies resulted in many elderly people suffering hardship. | jdn. /etw. etw.[Akk] tun lassen: Diese Politik führte dazu, dass viele ältere Menschen in Not geraten sind.
|
| retire + | He is retiring next year after 30 years with the company. | Nach 30 Jahren bei der Firma geht er nächstes Jahr in den Ruhestand.
|
| retire + | The company's official retiring age is 65. | Das offizielle Pensionsalter der Gesellschaft beträgt 65 Jahre.
|
| return + | the return of spring | die Rückkehr des Frühlings
|
| rice + | brown rice (= without its outer covering removed) | brauner Reis (= ohne Entfernung der äußeren Umhüllung)
|
| ring + | a boxing ring | ein Boxring
|
| ring + | a circus ring | eine Zirkusarena
|
| ring + | The next competitor rode into the ring. | Der nächste Teilnehmer ritt in den Ring.
|
| ring + | a key ring | Schlüsselanhänger
|
| ring + | curtain rings | Vorhangringe
|
| ring + | onion rings | Zwiebelringe
|
| ring + | She had dark rings a round her eyes from lack of sleep. | Sie hatte dunkle Ringe um die Augen, aus Mangel an Schlaf.
|
| ring + | The children sat on the floor in a ring. | Die Kinder saßen in einem Ring auf dem Boden.
|
| ring + | a gold ring | ein Goldring
|
| ring + | A diamond glittered on her ring finger (= the finger next to the little finger, especially on the left hand). | Ein Diamant glitzerte auf ihrem Ringfinger (= der Finger neben dem kleinen Finger, besonders an der linken Hand).
|
| ring + | ring (sth): Someone was ringing the doorbell. | Klingel (etw.): Jemand klingelte an der Tür.
|
| ring + | ring for sb/sth: Just ring for the nurse (= attract the nurse's attention by ringing a bell) if you need her. | Klingeln Sie für jdn. /etw.: Klingeln Sie einfach für die Krankenschwester (= Aufmerksamkeit der Krankenschwester durch Klingeln ein
|
| ring + | ring sb/sth up: I'll ring you up later. | jdn. /etw.[Akk] anrufen: Ich rufe dich später zurück.
|
| ring + | ring sb/sth: When is the best time to ring New York? | jdn. /etw.[Akk] anrufen: Wann ist die beste Zeit, um New York anzurufen?
|
| ring + | ring (up): David rang up while you were out. | Ring (oben): David hat angerufen, während du weg warst.
|
| ring + | He said he was ringing from London. | Er sagte, er klingelt aus London.
|
| ring + | I'm ringing about your advertisement in the paper. | Ich klingel wegen deiner Anzeige in der Zeitung.
|
| ring + | ring for sth: Could you ring for a cab? | Klingeln Sie nach etwas: Könnten Sie für ein Taxi klingeln?
|
| ring + | Will you answer the telephone if it rings? | Gehst du ans Telefon, wenn es klingelt?
|
| ring back, ring sb back + | He isn't here now—could you ring back later? | Er ist jetzt nicht da. Können Sie später zurückrufen?
|
| ring back, ring sb back + | I'll ask Simon to ring you back when he gets in. | Simon ruft Sie zurück, wenn er wiederkommt.
|
| ring + | There was a ring at the door. | Da war ein Ring an der Tür.
|
| ring + | He gave a couple of loud rings on the doorbell. | Er klingelte mit ein paar lauten Ringen an der Türklingel.
|
| give sb a ring + | I'll give you a ring tomorrow. | Ich rufe Sie morgen an.
|
| roll + | I rolled the string into a ball. | Ich rollte die Schnur in einen Ball.
|
| round + | a young tree measuring only 18 inches round | ein junger Baum mit nur 18 Zoll Durchmesser
|
| routine + | The fault was discovered during a routine check. | Der Fehler wurde bei einer Routineprüfung festgestellt.
|
| routine + | He died of a heart attack during a routine operation. | Er starb an einem Herzinfarkt während einer Routine-Operation.
|
| run + | The river ran dry (= stopped flowing) during the drought. | Der Fluss ist während der Dürrezeit ausgetrocknet (= gestoppt).
|
| sack + | He got the sack for swearing. | Er wurde gefeuert, weil er fluchte.
|
| sad + | It's a sad reflection on life that it takes danger and suffering to bring people closer together. | Es ist eine traurige Reflexion über das Leben, dass es Gefahr und Leid braucht, um Menschen einander näher zu bringen.
|
| same + | She was wearing the same dress that I had on. | Sie trug das gleiche Kleid wie ich.
|
| scream + | the screams of adoring fans | die Schreie der bewundernden Fans
|
| screen + | They were staring at the television screen. | Sie starrten auf den Fernsehbildschirm.
|
| season + | The female changes colour during the breeding season. | Das Weibchen verfärbt sich während der Brutzeit.
|
| season + | The hotels are always full during the peak season (= when most people are on holiday/vacation). | Die Hotels sind während der Hochsaison (= wenn die meisten Urlauber im Urlaub sind) immer voll besetzt.
|
| sector + | the manufacturing sector | das verarbeitende Gewerbe
|
| seed + | Sow the seeds outdoors in spring. | Säen Sie die Samen im Frühjahr im Freien aus.
|
| sensitive + | a sensitive and caring man | ein sensibler und fürsorglicher Mann
|
| separate + | separate sb/sth from/and sb/sth: Those suffering from infectious diseases were separated from the other patients. | jdn. /etw.[Akk] von/und jdn. /etw.[Dat] trennen: Die ansteckenden Krankheiten Erkrankten wurden von den anderen Patienten getrennt.
|
| service + | After retiring, she became involved in voluntary service in the local community. | Nach ihrer Pensionierung engagierte sie sich in der örtlichen Gemeinde ehrenamtlich.
|
| service + | Smith's Catering Services (= a company) offers the best value. | Smith's Catering Services (= ein Unternehmen) bietet den besten Wert.
|
| severe + | a severe winter (= one during which the weather conditions are extremely bad) | ein strenger Winter (= ein Winter, in dem die Wetterbedingungen extrem schlecht sind)
|
| severe + | The party suffered severe losses during the last election. | Die Partei erlitt bei der letzten Wahl schwere Verluste.
|
| shame + | She felt that her failure would bring shame on her family. | Sie fühlte, dass ihr Versagen ihrer Familie Schande bringen würde.
