| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept sth from sb: He is charged with accepting bribes from a firm of suppliers. | etw.[Akk] von jdm. annehmen: Ihm wird vorgeworfen, Bestechungsgelder von einer Zuliefererfirma entgegenzunehmen.
|
| accommodation + | First-class accommodation is available on all flights. | Auf allen Flügen gibt es erstklassige Unterkünfte.
|
| action + | Firefighters took action immediately to stop the blaze spreading. | Die Feuerwehrleute griffen sofort ein, um die Ausbreitung des Brandes zu stoppen.
|
| actually + | I didn't want to say anything without actually reading the letter first. | Ich wollte nichts sagen, ohne den Brief vorher gelesen zu haben.
|
| advance + | She closed the door firmly and advanced towards the desk. | Sie schloss die Tür fest zu und rückte zum Schreibtisch vor.
|
| after + | After you (= Please go first). | Nach Ihnen (= Bitte zuerst gehen).
|
| alarm + | a burglar/fire/smoke alarm | Einbruchmeldeanlage für Einbruch, Feuer und Rauch
|
| alphabet + | Alpha is the first letter of the Greek alphabet. | Alpha ist der erste Buchstabe des griechischen Alphabets.
|
| alternative + | We had no alternative but to fire Gibson. | Wir hatten keine andere Wahl, als Gibson zu feuern.
|
| among + | Discuss it among yourselves (= with each other) first. | Diskutiert es zuerst unter euch selbst (= miteinander).
|
| analyse + | The first step is to define and analyse the problem. | Der erste Schritt ist die Definition und Analyse des Problems.
|
| answer + | The sender of the first correct answer to be drawn will receive £100. | Der Absender der ersten richtigen Antwort erhält £100.
|
| anything like sb/sth + | He isn't anything like my first boss. | Er ist nicht wie mein erster Boss.
|
| appear + | This problem first appeared in the inner cities. | Dieses Problem trat erstmals in den Innenstädten auf.
|
| arrival + | The first arrivals at the concert got the best seats. | Die ersten Ankünfte im Konzert erhielten die besten Plätze.
|
| arrow + | to fire/shoot an arrow | um einen Pfeil abzufeuern/schießen
|
| attempt + | I passed my driving test at the first attempt. | Beim ersten Versuch habe ich meine Fahrprüfung bestanden.
|
| attract + | attract sb to sb/sth: What first attracted me to her was her sense of humour. | jdn. für jdn. /etw.[Akk] begeistern: Was mich zuerst an ihr reizte, war ihr Sinn für Humor.
|
| automatic + | an automatic rifle (= one that continues to fire as long as the trigger is pressed) | eine Selbstladewaffe (= ein Gewehr, das solange feuert, bis der Abzug gedrückt wird)
|
| avoid + | The name was changed to avoid confusion with another firm. | Der Name wurde geändert, um Verwechslungen mit einer anderen Firma zu vermeiden.
|
| not bad + | That wasn't bad for a first attempt. | Das war nicht schlecht für einen ersten Versuch.
|
| ball + | The sun was a huge ball of fire low on the horizon. | Die Sonne war ein riesiger Feuerball tief am Horizont.
|
| begin + | 'I'm thinking of a country in Asia.' 'What does it begin with (= what is the first letter)?' | Ich denke an ein Land in Asien. Womit beginnt es (= was ist der Anfangsbuchstabe)?
|
| beginning + | The birth of their first child marked the beginning of a new era in their married life. | Mit der Geburt ihres ersten Kindes begann eine neue Ära im Eheleben.
|
| bet + | bet on sth: We've got a bet on who's going to arrive first. | Wette auf etw.: Wir haben eine Wette darauf, wer zuerst kommt.
|
| bid + | A French firm will be bidding for the contract. | Eine französische Firma wird sich um den Auftrag bewerben.
|
| bound + | You're bound to be nervous the first time (= it's easy to understand). | Beim ersten Mal muss man unweigerlich nervös sein (= leicht verständlich).
|
| break sth down + | Firefighters had to break the door down to reach the people trapped inside. | Feuerwehrleute mussten die Tür aufbrechen, um die Leute zu erreichen, die drinnen eingeschlossen waren.
|
| break out + | Fire broke out during the night. | In der Nacht brach ein Feuer aus.
|
| breed + | the first panda to be bred in captivity | der erste in Gefangenschaft gezüchtete Panda
|
| burn + | A welcoming fire was burning in the fireplace. | Ein einladendes Feuer brannte im Kamin.
|
| burn + | Fires were burning all over the city. | Überall in der Stadt brannten Brände.
|
| burn + | All his belongings were burnt in the fire. | Alle seine Habseligkeiten wurden im Feuer verbrannt.
|
| burn + | Ten people burned to death in the hotel fire. | Zehn Menschen sind im Hotelfeuer zu Tode gebrannt.
|
| calculation + | Our guess was confirmed by calculation. | Unsere Vermutung wurde durch die Berechnung bestätigt.
|
| call + | call sb/sth: to call the fire department/the police/a doctor/an ambulance | jdn. /etw.[Akk] anrufen: Feuerwehr/Polizei/Ärztin/Arzt/Ambulanz rufen
|
| call + | call sb: They called their first daughter after her grandmother. | Sie riefen ihre erste Tochter nach ihrer Großmutter.
|
| call + | We call each other by our first names here. | Wir nennen uns hier bei unseren Vornamen.
|
| called + | I've forgotten what the firm he works for is called. | Ich habe vergessen, dass die Firma, für die er arbeitet, nicht mehr da ist.
|
| care + | He threatened to fire me, as if I cared! | Er drohte, mich zu feuern, als ob es mich interessierte!
|
| in case of sth + | In case of fire, ring the alarm bell. | Im Brandfall klingeln die Alarmglocken.
|
| cause + | There was discussion about the fire and its likely cause. | Es gab Diskussionen über das Feuer und seine wahrscheinliche Ursache.
|
| cause + | cause sth: Do they know what caused the fire? | etw.[Akk] verursachen: Wissen sie, was das Feuer verursacht hat?
|
| cease + | He ordered his men to cease fire (= stop shooting). | Er befahl seinen Männern, das Feuer einzustellen (= Schießen einstellen).