|
| shape + | His ideas had been shaped by his experiences during the war. | Seine Ideen waren geprägt von seinen Erfahrungen während des Krieges.
|
| share + | John had no brothers or sisters and wasn't used to sharing. | John hatte keine Geschwister und war es nicht gewohnt, zu teilen.
|
| share + | There isn't an empty table. Would you mind sharing? | Es gibt keinen leeren Tisch. Würden Sie bitte mitteilen?
|
| sharply + | The spring jutted sharply through the mattress. | Die Feder ragte scharf durch die Matratze.
|
| shell + | earrings made out of coconut shell | Ohrringe aus Kokosnussschale
|
| shelter + | shelter sb/sth: helping the poor and sheltering the homeless | jdn. /etw.[Akk] unterbringen: den Armen helfen und Obdachlosen Schutz gewähren
|
| shock + | She was taken to hospital suffering from shock. | Sie wurde schockiert ins Krankenhaus gebracht.
|
| shoot + | He shot himself during a fit of depression. | Er hat sich bei einem Anfall von Depressionen erschossen.
|
| shoot + | shoot sb/sth + adj.: Three people were shot dead during the robbery. | jdn. /etw.[Akk] + adj.Drei Menschen wurden während des Überfalls erschossen.
|
| shout + | shout at sb: Then he started shouting and swearing at her. | jdm. zujubeln: Dann fing er an zu schreien und sie zu beschimpfen.
|
| shout + | shout yourself + adj.: She shouted herself hoarse, cheering on the team. | rufe dich selbst + adj.Sie schrie sich heiser und jubelte dem Team zu.
|
| side + | At some point during the war he seems to have changed sides. | Irgendwann während des Krieges scheint er die Seiten gewechselt zu haben.
|
| sight + | He was a sorry sight, soaked to the skin and shivering. | Er war ein trauriger Anblick, durchnässt und zitternd.
|
| signal + | Delays are occurring as a result of signal failure on the northbound line. | Verzögerungen treten als Folge eines Signalausfalls auf der Nordstrecke auf.
|
| skill + | skill in/at sth/doing sth: What made him remarkable as a photographer was his skill in capturing the moment. | Geschick in/an etw. zu tun: Was ihn als Fotograf bemerkenswert machte, war seine Fähigkeit, den Moment einzufangen.
|
| sleep + | His talk nearly sent me to sleep (= it was boring). | Sein Vortrag hat mich fast in den Schlaf geschickt (= es war langweilig).
|
| slow + | a slow, lingering death | ein langsamer, langwieriger Tod
|
| smart + | They were wearing their smartest clothes. | Sie trugen ihre klügsten Klamotten.
|
| so + | Programs are expensive, and even more so if you have to keep altering them. | Programme sind teuer, und noch mehr, wenn man sie ständig ändern muss.
|
| socially + | The reforms will bring benefits, socially and politically. | Die Reformen werden sich sozial und politisch positiv auswirken.
|
| soft + | The grass was soft and springy. | Das Gras war weich und elastisch.
|
| software + | design/educational/music-sharing, etc. software | Design/Erziehungs-/Musik-Sharing-Software etc.
|
| something + | There's something in (= some truth or some fact or opinion worth considering in) what he says. | Es gibt etwas in (= irgendeine Wahrheit oder eine Tatsache oder Meinung, die wert in Betracht gezogen werden), was er sagt.
|
| speak + | Speaking of travelling, (= referring back to a subject just mentioned) are you going anywhere exciting this year? | Apropos Reisen (= auf ein bereits erwähntes Thema bezogen): Gehst du dieses Jahr irgendwohin, wo es spannend ist?
|
| specially + | The ring was specially made for her. | Der Ring wurde speziell für sie angefertigt.
|
| speed + | The car was gathering speed. | Das Auto wurde immer schneller.
|
| spend + | spend sth in doing sth: Most of her life was spent in caring for others. | etw.[Akk] damit verbringen, etw.[Akk] zu tun: Den größten Teil ihres Lebens verbrachte sie damit, sich um andere zu kümmern.
|
| spot + | She was wearing a black skirt with white spots. | Sie trug einen schwarzen Rock mit weißen Flecken.
|
| spread + | Use of computers spread rapidly during that period. | Die Nutzung von Computern verbreitete sich in dieser Zeit rasch.
|
| spring + | a mountain spring | eine Bergquelle
|
| spring + | spring water | Quellwasser
|
| spring + | bed springs | Bettfedern
|
| spring + | The springs in the sofa have gone (= they no longer return to their original position). | Die Federn im Sofa sind weg (= sie kehren nicht mehr in ihre Ausgangsposition zurück).
|
| spring + | She's full of energy, like a coiled spring. | Sie ist voller Energie, wie eine Spiralfeder.
|
| spring + | flowers that bloom in spring/in the spring | Blüten, die im Frühjahr/Frühling blühen
|
| spring + | He was born in the spring of 1944. | Er wurde im Frühjahr 1944 geboren.
|
| spring + | There's a feeling of spring in the air today. | Heute ist Frühlingsstimmung in der Luft.
|
| spring + | spring flowers | Frühlingsblumen
|
| spring + | The cat crouched ready to spring. | Die Katze hockte sich zum Frühling zusammen.
|
| spring + | to spring to sb's defence/assistance (= to quickly defend or help sb) | jdm. zur Verteidigung / Beistand (= schnell zu verteidigen oder jdm. zu helfen)
|
| stamp + | The audience were stamping and cheering. | Das Publikum stachelte und jubelte.
|
| stand out (from/against sth) + | The lettering stood out well against the dark background. | Vor dem dunklen Hintergrund zeichnete sich der Schriftzug gut ab.
|
| star + | She starred opposite Cary Grant in 'Bringing up Baby'. | Sie spielte gegenüber Cary Grant in "Erziehung des Babys".
|
| star + | No one has yet been chosen for the starring role (= the main part). | Für die Hauptrolle (=Hauptrolle) ist noch niemand ausgewählt worden.
|
| star + | a movie starring Meryl Streep and Pierce Brosnan | ein Film mit Meryl Streep und Pierce Brosnan,
|
| be staring sb in the face + | The answer was staring us in the face. | Die Antwort war, uns ins Gesicht zu starren.
|
| be staring sb in the face + | Defeat was staring them in the face. | Die Niederlage starrte ihnen ins Gesicht.
|
| be staring sth in the face + | They were staring defeat in the face. | Sie starrten der Niederlage ins Gesicht.
|
| start + | start sth (up): They decided to start a catering business. | etw.[Akk] in Gang setzen: Sie beschlossen, ein Cateringunternehmen zu gründen.
|
| statement + | The directors are responsible for preparing the company's financial statements. | Die Geschäftsführung ist für die Aufstellung des Jahresabschlusses der Gesellschaft verantwortlich.
|
| station + | a pollution monitoring station | eine Verschmutzungsmessstation
|
| status + | The job brings with it status and a high income. | Der Job bringt Status und ein hohes Einkommen mit sich.
|
| stop + | stop (doing sth): That phone never stops ringing! | stop (etw. tun): Das Telefon hört nie auf zu klingeln!
|
| stop + | stop sb/sth: Stop me (= make me stop talking) if I'm boring you. | jdn. /etw.[Akk] stoppen: Stoppen Sie mich (= lassen Sie mich aufhören zu reden), wenn ich Sie langweile.
|
| store + | animals storing up food for the winter | Tiere, die Futter für den Winter aufbewahren
|
| strength + | During this ordeal he was able to draw strength from his faith. | Während dieser Prüfung konnte er Kraft aus seinem Glauben schöpfen.
|
| string + | a string of pearls | eine Perlenkette
|
| string + | The molecules join together to form long strings. | Die Moleküle verbinden sich zu langen Strings.
|
| string + | a piece/length of string | ein Stück/Saitenlänge
|
| string + | He wrapped the package in brown paper and tied it with string. | Er wickelte das Paket in braunes Papier und band es mit Schnur fest.
|
| string + | The key is hanging on a string by the door. | Der Schlüssel hängt an einer Schnur an der Tür.
|
| such + | Accountants were boring. Such (= that) was her opinion before meeting Ian! | Buchhalter waren langweilig. So (= das war ihre Meinung, bevor sie Ian traf!
|
| suffer + | I hate to see animals suffering. | Ich hasse es, Tiere leiden zu sehen.
|
| suffer + | road accident victims suffering from shock | Opfer von Verkehrsunfällen mit einem Schock
|
| suffer + | Many companies are suffering from a shortage of skilled staff. | Viele Unternehmen leiden unter Fachkräftemangel.
|
| suffer + | suffer for sth: He made a rash decision and now he is suffering for it. | für etw. leiden: Er traf eine voreilige Entscheidung und jetzt leidet er darunter.
|
| suffer + | His school work is suffering because of family problems. | Seine schulische Arbeit leidet unter familiären Problemen.
|
| suffering + | Death finally brought an end to her suffering. | Der Tod hat ihrem Leiden ein Ende bereitet.
|
| suffering + | This war has caused widespread human suffering. | Dieser Krieg hat weit verbreitetes menschliches Leid verursacht.
|
| surprise + | She likes springing surprises on people. | Sie liebt es, Leute zu überraschen.
|
| swear + | I don't like to hear children swearing. | Ich höre keine Kinder schwören.
|
| swear + | I could have sworn (= I am sure) I heard the phone ring. | Ich hätte schwören können (= ich bin mir sicher), dass ich das Telefon klingeln hörte.
|
| swearing + | I was shocked at the swearing. | Ich war schockiert über das Fluchen.
|
| sweat + | By the end of the match, the sweat was pouring off him. | Am Ende des Matches kam der Schweiß von ihm runter.
|
| table + | He questioned her next morning over the breakfast table (= during breakfast). | Am nächsten Morgen befragte er sie über den Frühstückstisch (= beim Frühstück).
|
| tear sth up + | He accused the leader of tearing up the party's manifesto (= of ignoring it). | Er warf dem Parteichef vor, das Parteiprogramm zerrissen zu haben (= ignoriert zu haben).
|
| term + | the spring/summer/autumn/fall term | das Semester Frühjahr/Sommer/Herbst/Herbst/Herbst
|
| term + | Many students now have paid employment during term. | Viele Studenten haben jetzt während des Semesters eine bezahlte Beschäftigung.
|
| term + | during the president's first term of/in office | während der ersten Amtszeit des Präsidenten
|
| test + | test sb/sth: to test sb's eyesight/hearing | jdn. /etw.[Akk] auf Augenlicht testen/hören prüfen
|
| text + | Can you act out this scene without referring to the text? | Können Sie diese Szene auch ohne Bezugnahme auf den Text spielen?
|
| the + | I'm usually out during the day. | Ich bin gewöhnlich tagsüber unterwegs.
|
| thing + | He found the whole thing (= the situation) very boring. | Er fand das Ganze (= die Situation) sehr langweilig.
|
| thing + | All things considered (= considering all the difficulties or problems), she's done very well. | Alles in allem (= wenn man alle Schwierigkeiten oder Probleme bedenkt), hat sie sehr gut gearbeitet.
|
| thing + | Bring your swimming things with you. | Bringen Sie Ihr Schwimmzeug mit.
|
| tight + | She was wearing a tight pair of jeans. | Sie trug eine enge Jeans.
|
| tired + | tired of doing sth: She was tired of hearing about their trip to India. | müde von etw. zu tun: Sie war es leid, von ihrer Reise nach Indien zu hören.
|
| tiring + | It had been a long tiring day. | Es war ein langer, anstrengender Tag gewesen.
|
| tiring + | Shopping can be very tiring. | Einkaufen kann sehr anstrengend sein.
|
| tomorrow + | Who knows what changes tomorrow may bring? | Wer weiß, was sich morgen ändern wird?
|
| twist + | Nervously I twisted the ring on my finger. | Nervös drehte ich den Ring an meinem Finger.
|
| understand + | No one is answering the phone—I can't understand it. | Niemand geht ans Telefon - ich kann es nicht verstehen.
|
| unnecessary + | They were found guilty of causing unnecessary suffering to animals. | Sie wurden für schuldig befunden, unnötiges Leid an Tieren verursacht zu haben.
|
| use + | The blue files are used for storing old invoices. | Die blauen Dateien dienen zur Ablage alter Rechnungen.
|
| used + | used to sth: I found the job tiring at first but I soon got used to it. | an etw. gewöhnt: Ich fand den Job anfangs anstrengend, aber ich gewöhnte mich bald daran.
|
| value + | This ring has great sentimental value for me. | Dieser Ring hat für mich einen hohen sentimentalen Wert.
|
| voice + | He was suffering from flu and had lost his voice (= could not speak). | Er hatte Grippe und verlor seine Stimme (= konnte nicht sprechen).