|
| channel + | Steps are being taken to implement a ceasefire through diplomatic channels. | Es werden Schritte unternommen, um auf diplomatischem Wege einen Waffenstillstand durchzusetzen.
|
| cheap + | a cheap taxi firm | ein billiges Taxiunternehmen
|
| choice + | This colour wasn't my first choice. | Diese Farbe war nicht meine erste Wahl.
|
| chop + | chop sth: He was chopping logs for firewood. | etw.[Akk] hacken: Er hat Scheite für Brennholz gehackt.
|
| class + | The first-class compartment is situated at the front of the train. | Das First-Class-Abteil befindet sich im vorderen Teil des Zuges.
|
| coal + | I put more coal on the fire. | Ich habe mehr Kohle ins Feuer gelegt.
|
| coal + | a coal fire | ein Kohlenfeuer
|
| collection + | The first stage in research is data collection. | Der erste Schritt in der Forschung ist die Datenerhebung.
|
| combination + | The firm is working on a new product in combination with several overseas partners. | Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt in Kombination mit mehreren ausländischen Partnern.
|
| come + | His family comes first (= is the most important thing in his life). | Seine Familie steht an erster Stelle (= ist das Wichtigste in seinem Leben).
|
| comfort + | The sound of gunfire was too close for comfort. | Das Geräusch der Schüsse war zu nah, um Komfort zu haben.
|
| command + | For the first time in years, she felt in command of her life. | Zum ersten Mal seit Jahren fühlte sie sich in ihrem Leben gebannt.
|
| commercial + | the first commercial flights across the Atlantic | die ersten kommerziellen Flüge über den Atlantik
|
| compare + | compare A with/to B: We carefully compared the first report with the second. | Vergleichen Sie A mit/zu B: Wir haben den ersten Bericht sorgfältig mit dem zweiten verglichen.
|
| by/in comparison (with sb/sth) + | The second half of the game was dull by comparison with the first. | Die zweite Hälfte des Spiels war im Vergleich zur ersten Spielhälfte langweilig.
|
| condition + | They have agreed to the ceasefire provided their conditions are met. | Sie haben dem Waffenstillstand zugestimmt, sofern ihre Bedingungen erfüllt sind.
|
| confirm + | confirm sth: Rumours of job losses were later confirmed | etw.[Akk] bestätigen: Gerüchte über Arbeitsplatzverluste wurden später bestätigt
|
| confirm + | His guilty expression confirmed my suspicions. | Sein schuldiger Ausdruck bestätigte meinen Verdacht.
|
| confirm + | Please write to confirm your reservation (= say that it is definite). | Bitte schreiben Sie uns, um Ihre Reservierung zu bestätigen (= sagen Sie uns, dass sie definitiv ist).
|
| confirm + | confirm (that)...: Has everyone confirmed (that) they're coming? | bestätigen (das)...: Hat jeder bestätigt, dass er kommt?
|
| confirm + | confirm what/when, etc...: Can you confirm what happened? | bestätigen was/wann, etc...: Können Sie bestätigen, was passiert ist?
|
| confirm + | it is confirmed that...: It has been confirmed that the meeting will take place next week. | es wird bestätigt, dass...: Es wurde bestätigt, dass das Treffen nächste Woche stattfinden wird.
|
| confirm + | The walk in the mountains confirmed his fear of heights. | Der Spaziergang in den Bergen bestätigte seine Höhenangst.
|
| confirm + | confirm sth: After a six-month probationary period, her position was confirmed. | etw.[Akk] bestätigen: Nach einer sechsmonatigen Probezeit wurde ihre Position bestätigt.
|
| confirm + | confirm sb as sth: He was confirmed as captain for the rest of the season. | jdn. als Kapitän bestätigen: Er wurde für den Rest der Saison als Kapitän bestätigt.
|
| confirm + | confirm sb in sth: I'm very happy to confirm you in your post. | jdn. in etw.[Dat] bestätigen: Ich freue mich sehr, Sie in Ihrem Amt bestätigen zu dürfen.
|
| confront + | This was the first time he had confronted an armed robber. | Dies war das erste Mal, dass er einem bewaffneten Räuber gegenüber stand.
|
| connect + | First connect the printer to the computer. | Schließen Sie zuerst den Drucker an den Computer an.
|
| consider + | consider sb/sth + adj.: consider sb/sth (to be) sth: Consider yourself lucky you weren't fired. | jdn. /etw.[Akk] als hilfreich ansehenBetrachte jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] als etw.[Akk]: Sei froh, dass du nicht gefeuert wurdest
|
| content + | Fire has caused severe damage to the contents of the building. | Feuer hat schwere Schäden am Gebäudeinhalt verursacht.
|
| contract + | She is under contract to (= has a contract to work for) a major American computer firm. | Sie steht unter Vertrag zu (= hat einen Vertrag, für) ein amerikanisches Computergroßunternehmen zu arbeiten.
|
| be in control (of sth) + | He's reached retiring age, but he's still firmly in control. | Er ist im Ruhestand, aber er hat immer noch die Kontrolle.
|
| bring/get/keep sth under control + | It took two hours to bring the fire under control. | Es dauerte zwei Stunden, um das Feuer unter Kontrolle zu bringen.
|
| control + | Firefighters are still trying to control the blaze. | Feuerwehrleute versuchen immer noch, den Brand zu kontrollieren.
|
| cost + | She saved him from the fire but at the cost of her own life (= she died). | Sie rettete ihn vor dem Feuer, aber auf Kosten ihres eigenen Lebens (= sie starb).
|
| cost + | It costs a fortune to fly first class. | Es kostet ein Vermögen, in der ersten Klasse zu fliegen.
|
| couple + | I'll be with you in a minute. There are a couple of things I have to do first. | Ich bin gleich bei dir. Es gibt ein paar Dinge, die ich zuerst tun muss.
|
| couple + | There are a couple more files to read first. | Es gibt noch ein paar weitere Dateien zu lesen.
|
| crash + | The first distant crash of thunder shook the air. | Der erste entfernte Donnerschlag erschütterte die Luft.
|
| crazy + | I've been crazy about him since the first time I saw him. | Ich bin verrückt nach ihm, seit ich ihn das erste Mal sah.
|
| critical + | The first 24 hours after the operation are the most critical. | Die ersten 24 Stunden nach der Operation sind die kritischsten.
|
| critical + | One of the victims of the fire remains in a critical condition. | Eines der Opfer des Feuers bleibt in einem kritischen Zustand.
|
| customer + | The firm has excellent customer relations. | Die Firma hat ausgezeichnete Kundenbeziehungen.
|
| damage + | fire/smoke/bomb/storm damage | Feuer/Rauch/Bombe/Sturmschaden
|
| damage + | The fire badly damaged the town hall. | Das Feuer hat das Rathaus schwer beschädigt.
|
| danger + | There is no danger of a bush fire now. | Es besteht jetzt keine Gefahr mehr für Buschfeuer.
|
| death + | Two children were burnt to death in the fire (= they died as a result of the fire). | Zwei Kinder wurden im Feuer zu Tode verbrannt (= sie starben durch das Feuer).
|
| debate + | The minister opened the debate (= was the first to speak). | Der Minister eroeffnete die Debatte (= war der erste Redner).
|
| demand + | firms attempting to meet/satisfy their customers' demands (= to give them what they are asking for) | Unternehmen, die versuchen, die Anforderungen ihrer Kunden zu erfüllen (= ihnen das zu geben, was sie verlangen)
|
| deny + | The spokesman refused either to confirm or deny the reports. | Der Sprecher lehnte es ab, die Berichte zu bestaetigen oder abzulehnen.
|
| departure + | Flights should be confirmed 48 hours before departure. | Flüge sollten 48 Stunden vor Abflug bestätigt werden.
|
| destroy + | The building was completely destroyed by fire. | Das Gebäude wurde durch einen Brand völlig zerstört.
|
| direct + | a direct hit (= a hit that is accurate and does not touch sth else first) | ein direkter Treffer (= ein Treffer, der genau ist und nicht zuerst etw.[Akk] berührt)
|
| dirt + | First remove any grease or dirt from the surface. | Entfernen Sie zuerst Fett und Schmutz von der Oberfläche.
|
| dirt + | Pack the dirt firmly round the plants. | Packen Sie den Schmutz fest um die Pflanzen.
|
| disaster + | The play's first night was a total disaster. | Die erste Nacht des Stücks war eine totale Katastrophe.
|
| display + | a firework display | ein Feuerwerk
|
| divorce + | He remarried after a divorce from his first wife, Kate. | Er heiratete nach der Scheidung von seiner ersten Frau Kate.
|
| have your doubts (about sth) + | I've had my doubts about his work since he joined the firm. | Ich hatte meine Zweifel an seiner Arbeit, seit er in die Firma eingetreten ist.
|
| draft + | This is only the first draft of my speech. | Dies ist nur der erste Entwurf meiner Rede.
|
| draw + | I drew my chair up closer to the fire. | Ich habe meinen Stuhl näher ans Feuer gezogen.
|
| dry off, dry sb/sth off + | We dried our boots off by the fire. | Wir trockneten unsere Stiefel am Feuer ab.
|
| due + | due for sth: The band's first album is due for release later this month. | für etw. fällig: Das erste Album der Band wird Ende des Monats veröffentlicht.
|
| dull + | The first half of the game was pretty dull. | Die erste Hälfte des Spiels war ziemlich langweilig.
|
| edition + | She collects first editions of Victorian novels. | Sie sammelt Erstausgaben viktorianischer Romane.
|
| elect + | elect sb to sth: She became the first black woman to be elected to the Senate. | jdn. zu etw. wählen: Sie wurde als erste schwarze Frau in den Senat gewählt.
|
| employ + | employ sb as sth: For the past three years he has been employed as a firefighter. | jdn. als etw. einstellen: Seit drei Jahren ist er als Feuerwehrmann tätig.
|
| employee + | The firm has over 500 employees. | Das Unternehmen beschäftigt über 500 Mitarbeiter.
|
| encounter + | We encountered a number of difficulties in the first week. | In der ersten Woche hatten wir einige Schwierigkeiten.
|
| encounter + | It was his first sexual encounter (= first experience of sex). | Es war seine erste sexuelle Begegnung (= erste Erfahrung von Sex).
|
| encounter + | Flaubert was her first encounter with French literature. | Flaubert war ihre erste Begegnung mit der französischen Literatur.
|
| entitle + | entitle sb to do sth: This ticket does not entitle you to travel first class. | jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun: Dieses Ticket berechtigt Sie nicht zur Reise erster Klasse.
|
| entry + | The sender of the first correct entry drawn will win a weekend for two in Venice. | Der Absender des ersten korrekten Loses gewinnt ein Wochenende für zwei Personen in Venedig.
|
| essay + | an essay on the causes of the First World War | einen Aufsatz über die Ursachen des Ersten Weltkrieges
|
| essentially + | Essentially, what we are suggesting is that the firm needs to change. | Im Wesentlichen schlagen wir vor, dass sich die Firma ändern muss.
|
| estimate + | We got estimates from three firms and accepted the lowest. | Wir haben Schätzungen von drei Firmen erhalten und die niedrigsten angenommen.
|
| exact + | Her second husband was the exact opposite of her first (= completely different). | Ihr zweiter Ehemann war das genaue Gegenteil von ihrem ersten (= ganz anders).
|
| exchange + | an exchange of fire (= between enemy soldiers) | ein Feuerwechsel (= zwischen feindlichen Soldaten)
|
| executive + | a chief/senior/top executive in a computer firm | ein Leiter/Senior/Top Executive in einer Computerfirma
|
| exit + | There is a fire exit on each floor of the building. | Auf jeder Etage des Gebäudes befindet sich ein Feuerausgang.
|
| expense + | She always travels first-class regardless of expense. | Sie reist immer erstklassig, unabhängig vom Aufwand.
|
| experience + | direct/first-hand experience of poverty | direkte/erste Erfahrungen mit Armut aus erster Hand
|
| experience + | experience (of sth): It was her first experience of living alone. | Erfahrung (von etw.[Dat]: Es war ihre erste Erfahrung, allein zu leben.
|
| experience + | I had a bad experience with fireworks once. | Ich hatte mal eine schlechte Erfahrung mit Feuerwerken.
|
| explain + | explain (sth) (to sb): First, I'll explain the rules of the game. | Erklär (etw) (vor jdm.): Zuerst erkläre ich die Spielregeln.