|
| waist + | The workmen were stripped to the waist (= wearing no clothes on the top half of their bodies). | Die Arbeiter wurden bis auf die Taille entblößt (= keine Kleidung auf der oberen Körperhälfte).
|
| waiter + | Waiter, could you bring me some water? | Kellner, könnten Sie mir etwas Wasser bringen?
|
| wander + | wander sth: The child was found wandering the streets alone. | etw.[Akk] umherwandern: Das Kind wurde alleine auf der Straße gefunden.
|
| want + | want doing sth: The plants want watering daily. | etw.[Akk] tun wollen: Die Pflanzen wollen täglich gießen.
|
| war + | Her husband was killed during the war. | Ihr Mann wurde im Krieg getötet.
|
| water + | The water (= the supply of water) was turned off for several hours each day during the drought. | Das Wasser (= die Wasserversorgung) wurde während der Dürre mehrere Stunden pro Tag abgestellt.
|
| wave + | wave sth: Crowds lined the route, waving flags and cheering. | etw.[Akk] winken: Menschenmassen säumten die Strecke, wehende Fahnen und jubeln.
|
| wear + | She was wearing a new coat. | Sie trug einen neuen Mantel.
|
| wear + | Was she wearing a seat belt? | Hat sie sich angeschnallt?
|
| week + | They live in town during the week and go to the country for the weekend. | Sie leben in der Stadt während der Woche und fahren übers Wochenende aufs Land.
|
| what if...? + | What if she forgets to bring it? | Und wenn sie vergessen hat, ihn mitzubringen?
|
| whenever + | Whenever she comes, she brings a friend. | Immer wenn sie kommt, bringt sie einen Freund mit.
|
| whisper + | whisper about sth: What are you two whispering about? | über etw.[Akk] flüstern: Worüber flüstert ihr beiden?
|
| winter + | Increasing numbers of retired people are wintering abroad. | Immer mehr Rentner überwintern im Ausland.
|
| wish + | He sat by the phone, wishing it would ring. | Er saß am Telefon und wünschte, es würde klingeln.
|
| with + | at war with a neighbouring country | im Krieg mit einem Nachbarland
|
| with + | She acted with a touring company for three years. | Drei Jahre war sie bei einer Tourneegesellschaft tätig.
|
| witness + | I couldn't bear to witness their suffering. | Ich konnte es nicht ertragen, ihr Leiden zu erleben.
|
| wonder + | wonder (about sth): 'Why do you want to know?' 'No particular reason. I was just wondering.' | sich (über etw.[Akk] wundern:"Warum wollen Sie das wissen?" Kein besonderer Grund. Ich habe mich nur gefragt."
|
| wonder + | We were wondering about next April for the wedding. | Wir haben uns schon gefragt, ob wir nächsten April zur Hochzeit kommen.
|
| wonder + | I was wondering whether you'd like to come to a party. | Ich habe mich gefragt, ob du zu einer Party kommen willst.
|
| wood + | In the spring, cut out the old wood and shorten the young stems (= of bushes, etc.). | Im Frühjahr das alte Holz ausschneiden und die jungen Stängel (= Sträucher etc.) kürzen.
|
| work + | work for sb/sth: She works for an engineering company. | bei jdm. /etw.[Dat] arbeiten: Sie arbeitet für ein Maschinenbauunternehmen.
|
| work + | The book is a detailed and thorough piece of work covering all aspects of the subject. | Das Buch ist ein detailliertes und gründliches Werk, das alle Aspekte des Themas abdeckt.
|
| work + | They performed pioneering work on the treatment of cancer. | Sie leisteten Pionierarbeit in der Krebsbehandlung.
|
| worse + | The weather got worse during the day. | Das Wetter wurde tagsüber schlechter.
|
| worst + | Manufacturing industry was worst affected by the fuel shortage. | Die verarbeitende Industrie war von der Brennstoffverknappung am stärksten betroffen.
|
| bring out the worst in sb + | Pressure can bring out the worst in people. | Druck kann das Schlimmste im Menschen hervorrufen.
|
| worth + | worth doing sth: This idea is well worth considering. | es sich lohnt, etw. zu tun: Diese Idee ist es wert, darüber nachzudenken.
|
| yawn + | We couldn't help yawning during the speech. | Wir konnten nicht anders als gähnen während der Rede.
|
| year + | The museum is open all (the) year round (= during the whole year). | Das Museum ist ganzjährig (= das ganze Jahr über) geöffnet.
|
| year + | the pre-war/war/post-war years (= the period before/during/after the war) | die Vorkriegs-/Kriegs-/Nachkriegsjahre (= die Zeit vor/während/nach dem Krieg)
|
| youth + | She brings to the job a rare combination of youth and experience. | Sie bringt eine seltene Kombination aus Jugend und Erfahrung mit.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
85 | 歌迷 在 台下 欢呼 。 + | The fans are cheering below the stage.
|
| 142 | 她们 穿着 相同 的 衣服 。 + | They're wearing identical clothes.
|
| 189 | 他 在 修理 机器 。 + | He's repairing the machine.
|
| 278 | 他 穿着 黑色 的 西服 。 + | He is wearing a black suit.
|
| 333 | 她 戴 着 一 条 银 手链 。 + | She's wearing a silver bracelet.
|
| 459 | 快 接近 终点 了 。 + | They're nearing the finish line.
|
| 489 | 这 枚 钻戒 的 形状 很 特别 。 + | The shape of this diamond ring is very unique.
|
| 685 | 她 穿着 一 条 红 裙子 。 + | She's wearing a red skirt.
|
| 794 | 他 在 制造 面包 。 + | He is manufacturing bread loaves.
|
| 795 | 他 在 测量 木板 的 长度 。 + | He's measuring the length of the wooden board.
|
| 899 | 太阳 消失 在 云层 后面 。 + | The sun is disappearing behind the clouds.
|
| 930 | 春天 的 天气 很 温暖 。 + | The weather in spring is very warm.
|
| 947 | 春天 来 了 。 + | Spring has come.
|
| 982 | 他 在 维修 机器 。 + | He's repairing the machine.
|
| 983 | 这 枚 钻戒 值得 收藏 。 + | This diamond ring is worth collecting.
|
| 1001 | 他 在 修理 空调机 。 + | He's repairing the air-conditioner.
|
| 1047 | 她 戴 着 一 副 眼镜 。 + | She is wearing a pair of glasses.