|
| explode + | The firework exploded in his hand. | Das Feuerwerk explodierte in seiner Hand.
|
| extensive + | The fire caused extensive damage. | Das Feuer verursachte große Schäden.
|
| fact + | Isn't it a fact that the firm is losing money? | Ist es nicht eine Tatsache, dass die Firma Geld verliert?
|
| fact + | First, some basic facts about healthy eating! | Erstens, einige grundlegende Fakten über gesunde Ernährung!
|
| fair + | 'You should really have asked me first.' 'Right, okay, fair comment.' | Du hättest mich zuerst fragen sollen. Okay, okay, fairer Kommentar.
|
| far + | far back: The band made their first record as far back as 1990. | weit zurück: Die Band machte ihr erstes Album bereits 1990.
|
| favourite + | The programme has become a firm favourite with young people. | Das Programm ist bei jungen Menschen zu einem festen Favorit geworden.
|
| few + | I've seen most of his movies. Only a few are as good as his first one. | Ich habe die meisten seiner Filme gesehen. Nur wenige sind so gut wie seine erste.
|
| fight + | The fire crews had problems fighting the blaze. | Die Feuerwehrleute hatten Probleme mit der Brandbekämpfung.
|
| finance + | The firm's finances are basically sound. | Die Unternehmensfinanzen sind grundsätzlich solide.
|
| find + | The report found that 30% of the firms studied had failed within a year. | In dem Bericht wurde festgestellt, dass 30 % der untersuchten Unternehmen innerhalb eines Jahres gescheitert waren.
|
| fire + | a burst of machine-gun fire | Maschinengewehrbeschuss
|
| fire + | to return fire (= to fire back at sb who is shooting at you) | das Feuer zurück zu geben (= auf jdn., der auf dich schießt, zurückzuschiessen)
|
| fire + | The gunmen opened fire on (= started shooting at) the police. | Die Bewaffneten eröffneten das Feuer auf die Polizei.
|
| fire + | Their vehicle came under fire (= was being shot at). | Ihr Fahrzeug geriet unter Beschuss (= wurde beschossen).
|
| fire + | He ordered his men to hold their fire (= not to shoot). | Er befahl seinen Männern, das Feuer zu lassen (= nicht zu schießen).
|
| fire + | A young girl was in the line of fire (= between the person shooting and what he/she was shooting at). | Ein junges Mädchen stand in der Schusslinie (= zwischen der schießenden Person und dem, worauf er/sie schoss).
|
| fire + | I'll give you covering fire while you try to escape. | Ich werde dir Deckung geben, während du versuchst zu fliehen.
|
| fire + | to make/build a fire | Feuer machen/bauen
|
| fire + | a log/coal fire | ein Holz-/Kohlefeuer
|
| fire + | Sam had lit a fire to welcome us home. | Sam hatte ein Feuer angezündet, um uns zu Hause willkommen zu heißen.
|
| fire + | Come and get warm by the fire. | Komm und wärme dich am Feuer auf.
|
| fire + | We sat in front of a roaring fire. | Wir saßen vor einem tosenden Feuer.
|
| fire + | a gas/electric fire | ein Gas-/Elektrobrand
|
| fire + | Shall I put the fire on? | Soll ich das Feuer anzünden?
|
| fire + | Most animals are afraid of fire. | Die meisten Tiere haben Angst vor Feuer.
|
| fire + | The car was now on fire. | Der Wagen stand in Flammen.
|
| fire + | The warehouse has been badly damaged by fire. | Das Lagerhaus wurde durch einen Brand schwer beschädigt.
|
| fire + | Several youths had set fire to the police car (= had made it start burning). | Mehrere Jugendliche hatten das Polizeiauto in Brand gesteckt (= brennen lassen).
|
| fire + | A candle had set the curtains on fire. | Eine Kerze hatte die Vorhänge angezündet.
|
| fire + | These thatched roofs frequently catch fire (= start to burn). | Diese Reetdächer entzünden sich häufig (= beginnen zu brennen).
|
| fire + | forest fires | Waldbrände
|
| fire + | Five people died in a house fire last night. | Fünf Menschen starben letzte Nacht bei einem Hausbrand.
|
| fire + | A small fire had started in the kitchen. | In der Küche war ein kleines Feuer ausgebrochen.
|
| fire + | Fires were breaking out everywhere. | Überall brachen Brände aus.
|
| fire + | It took two hours to put out the fire (= stop it burning). | Zwei Stunden dauerte es, bis das Feuer gelöscht war (= das Feuer zu stoppen).
|
| fire + | We had to fire him for dishonesty. | Wir mussten ihn wegen Unehrlichkeit feuern.
|
| fire + | She got fired from her first job. | Sie wurde von ihrem ersten Job gefeuert.
|
| fire + | He was responsible for hiring and firing staff. | Er war für die Einstellung und Entlassung des Personals verantwortlich.
|
| fire + | The officer ordered his men to fire. | Der Offizier befahl seinen Männern zu schießen.
|
| fire + | fire on sb/sth: Soldiers fired on the crowd. | auf jdn. /etw.[Akk] schießen: Soldaten auf die Menge
|
| fire + | fire sth: They ran away as soon as the first shot was fired. | etw.[Akk] feuern: Sie liefen weg, sobald der erste Schuss fiel.
|
| fire + | fire (sth) (into sth): He fired the gun into the air. | fire (sth) (in etw.): Er feuerte die Waffe in die Luft.
|
| fire + | fire (sth) (at sb/sth): Missiles were fired at the enemy. | fire (etw) (an jdm. /etw.): Raketen wurden auf den Feind abgefeuert.
|
| fire + | We heard the sound of guns firing. | Wir hörten das Geräusch von Schüssen.
|
| fire + | fire sth: A starter's pistol fires only blanks. | etw.[Akk] feuern: Eine Starterpistole feuert nur Platzpatronen ab.
|
| firm + | an engineering firm | ein Ingenieurbüro
|
| firm + | a firm of accountants | eine Buchhalterfirma
|
| firm + | a firm bed/mattress | ein festes Bett/Matratze
|
| firm + | These peaches are still firm. | Diese Pfirsiche sind immer noch fest.
|
| firm + | It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields. | Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren.
|
| firm + | Bake the cakes until they are firm to the touch. | Die Kuchen backen, bis sie fest berühren.