|
| 1062 | 这 对 耳环 真 漂亮 。 + | This pair of earrings is really beautiful.
|
| 1072 | 今天 的 工作 特别 累 。 + | Work was really tiring today.
|
| 1161 | 他 穿 了 件 格子 衬衫 。 + | He is wearing a checkered shirt.
|
| 1235 | 闹钟 响 了 她 还 不 想 起床 。 + | The alarm clock is ringing, but she doesn't want to get up.
|
| 1342 | 学生 们 在 课堂 上 戏弄 老师 。 + | The students played a trick on their teacher during class.
|
| 1451 | 他 在 帮 我 量 腰围 。 + | He's measuring my waist.
|
| 1468 | 园丁 正在 浇花 。 + | The gardener is watering the flowers.
|
| 1525 | 他 正在 监视 系统 的 状态 。 + | He is monitoring the condition of the system.
|
| 1538 | 要 节省 用 钱 。 + | You should be sparing with your money.
|
| 1563 | 她 戴 着 一 副 手套 。 + | She's wearing a pair of gloves.
|
| 1574 | 他们 喜欢 探险 。 + | They love exploring.
|
| 1698 | 他 戴 着 一 副 眼镜 。 + | He is wearing a pair of glasses.
|
| 1737 | 他 在 给 姐姐 丈量 身高 。 + | He's measuring his older sister's height.
|
| 1876 | 他 的 身体 恢复 得 很 好 。 + | He is recovering very well.
|
| 1967 | 打雷 了 。 + | It's thundering.
|
| 1970 | 她 戴 着 一 顶 黄色 的 帽子 。 + | She's wearing a yellow hat.
|
| 2035 | 她 在 发呆 。 + | She is staring blankly.
|
| 2054 | 美好 的 爱情 是 令 人 珍惜 的 。 + | A beautiful love is worth treasuring.
|
| 2119 | 我 有 一 颗 钻戒 。 + | I have a diamond ring.
|
| 2218 | 雨季 洪水 氾滥 河水 上涨 了 。 + | During the rainy season, there are floods.
|
| 2229 | 肥胖 容易 引起 各 种 疾病 。 + | Obesity can bring about a range of illnesses.
|
| 2264 | 我 很 喜欢 泡 温泉 。 + | I love going to hot spring baths.
|
| 2267 | 她 戴 着 帽子 。 + | She's wearing a hat.
|
| 2388 | 这 有 一 串 珍珠 。 + | Here is a string of pearls.
|
| 2476 | 孟 先生 在 修 电脑 。 + | Mr. Meng is repairing the computer.
|
| 2481 | 她 肩 上 披 着 围巾 。 + | She's wearing a scarf over her shoulders.
|
| 2538 | 他用 钻石 戒指 向 我 求婚 。 + | He proposed to me with a diamond ring.
|
| 2545 | 他们 在 相互 切磋 球艺 。 + | They're comparing notes on golf technique (lit., ball playing techniques).
|
| 2561 | 他们 在 回忆 过去 的 美好 时光 。 + | They're remembering happy times in their past.
|
| 2562 | 她 带 着 口罩 。 + | She's wearing a gauze mask.
|
| 2651 | 机器 正在 浇灌 农田 。 + | The machine is watering the fields.
|
| 2745 | 他 在 品尝 酒 的 滋味 。 + | He's tasting the wine/savoring the taste of the wine.
|
| 2760 | 妈妈 催 我 起床 。 + | Mom was pestering me to get up.
|
| 2772 | 人类 对 宇宙 从未 停止 探索 。 + | Human beings have never stopped exploring the universe.
|
| 2789 | 酱油 是 一 种 调味料 。 + | Soy sauce is a flavoring.
|
| 2904 | 纸 遮住 了 她 的 脸 。 + | The paper is covering her face (and blocking it from sight).
|
| 2920 | 他 在 拍 老板 的 马屁 。 + | He's flattering his boss.
|
| 3088 | 叭 的 一 声 吉他 弦 断 了 。 + | The guitar string broke with a snap.
|
| 3099 | 她 带 了 一 条 白色 的 围巾 。 + | She is wearing a white scarf.
|
| 3201 | 贪官 祸国殃民 。 + | Corrupt officials bring disaster to the country and the people.
|
| 3220 | 他们 在 谘询 保险 方面 的 问题 。 + | They're inquiring about insurance.
|
| 3221 | 他 在 宣读 政府 咨文 。 + | He's delivering the chief executive's report on affairs of state.
|
| 3230 | 她们 在 沙滩 上 捡 东西 。 + | They are gathering things on the beach.
|
| 3259 | 他们 在 山 里 徘徊 欣赏 风景 。 + | They're wandering in the mountain, appreciating the scenery.
|
| 3275 | 她 穿着 白色 的 袜子 。 + | She's wearing white socks.
|
| 3296 | 她 给 朋友 斟茶 。 + | She's pouring a cup of tea for her friend.
|
| 3310 | 法官 对 案件 酌情 判决 。 + | The judge considers the circumstances of the case before rendering a decision.
|
| 3321 | 他 在 泥墙 。 + | He's plastering the wall.
|
| 3440 | 她 穿 了 一 条 崭新 的 裙子 。 + | She's wearing a brand-new skirt.
|
| 3553 | 端午节 吃 粽子 是 一 种 传统 习俗 。 + | Eating zongzi [leaf-wrapped sticky rice dumplings] during the Dragon Boat Festival is a traditional custom .
|
| 3597 | 黄金 周出 去 旅游 简直 是 受罪 到处 都 是 人 + | Traveling during the Golden Week is truly torture--there are people everywhere.
|
| 3663 | 现在 的 大学生 对 博大精深 的 中华 文化 只 懂 皮毛
+ | College students these days understand only a smattering of China's profound culture
|
| 3670 | 这 位 退休 老人 精心 培养 他 的 盆景 + | The retiree is painstakingly nurturing his bonsai.
|
| 3700 | 那天 的 追悼会 上， 他 为 敬爱 的 老师 致了哀辞 + | He gave a speech during his teacher's funeral.
|
| 3735 | 随着
复活节 的 来临 冬天 结束 而 春天 来 了 + | With the coming of Easter, winter ends and spring comes.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
歌迷在台下欢呼。 | gēmí zài tái xià huānhū. | The fans are cheering below the stage. | Die Fans jubeln unter der Bühne.
|
| 她们穿着相同的衣服。 | Tāmen chuānzhuó xiāngtóng de yīfu. | They're wearing identical clothes. | Sie tragen identische Kleidung.
|
| 他在修理机器。 | Tā zài xiūlǐ jīqì. | He's repairing the machine. | Er repariert die Maschine.
|
| 他穿着黑色的西服。 | Tā chuānzhuó hēisè de xīfú. | He is wearing a black suit. | Er trägt einen schwarzen Anzug.
|
| 她戴着一条银手链。 | Tā dàizhe yītiáo yín shǒu liàn. | She's wearing a silver bracelet. | Sie trägt ein Silberarmband.
|
| 快接近终点了。 | Kuài jiējìn zhōngdiǎn le. | They're nearing the finish line. | Sie nähern sich der Ziellinie.
|
| 她穿着一条红裙子。 | tā chuānzhuó yītiáo hóng qúnzi. | She's wearing a red skirt. | Sie trägt einen roten Rock.
|
| 他在制造面包。 | Tā zài zhìzào miànbāo. | He is manufacturing bread loaves. | Er stellt Brotlaibe her.
|
| 他在测量木板的长度。 | Tā zài cèliáng mùbǎn de chángdù. | He's measuring the length of the wooden board. | Er misst die Länge des Brettes.
|
| 太阳消失在云层后面。 | Tàiyáng xiāoshī zài yúncéng hòumian. | The sun is disappearing behind the clouds. | Die Sonne verschwindet hinter den Wolken.
|
| 春天的天气很温暖。 | Chūntiān de tiānqì hěn wēnnuǎn. | The weather in spring is very warm. | Das Wetter im Frühjahr ist sehr warm.
|
| 春天来了。 | Chūntiān lái le. | Spring has come. | Der Frühling ist da.
|
| 他在维修机器。 | Tā zài wéixiū jīqì. | He's repairing the machine. | Er repariert die Maschine.
|
| 这枚钻戒值得收藏。 | Zhè méi zuànjiè zhíde shōucáng. | This diamond ring is worth collecting. | Dieser Diamantring ist es wert, eingesammelt zu werden.
|
| 他在修理空调机。 | Tā zài xiūlǐ kōngtiáo jī. | He's repairing the air-conditioner. | Er repariert die Klimaanlage.
|
| 她戴着一副眼镜。 | Tā dàizhe yī fù yǎnjìng. | She is wearing a pair of glasses. | Sie trägt eine Brille.
|
| 这对耳环真漂亮。 | Zhè duì ěrhuán zhēn piàoliang. | This pair of earrings is really beautiful. | Dieses Paar Ohrringe ist wirklich wunderschön.
|
| 今天的工作特别累。 | Jīntiān de gōngzuò tèbié lèi | Work was really tiring today. | Die Arbeit war heute wirklich anstrengend.
|
| 他穿了件格子衬衫。 | Tā chuān le jiàn gézi chènshān. | He is wearing a checkered shirt. | Er trägt ein kariertes Hemd.
|
| 闹钟响了，她还不想起床。 | Nàozhōng xiǎng le，tā hái bùxiǎng qǐchuáng. | The alarm clock is ringing, but she doesn't want to get up. | Der Wecker klingelt, aber sie will nicht aufstehen.
|
| 学生们在课堂上戏弄老师。 | Xuésheng men zài kètáng shàng xìnòng lǎoshī. | The students played a trick on their teacher during class. | Die Schülerinnen und Schüler spielten während des Unterrichts einen Trick auf ihren Lehrer.
|
| 他在帮我量腰围。 | Tā zàibāng wǒ 【◎Fix:◎liàng;◎liáng】 yāowéi. | He's measuring my waist. | Er misst meine Taille.
|
| 园丁正在浇花。 | Yuándīng zhèngzài jiāo huā. | The gardener is watering the flowers. | Der Gärtner gießt die Blumen.
|
| 他正在监视系统的状态。 | Tā zhèngzài jiānshì xìtǒng de zhuàngtài. | He is monitoring the condition of the system. | Er überwacht den Zustand des Systems.
|
| 要节省用钱。 | yào jiéshěng yòng qián. | You should be sparing with your money. | Du solltest mit deinem Geld schonen.
|
| 她戴着一副手套。 | Tā dàizhe yī fùshǒu tào. | She's wearing a pair of gloves. | Sie trägt Handschuhe.
|
| 他们喜欢探险。 | Tāmen xǐhuan tànxiǎn. | They love exploring. | Sie lieben es zu erforschen.
|
| 他戴着一副眼镜。 | Tā dàizhe yī fù yǎnjìng. | He is wearing a pair of glasses. | Er trägt eine Brille.
|
| 他在给姐姐丈量身高。 | Tā zài gěi jiějie zhàngliáng shēngāo. | He's measuring his older sister's height. | Er misst die Größe seiner älteren Schwester.
|
| 他的身体恢复得很好。 | Tā de shēntǐ huīfù de hěn hǎo. | He is recovering very well. | Er erholt sich sehr gut.
|
| 打雷了。 | Dǎléi le. | It's thundering. | Es donnert.
|
| 她戴着一顶黄色的帽子。 | Tā dàizhe yī dǐng huángsè de màozi. | She's wearing a yellow hat. | Sie trägt einen gelben Hut.
|
| 美好的爱情是令人珍惜的。 | Měihǎo de àiqíng shì lìngrén zhēnxī de. | A beautiful love is worth treasuring. | Eine schöne Liebe ist einen Schatz wert.
|
| 她在发呆。 | Tā zài fādāi. | She is staring blankly. | Sie starrt leere Augen an.
|
| 我有一颗钻戒。 | Wǒ yǒu yī kē zuànjiè. | I have a diamond ring. | Ich habe einen Diamantring.
|
| 雨季洪水氾滥。 | Yǔjì hóngshuǐ fàn làn. | During the rainy season, there are floods. | Während der Regenzeit kommt es zu Überschwemmungen.
|
| 肥胖容易引起各种疾病。 | Féipàng róngyì yǐnqǐ gèzhǒng jíbìng. | Obesity can bring about a range of illnesses. | Fettleibigkeit kann eine Reihe von Krankheiten verursachen.
|
| 我很喜欢泡温泉。 | Wǒ hěn xǐhuan 【◎Fix:◎pào;◎pāo】 wēnquán. | I love going to hot spring baths. | Ich liebe es, in heiße Quellen zu baden.
|
| 她戴着帽子。 | Tā dàizhe màozi. | She's wearing a hat. | Sie trägt einen Hut.