|
| firm + | a firm believer in socialism | ein überzeugter Anhänger des Sozialismus
|
| firm + | a firm agreement/date/decision/offer/promise | eine verbindliche Absprache/Datum/Entscheidung/Angebot/Versprechen
|
| firm + | firm beliefs/conclusions/convictions/principles | feste Überzeugungen/Schlussfolgerungen/Überzeugungen/Grundsätze
|
| firm + | She is a firm favourite with the children. | Sie ist eine feste Favoritin bei den Kindern.
|
| firm + | We have no firm evidence to support the case. | Wir haben keine gesicherten Beweise, um den Fall zu untermauern.
|
| firm + | They remained firm friends. | Sie blieben Freunde.
|
| firm + | Stand the fish tank on a firm base. | Stellen Sie das Aquarium auf einen festen Boden.
|
| firm + | No building can stand without firm foundations, and neither can a marriage. | Kein Gebäude kann ohne feste Grundlagen stehen und auch eine Ehe nicht.
|
| firm + | 'No,' she repeated, her voice firmer this time. | Nein ", wiederholte sie, ihre Stimme sei diesmal fester.
|
| firm + | With a firm grip on my hand, he pulled me away. | Mit einem festen Griff an meiner Hand zog er mich weg.
|
| firm + | She took a firm hold of my arm. | Sie nahm meinen Arm fest an sich.
|
| firm + | Her handshake was cool and firm. | Ihr Handschlag war kühl und fest.
|
| firmly + | 'I can manage,' she said firmly. | Ich komme zurecht, sagte sie fest.
|
| firmly + | It is now firmly established as one of the leading brands in the country. | Mittlerweile ist sie als eine der führenden Marken im Land fest etabliert.
|
| firmly + | Keep your eyes firmly fixed on the road ahead. | Behalten Sie die Straße im Auge.
|
| first + | his first wife | seine erste Frau
|
| first + | It was the first time they had ever met. | Es war das erste Mal, dass sie sich trafen.
|
| first + | I didn't take the first bus. | Ich habe nicht den ersten Bus genommen.
|
| first + | students in their first year at college | Studenten im ersten Studienjahr
|
| first + | your first impressions | Ihre ersten Eindrücke
|
| first + | She resolved to do it at the first (= earliest) opportunity. | Sie beschloss, es bei der ersten (= frühesten) Gelegenheit zu tun.
|
| first + | King Edward I (= pronounced 'King Edward the First') | König Edward I. (= ausgesprochen als' König Edward der Erste')
|
| first + | the first of May/May 1st | der erste Mai/Mai 1. Mai
|
| first + | His second book is better than his first. | Sein zweites Buch ist besser als sein erstes.
|
| first + | Your first duty is to your family. | Deine erste Pflicht ist deine Familie.
|
| first + | She won first prize in the competition. | Sie gewann den ersten Preis im Wettbewerb.
|
| first + | an issue of the first importance | ein Thema von erster Bedeutung
|
| first + | 'Do you want a drink?' 'I'll finish my work first.' | Möchtest du einen Drink? "Ich beende meine Arbeit zuerst."
|
| first + | First I had to decide what to wear. | Zuerst musste ich mich entscheiden, was ich anziehen sollte.
|
| first + | Who came first in the race (= who won)? | Wer kam als Erster ins Rennen (= wer hat gewonnen)?
|
| first + | It plunged nose first into the river. | Er stürzte die Nase zuerst in den Fluss.
|
| first + | When did you first meet him? | Wann hast du ihn das erste Mal getroffen?
|
| first + | This method has two advantages: first it is cheaper and second it is quicker. | Diese Methode hat zwei Vorteile: erstens ist sie billiger und zweitens schneller.
|
| first of all + | First of all, let me ask you something. | Zuerst einmal, lass mich dich etwas fragen.
|
| first of all + | The content of any article needs, first of all, to be relevant to the reader. | Der Inhalt eines jeden Artikels muss zunächst einmal für den Leser relevant sein.
|
| at first + | I didn't like the job much at first. | Zuerst mochte ich den Job nicht besonders.
|
| at first + | At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people. | Zuerst dachte ich, er sei schüchtern, aber dann entdeckte ich, dass er sich nicht für andere Leute interessierte.
|
| at first + | If at first you don't succeed, try, try again. | Wenn Sie am Anfang keinen Erfolg haben, versuchen Sie es erneut.
|
| first + | I was the first in my family to go to college. | Ich war der Erste in meiner Familie, der aufs College ging.
|
| first + | Sheila and Jim were the first to arrive. | Sheila und Jim waren die ersten, die ankamen.
|
| first + | I'd be the first to admit (= I will most willingly admit) I might be wrong. | Ich würde als Erster zugeben (= ich gebe es gerne zu), dass ich mich vielleicht irren würde.
|
| first + | The first I heard about the wedding (= the first time I became aware of it) was when I saw it in the local paper. | Das erste Mal hörte ich von der Hochzeit (= das erste Mal, als ich davon erfuhr), als ich sie in der Lokalzeitung sah.
|
| flame + | Everything went up in flames (= was destroyed by fire). | Alles ging in Flammen auf (= wurde durch Feuer zerstört).
|
| flow + | They examined the way in which information flowed between the firm's 300 employees. | Sie untersuchten den Informationsfluss zwischen den 300 Mitarbeitern des Unternehmens.
|
| fly + | Is this the first time that you've flown? | Sind Sie zum ersten Mal geflogen?
|
| fold + | First, fold the paper in half/in two. | Falten Sie das Papier zunächst in zwei Hälften.
|
| follow + | The first two classes are followed by a break of ten minutes. | Nach den ersten beiden Unterrichtsstunden folgt eine Pause von zehn Minuten.
|
| forest + | a forest fire | ein Waldbrand
|
| forget + | forget (sb) doing sth: I'll never forget hearing this piece of music for the first time. | forget (sb) etw. tun: Ich werde nie vergessen, dieses Musikstück zum ersten Mal zu hören.
|
| form + | First get students to form groups of four. | Lasst die Schüler zuerst zu Vierergruppen zusammenkommen.
|
| fortune + | She is hoping her US debut will be the first step on the road to fame and fortune. | Sie hofft, dass ihr US-Debüt der erste Schritt auf dem Weg zu Ruhm und Reichtum sein wird.