|
| 他们在相互切磋球艺。 | Tāmen zài xiānghù qiēcuō qiúyì. | They're comparing notes on golf technique (lit., ball playing techniques). | Sie vergleichen die Notizen zur Golftechnik (Lit., Ballspieltechniken).
|
| 这有一串珍珠。 | Zhè yǒu yī chuàn zhēnzhū. | Here is a string of pearls. | Hier ist eine Perlenkette.
|
| 孟先生在修电脑。 | Mèng xiānsheng zài xiū diànnǎo. | Mr. Meng is repairing the computer. | Mr. Meng repariert den Computer.
|
| 她肩上披着围巾。 | Tā jiān shàng pīzhe wéijīn. | She's wearing a scarf over her shoulders. | Sie trägt einen Schal über ihren Schultern.
|
| 他用钻石戒指向我求婚。 | Tā yòng zuànshí jièzhi xiàng wǒ qiúhūn. | He proposed to me with a diamond ring. | Er hat mir mit einem Diamantring einen Antrag gemacht.
|
| 他们在回忆过去的美好时光。 | Tāmen zài huíyì 【◎Fix:◎guoqu;◎guòqù;◎guòqu】 de měihǎo shíguāng. | They're remembering happy times in their past. | Sie erinnern sich an glückliche Zeiten in ihrer Vergangenheit.
|
| 她带着口罩。 | Tā dàizhe kǒuzhào. | She's wearing a gauze mask. | Sie trägt eine Gaze-Maske.
|
| 机器正在浇灌农田。 | Jīqì zhèngzài jiāoguàn nóngtián. | The machine is watering the fields. | Die Maschine bewässert die Felder.
|
| 他在品尝酒的滋味。 | Tā zài pǐncháng jiǔ de zīwèi. | He's tasting the wine/savoring the taste of the wine. | Er probiert den Wein/Verkostung des Weines.
|
| 妈妈催我起床。 | Māma cuī wǒ qǐchuáng. | Mom was pestering me to get up. | Mom hat mich belästigt, weil ich aufstehen wollte.
|
| 人类对宇宙从未停止探索。 | Rénlèi duì yǔzhòu cóngwèi tíngzhǐ tànsuǒ. | Human beings have never stopped exploring the universe. | Der Mensch hat nie aufgehört, das Universum zu erforschen.
|
| 酱油是一种调味料。 | Jiàngyóu shì yī zhǒng tiáowèi liào. | Soy sauce is a flavoring. | Sojasauce ist ein Aroma.
|
| 纸遮住了她的脸。 | Zhǐ zhē zhù le tā de liǎn. | The paper is covering her face (and blocking it from sight). | Das Papier verdeckt ihr Gesicht (und blockiert es vor den Augen).
|
| 他在拍老板的马屁。 | Tā zài pāi lǎobǎn de mǎpì. | He's flattering his boss. | Er schmeichelt seinem Boss.
|
| 叭的一声，吉他弦断了。 | Bā de yīshēng，jítā xián duàn le. | The guitar string broke with a snap. | Die Gitarrensaite brach mit einem Druckknopf.
|
| 她带了一条白色的围巾。 | Tā dài le yītiáo báisè de wéijīn. | She is wearing a white scarf. | Sie trägt einen weißen Schal.
|
| 他们在山里徘徊，欣赏风景。 | Tāmen zài shān lǐ páihuái，xīnshǎng fēngjǐng. | They're wandering in the mountain, appreciating the scenery. | Sie wandern in den Bergen umher und schätzen die Landschaft.
|
| 贪官祸国殃民。 | Tānguān huòguó-yāngmín. | Corrupt officials bring disaster to the country and the people. | Korrupte Beamte bringen Unglück für Land und Leute.
|
| 他们在谘询保险方面的问题。 | Tāmen zài zī xún bǎoxiǎn fāngmiàn de wèntí. | They're inquiring about insurance. | Sie fragen nach Versicherungen.
|
| 他在宣读政府咨文。 | Tā zài xuāndú zhèngfǔ zīwén. | He's delivering the chief executive's report on affairs of state. | Er liefert den Bericht des Vorstandsvorsitzenden über Staatsangelegenheiten.
|
| 她们在沙滩上捡东西。 | Tāmen zài shātān shàng jiǎn dōngxi. | They are gathering things on the beach. | Sie sammeln Dinge am Strand.
|
| 她穿着白色的袜子。 | Tā chuānzhuó báisè de wàzi. | She's wearing white socks. | Sie trägt weiße Socken.
|
| 她给朋友斟茶。 | Tā gěi péngyou zhēnchá. | She's pouring a cup of tea for her friend. | Sie schenkt ihrer Freundin eine Tasse Tee ein.
|
| 法官对案件酌情判决。 | Fǎguān duì ànjiàn zhuóqíng pànjué. | The judge considers the circumstances of the case before rendering a decision. | Der Richter prüft die Umstände des Falles, bevor er eine Entscheidung trifft.
|
| 他在泥墙。 | Tā zài níqiáng. | He's plastering the wall. | Er verputzt die Wand.
|
| 她穿了一条崭新的裙子。 | Tā chuān le yītiáo zhǎnxīn de qúnzi. | She's wearing a brand-new skirt. | Sie trägt einen brandneuen Rock.
|
| 端午节吃粽子是一种传统习俗。 | Duānwǔjié chī zòngzi shì yī zhǒng chuántǒng xísú. | Eating zongzi [leaf-wrapped sticky rice dumplings] during the Dragon Boat Festival is a traditional custom . | Das Essen von Zongzi (klebrige Reisknödel) während des Drachenbootfestivals ist eine traditionelle Gewohnheit.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 009. Weather and Seasons in Chinese.
  | chun1tian1 + | spring |
Lesson 026. Sing and Learn. Sweety Sweet.
| chun1feng1 + | spring wind |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| Chun1jie2 + | Spring Festival / Chinese New Year |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| de shi2hou + | during /when/ at the time of |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| Zhong1qiu1jie2 de shi2hou Zhong1guo2ren2 chi1 yue4bing3. + | During Mid-Autumn festival Chinese eat mooncakes. |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| Duan1wu3jie2 de shi2hou Zhong1guo2ren2 hua2 long2zhou1, chi1 zong4zi. + | During Dragon Boat festival Chinese row dragon boats and eat rice dumplings. |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| dai4 + | to bring |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| Ni3dai4 hu4zao4 le ma? + | Did you bring your passport? |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| Dui4buqi3 wo3 wang4le dai4. + | Sorry, I forgot to bring it. |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year.