|
| free + | the country's first free election | die erste freie Wahl des Landes
|
| freely + | the country's first freely elected president | der erste frei gewählte Präsident des Landes
|
| freely + | For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals against his family. | Zum ersten Mal konnte er frei sprechen, ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen gegen seine Familie.
|
| front + | Write your name in the front of the book (= the first few pages). | Schreiben Sie Ihren Namen in die Vorderseite des Buches (= die ersten Seiten).
|
| full + | The sky was full of brightly coloured fireworks. | Der Himmel war erfüllt von bunten Feuerwerken.
|
| gas + | a gas cooker/fire/furnace/oven/ring/stove | Gaskocher/Kamin/Ofen/Ofen/Ofen/Ofen/Ring/Ofen
|
| gear + | first/second, etc. gear | erster/zweiter Gang, etc.
|
| generation + | a first-/second-generation American (= a person whose family has lived in America for one/two generations) | ein Amerikaner der ersten/zweiten Generation (= eine Person, deren Familie seit ein/zwei Generationen in Amerika lebt)
|
| gently + | Massage the area gently but firmly. | Massieren Sie den Bereich sanft aber fest ein.
|
| get in, get into sth + | She first got into Parliament (= became an MP) in 2005. | Sie kam 2005 zum ersten Mal ins Parlament (= Abgeordneter).
|
| give off sth + | The fire doesn't seem to be giving off much heat. | Das Feuer scheint nicht viel Wärme abzugeben.
|
| goal + | United conceded two goals in the first half. | United kassierte in der ersten Halbzeit zwei Tore.
|
| grass + | The dry grass caught fire. | Das trockene Gras fing Feuer.
|
| grow + | The puppies grow quickly during the first six months. | Die Welpen wachsen in den ersten sechs Monaten schnell.
|
| gun + | to fire a gun at sb | um auf jdn. zu schießen
|
| half + | No goals were scored in the first half. | In der ersten Halbzeit wurden keine Tore erzielt.
|
| hang + | We hung her portrait above the fireplace. | Wir hingen ihr Porträt über dem Kamin.
|
| hardly + | It's hardly surprising she was fired; she never did any work. | Kein Wunder, dass sie gefeuert wurde, sie hat nie gearbeitet.
|
| have + | The house has gas-fired central heating. | Das Haus hat eine Gaszentralheizung.
|
| have to + | First, you have to think logically about your fears. | Erstens musst du logisch über deine Ängste nachdenken.
|
| hear + | a chance to hear the first movement again | eine Chance, den ersten Satz noch einmal zu hören
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth + | This is the first I've heard of it! | Das ist das erste Mal, dass ich davon höre!
|
| heat + | The fire gave out a fierce heat. | Das Feuer gab eine heftige Hitze ab.
|
| height + | The fire reached its height around 2 a.m. | Das Feuer erreichte seine Höhe gegen 2 Uhr morgens.
|
| hire + | He does the hiring and firing in our company. | Er stellt und feuert in unserer Firma ein.
|
| hire + | They hired a firm of consultants to design the new system. | Für die Konzeption des neuen Systems wurde eine Beraterfirma beauftragt.
|
| hire + | a car hire firm | eine Autovermietung
|
| hit + | His death didn't really hit me at first. | Sein Tod hat mich zuerst nicht wirklich getroffen.
|
| hit + | We finished the first round with a score of two hits and six misses. | Die erste Runde beendeten wir mit zwei Treffern und sechs Fehlschlägen.
|
| hold + | The country is holding its first free elections for 20 years. | Das Land führt die ersten freien Wahlen seit 20 Jahren durch.
|
| human + | Firefighters formed a human chain (= a line of people) to carry the children to safety. | Feuerwehrmänner bildeten eine Menschenkette (= eine Menschenkette), um die Kinder in Sicherheit zu bringen.
|
| in no hurry (to do sth), not in a/any hurry (to do sth) + | Serve this lady first—I'm in no hurry. | Bediene diese Dame zuerst. Ich hab's nicht eilig.
|
| identify + | First of all we must identify the problem areas. | Zunächst müssen wir die Problembereiche identifizieren.
|
| impression + | My first impression of him was favourable. | Mein erster Eindruck von ihm war positiv.
|
| in + | It's the first letter I've had in ten days. | Das ist der erste Brief seit zehn Tagen.
|
| independence + | the first elections since independence | die ersten Wahlen seit der Unabhängigkeit
|
| independently + | It was the first time that she had lived independently. | Es war das erste Mal, dass sie selbstständig gelebt hatte.
|
| influence + | His first music teacher was a major influence in his life. | Sein erster Musiklehrer war ein großer Einfluss in seinem Leben.
|
| inform + | I am pleased to inform you that you have won first prize in this month's competition. | Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass Sie den ersten Preis beim diesjährigen Wettbewerb gewonnen haben.
|
| in the first instance + | In the first instance, notify the police and then contact your insurance company. | Informieren Sie zunächst die Polizei und setzen Sie sich dann mit Ihrer Versicherung in Verbindung.
|
| insurance + | insurance (against sth): to take out insurance against fire and theft | Versicherung (gegen etw.): Versicherung gegen Brand und Diebstahl
|
| into + | He threw the letter into the fire. | Er warf den Brief ins Feuer.
|
| introduce + | A slow theme introduces the first movement. | Ein langsames Thema führt in den ersten Satz ein.
|
| introduce + | introduce sb to sth: The first lecture introduces students to the main topics of the course. | jdm. etw.[Akk] vorstellen: Die erste Vorlesung führt die Studierenden in die Hauptthemen des Kurses ein.
|
| introduce + | He was first introduced to drugs by his elder brother. | Er wurde zum ersten Mal von seinem älteren Bruder mit Drogen bekannt gemacht.
|
| introduce + | introduce sth (to sb): It was she who first introduced the pleasures of sailing to me. | etw.[Akk] jdm. vorstellen: Sie war es, die mir die Freuden des Segelns zuerst vorstellte.
|
| introduce + | May I introduce my first guest on the show tonight... | Darf ich Ihnen meinen ersten Gast heute Abend vorstellen?
|
| introduction + | This album was my first introduction to modern jazz. | Dieses Album war meine erste Einführung in den modernen Jazz.
|
| investigate + | This is not the first time he has been investigated by the police for fraud. | Dies ist nicht das erste Mal, dass er wegen Betrugs von der Polizei untersucht wird.
|
| involved + | We need to examine all the costs involved in the project first. | Zuerst müssen wir alle Kosten, die mit dem Projekt verbunden sind, prüfen.
|
| joint + | They finished in joint first place. | Sie beendeten gemeinsam den ersten Platz.
|
| jump + | The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London. | Die Geschichte springt dann von ihrer Kindheit in New York zu ihrem ersten Besuch in London.
|
| kick + | the first kick of the game | der erste Kick des Spiels
|
| knock sb down/over + | He knocked his opponent down three times in the first round. | In der ersten Runde schlug er seinen Gegner dreimal nieder.
|
| know + | She was a secretary when I first knew her. | Sie war Sekretärin, als ich sie kennen lernte.
|
| know + | The cause of the fire is not yet known. | Die Brandursache ist noch nicht bekannt.
|
| know + | know to do sth: Does he know to come here (= that he should come here) first? | wissen, wie man etw. tut: Weiß er, dass er zuerst hierher kommt (= dass er hierher kommen soll)?
|
| land + | They were the first men to land on the moon. | Sie waren die ersten Männer, die auf dem Mond gelandet sind.
|
| language + | Italian is my first language. | Italienisch ist meine Muttersprache.
|
| laugh + | His first joke got the biggest laugh of the night. | Sein erster Witz hatte das größte Lachen der Nacht.
|
| law + | a law firm | eine Anwaltskanzlei
|
| leading + | These are the leading first-round scores. | Dies sind die führenden Ergebnisse der ersten Runde.
|
| lecture + | to deliver/give a lecture to first-year students | eine Vorlesung an Studienanfänger zu halten/zu geben
|
| left + | Take the first left. | Nehmen Sie die erste Straße links.
|
| lesson + | Our first lesson on Tuesdays is French. | Unsere erste Unterrichtsstunde am Dienstag ist französisch.
|
| license + | license sb/sth to do sth: They had licensed the firm to produce the drug. | jdn. /etw.[Akk] lizenzieren, um etw.[Akk] zu tun: Sie hatten die Firma zur Herstellung des Medikaments lizenziert.
|
| I tell a lie + | We first met in 2006, no, I tell a lie, it was 2007. | Wir trafen uns 2006 zum ersten Mal, nein, ich lüge, es war 2007.
|
| life + | He risked his life to save his daughter from the fire. | Er riskierte sein Leben, um seine Tochter vor dem Feuer zu retten.
|
| light + | The fire wouldn't light. | Das Feuer würde nicht entzünden.
|
| line + | Be careful to stay out of the line of fire (= the direction sb is shooting in). | Achten Sie darauf, sich aus der Schusslinie zu halten (= die Richtung, in die geschossen wird).
|
| line + | I can only remember the first two lines of that song. | Ich kann mich nur an die ersten beiden Zeilen dieses Liedes erinnern.
|
| line + | That was the first in a whole line of mistakes and bad decisions. | Das war der erste einer ganzen Reihe von Fehlern und Fehlentscheidungen.
|
| live + | live to do sth: She lived to see her first grandchild. | leben, um etw. zu tun: Sie lebte, um ihr erstes Enkelkind zu sehen.
|
| live + | It was the first interview I'd done in front of a live audience (= with people watching). | Es war das erste Interview, das ich vor einem Live-Publikum (= mit Zuschauern) gemacht hatte.
|
| load + | The women came down the hill with their loads of firewood. | Die Frauen kamen den Hügel hinunter mit ihren Brennholzladungen.
|
| love + | I like most sports but tennis is my first love. | Tennis ist meine erste Liebe.
|
| love + | It was love at first sight (= they were attracted to each other the first time they met). | Es war Liebe auf den ersten Blick (= sie wurden einander angezogen, als sie sich das erste Mal trafen).
|
| manufacturing + | The company has established its first manufacturing base in Europe. | Das Unternehmen hat seine erste Produktionsstätte in Europa gegründet.
|
| match + | to put a match to sth (= set fire to sth) | etw.[Akk] anpassen (= anzünden)
|
| matter + | Matters were made worse by a fire in the warehouse. | Ein Brand im Lagerhaus hat die Sache noch verschlimmert.
|
| I mean + | It was so boring—I mean, nothing happened for the first hour! | Es war so langweilig. Ich meine, die erste Stunde lang ist nichts passiert.
|
| meet + | Where did you first meet your husband? | Wo haben Sie lhren Mann kennen gelernt?
|
| meeting + | At our first meeting I was nervous. | Bei unserem ersten Treffen war ich nervös.
|
| melt + | First, melt two ounces of butter. | Zuerst zwei Unzen Butter schmelzen.
|
| mess + | The biggest question is how they got into this mess in the first place. | Die größte Frage ist, wie sie überhaupt in dieses Schlamassel geraten sind.
|
| mix + | Children and fireworks don't mix. | Kinder und Feuerwerk passen nicht zusammen.
|
| model + | a working model (= one in which the parts move) of a fire engine | ein Arbeitsmodell (= Modell, in dem sich die Teile bewegen) eines Feuerwehrautos
|
| month + | They lived in Toronto during their first few months of marriage. | Sie lebten in Toronto während ihrer ersten Monate der Ehe.
|
| most + | I spent most time on the first question. | Ich verbrachte die meiste Zeit mit der ersten Frage.
|
| name + | name sb/sth (after sb): name sb/sth (for sb): He was named after his father (= given his father's first name). | jdn. /etw.[Akk] nach jdm. (nach jdm.) benennen: jdn. /etw. nach seinem Vater benennen (= Vorname seines Vaters)
|
| near + | Go and sit nearer (to) the fire. | Geh und setz dich dem Feuer näher.
|
| news + | Do you want the good news or the bad news first? | Willst du zuerst die gute oder die schlechte Nachricht?
|
| nice + | nice (to do sth): Nice to meet you! (= a friendly greeting when you meet sb for the first time) | nice (um etw. zu tun): Schön, Sie kennenzulernen! (= ein freundlicher Gruß, wenn man jdm. zum ersten Mal begegnet)
|
| none other than + | Her first customer was none other than Mrs Obama. | Ihre erste Kundin war keine andere als Frau Obama.