| dai4lai2 + | to bring s.th. here |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year.
| dai4qu + | to bring s.th. There |
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself.
| Ni3 hen3 fan2, a! + | You are so bothering! |
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself.
| mai3dan1 + | bring me my bill, please |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Guo4nian2 de shi2hou Zhong1guo2ren2 chu2jiu4bu4xin1. + | During Chinese New Year the Chinese get rid of the old things and get ready for a new beginning. |
Lesson 055. Movies and TV.
| Fei2zao4ju4 chao1ji2 wu2liao2. + | Soap operas are extremely boring. |
Lesson 055. Movies and TV.
| wu2liao2 + | boring |
Lesson 055. Movies and TV.
| wu2liao2 de ren2 + | boring person |
Lesson 055. Movies and TV.
| Ni3 hen3 wu2liao2. + | You are so boring. |
Lesson 055. Movies and TV.
| Zhe4 ge4 dian4ying3 hen3 wu2liao2. + | This movie is very boring. |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis + | with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S. |
| les ministres se sont réunis dans la nuit + | the ministers met during the night |
| nous sommes quatre étudiants dans la maison + | we’re four students sharing a house |
| ce type de pêche est en cours d’abandon + | this type of fishing is disappearing |
| des murmures s’élevèrent autour de lui + | murmuring arose all around him |
| pendant la moitié de la nuit, je pleurai + | during half the night, I cried |
| je passais ma vie à faire le tour du monde + | I spent my life touring the world |
| j’ignorais pourquoi il jurait comme ça + | I didn’t know why he was swearing like that |
| on pourrait les amener à changer leurs habitudes + | we could bring them to change their habits |
| tu maîtrises bien la langue + | you’re mastering the language well |
| ils se préparent à un éventuel conflit + | they’re preparing for a possible conflict |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| je me demandais, tu pourrais me ramener chez moi? + | I was wondering, could you take me back home? |
| si elle est vivante, je te la ramènerai + | if she’s alive, I’ll bring her back to you |
| mon métier consiste à fabriquer des livres + | my job involves manufacturing books |
| c’est une splendide matinée de printemps + | it’s a splendid spring morning |
| il faut arrêter la machine avant de la réparer + | you must stop the machine before repairing it |
| le week-end, en revanche, le trafic doit être normal + | on the other hand, during weekends traffic should be normal |
| le génie génétique progresse à un rythme incroyable + | genetic engineering is progressing at an unbelievable pace |
| il faut suspendre la séance pour quelques instants + | the hearing will have to be suspended for a little while |
| vous ne portiez pas d’uniforme, quoique armé + | you weren’t wearing a uniform, even though you were armed |
| les agriculteurs subissent déjà beaucoup de catastrophes naturelles + | farmers are already suffering from many natural disasters |
| je connais les souffrances du monde + | I know the sufferings of the world |
| nous nous efforçons de contenir ce fléau + | we are endeavoring to contain this plague |
| l’audience a été suspendue jusqu’à mercredi + | the hearing was suspended until Wednesday |
| je crois que la littérature africaine se porte bien + | I think that African literature is faring very well |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| on doit protéger les salariés contre tout licenciement abusif + | employees are supposed to be protected from any abusive firings |
| j’ai besoin de votre signature pour l’emmener + | I need your signature to bring heralong |
| ils se préparent à un référendum + | they’re preparing for a referendum |
| j’ai perdu un première instance + | I lost a first hearing |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| les stocks de poissons sont en diminution, voire en disparition + | fishery resources are declining, even disappearing |
| j’ai l’idée fixe d’un crime étincelant + | I’m fixated on a glittering crime |
| la poésie est souvent dite de façon ennuyeuse + | poetry is often recited boringly |
| nous nous apprêtons à adopter un nouveau système + | we’re preparing to adopt a new system |
| je laisse toutes ces interrogations à votre réflexion + | I leave all these questions to your pondering |
| parallèlement, une restructuration va être lancée + | in parallel, a restructuring will begin |
| j’espère que je ne vous ennuie pas + | I hope I’m not boring you |
| il suffisait d’un élan du cœur pour le désarmer + | a mere outpouring of the heart caught him off guard |
| aux heures creuses – durant la nuit, par exemple + | in the off hours—during the night, for example |
| durant le trajet, nous avons été peu bavards + | during the trip, we did very little talking |
| le tournant du millénaire approche à grands pas + | the millennial changeover is nearing quickly |
| il a joué un rôle déterminant lors du coup d’Etat + | he played a crucial role during the insurrection |
| on a assisté aux auditions + | we attended the hearings |
| la restauration emploie beaucoup de jeunes + | catering employs many young people |
| un grand oiseau planait + | a large bird was soaring |
| j’ai découvert la secte lors d’un stage d’été en Slovénie + | I found the sect during a summer internship in Slovenia |
| c’est rassurant des bruits de cuisine + | kitchen sounds are reassuring |
| vas-y, prends le volant + | go ahead, take hold of the steering wheel |
| divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel + | many factors bring us this competitive advantage |
| elle porte la main à sa gorge + | she brings her hand to her throat |
| j’ai déclaré un gel du recrutement + | I declared a hiring freeze |
| la nuit, je restais éveillée dans mon lit + | during the night I remained awake in my bed |
| Fabrice et moi partagions la même tente + | Fabrice and I were sharing the same tent |
| la violence qui sévit dans ce pays nous inquiète aussi beaucoup + | the violence that is tearing this country apart also troubles us greatly |
| l’OTAN se préparent à décréter un embargo pétrolier + | NATO is preparing to announce an oil embargo |
| la conférence devait réunir des leaders chiites, sunnites et kurdes + | the conference was meant to bring together Shiite, Sunni, and Kurdish leaders |
| tu portes une chemise rayée et une cravate rayée + | you’re wearing a striped shirt and a striped necktie |
| en science, on ne décerne pas de distinction pour les redécouvertes + | in science nobody receives a prize for rediscovering something |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| les embauches ont repris au troisième trimestre + | hiring stepped up in the third quarter |
| je contemple l’énorme exode des campag- nards + | I’m pondering the enormous exodus of country-dwellers |
|
cà rá * ☊ 
☊3 
to be on the internet/ to stretch a net (in a sports game or for covering sth)/ to be netted (of fish) 
in der Nähe, nahe bei 
ring