|
| note + | He played the first few notes of the tune. | Er spielte die ersten Töne der Melodie.
|
| notice + | notice sb/sth: The first thing I noticed about the room was the smell. | jdn. /etw.[Akk] bemerken: Das erste, was mir an dem Raum auffiel, war der Geruch.
|
| off + | You need to take the top off the bottle first! | Du musst zuerst den Deckel von der Flasche nehmen!
|
| offence + | a first offence (= the first time that sb has been found guilty of a crime) | eine erste Straftat (= das erste Mal, dass ein jdm. eines Verbrechens für schuldig befunden wurde)
|
| official + | This was her first official engagement. | Das war ihre erste offizielle Verlobung.
|
| on + | on May the first/the first of May | am 1. Mai, am 1. Mai
|
| on + | on the evening of May the first | am Abend des ersten Monats Mai
|
| open + | Troops opened fire on (= started shooting) the crowds. | Truppen eröffneten das Feuer auf (= begann Schießen) die Massen.
|
| operation + | the firm's banking operations overseas | die Bankgeschäfte der Firma im Ausland
|
| opposition + | We cannot back down at the first sign of opposition. | Wir können beim ersten Anzeichen von Opposition nicht klein beigeben.
|
| order + | The officer ordered them to fire. | Der Offizier befahl ihnen zu schießen.
|
| out + | The fire had burnt itself out. | Das Feuer hatte sich selbst ausgebrannt.
|
| outside + | We plan to use an outside firm of consultants. | Wir planen den Einsatz einer externen Beratungsfirma.
|
| part + | Part of the building was destroyed in the fire. | Ein Teil des Gebäudes wurde durch den Brand zerstört.
|
| partner + | a partner in a law firm | Partner in einer Anwaltskanzlei
|
| pass + | I'm not really expecting to pass first time. | Ich erwarte nicht wirklich, dass ich das erste Mal vorbeikomme.
|
| perform + | The play was first performed in 2007. | Das Stück wurde 2007 uraufgeführt.
|
| phase + | during the first/next/last phase | in der ersten/nächsten/letzten Phase
|
| policy + | The company has adopted a firm policy on shoplifting. | Das Unternehmen hat eine feste Politik auf Ladendiebstahl.
|
| position + | She was learning to change her hand from first to third position (= on the strings of a violin ). | Sie lernte, ihre Hand von der ersten auf die dritte Position (= an den Saiten einer Geige) zu wechseln.
|
| possess + | Belgium was the first European country to possess a fully fledged rail network. | Belgien war das erste europäische Land, das über ein vollwertiges Schienennetz verfügte.
|
| potential + | First we need to identify actual and potential problems. | Zunächst müssen wir die tatsächlichen und potenziellen Probleme identifizieren.
|
| practical + | Let's be practical and work out the cost first. | Lassen Sie uns praktisch sein und zuerst die Kosten ausrechnen.
|
| prefer + | A local firm is to be preferred. | Eine lokale Firma ist zu bevorzugen.
|
| press + | press sth + adj.: He pressed the lid firmly shut. | etw.[Akk] drücken + adj.: Er drückte den Deckel fest zu.
|
| principle + | Discussing all these details will get us nowhere; we must get back to first principles (= the most basic rules). | Wenn wir all diese Details besprechen, kommen wir zu nichts; wir müssen zu den ersten Prinzipien (= den grundlegendsten Regeln) zurü
|
| print + | The firm specializes in printing calendars. | Die Firma spezialisiert sich auf den Druck von Kalendern.
|
| priority + | Our first priority is to improve standards. | Unsere erste Priorität ist die Verbesserung der Standards.
|
| priority + | Priority cases, such as homeless families, get dealt with first. | Vorrangige Fälle, wie obdachlose Familien, werden zuerst behandelt.
|
| prize + | He won first prize in the woodwind section. | Er gewann den ersten Preis in der Holzbläserabteilung.
|
| problem + | The problem first arose in 2008. | Das Problem trat erstmals 2008 auf.
|
| prompt + | Prompt action was required as the fire spread. | Als sich das Feuer ausbreitete, war rasches Handeln erforderlich.
|
| properly + | You acted perfectly properly in approaching me first. | Du hast dich richtig verhalten, als du zuerst auf mich zugegangen bist.
|
| publication + | the publication of his first novel | die Veröffentlichung seines ersten Romans
|
| publish + | The first edition was published in 2007. | Die erste Auflage erschien 2007.
|
| push + | The firm has begun a major push into the European market. | Die Firma hat einen großen Vorstoß in den europäischen Markt begonnen.
|
| put sth out + | Firefighters soon put the fire out. | Feuerwehrmänner löschen bald das Feuer.
|
| question + | She was arrested and questioned about the fire. | Sie wurde verhaftet und über das Feuer befragt.
|
| quick + | He fired three shots in quick succession. | Er feuerte drei Schüsse in schneller Folge ab.
|
| race + | race to do sth: Television companies are racing to be the first to screen his life story. | Wettlauf um etw.[Akk]: Die Fernsehanstalten rasen, um als Erste seine Lebensgeschichte zu zeigen.
|
| raise + | She raised the gun and fired. | Sie hob die Waffe und feuerte.
|
| rapid + | The guard fired four shots in rapid succession. | Der Wächter feuerte vier Schüsse in schneller Folge ab.
|
| reach + | He first reached the finals in 2008. | Im Jahr 2008 erreichte er erstmals das Finale.
|
| real + | his first real kiss | sein erster richtiger Kuss
|
| realize + | The situation was more complicated than they had at first realized. | Die Situation war komplizierter, als sie es zunächst gemerkt hatten.
|
| really + | a really hot fire | ein wirklich heißes Feuer
|
| as regards sb/sth + | As regards the first point in your letter... | Zum ersten Punkt in Ihrem Brief...
|
| regulation + | fire/safety/building, etc. regulations | Brandschutz-/Gebäudevorschriften etc.
|
| reject + | The proposal was firmly rejected. | Der Vorschlag wurde entschieden abgelehnt.
|
| relate + | relate sth: She relates her childhood experiences in the first chapters. | etw.[Akk] erzählen: Sie erzählt ihre Kindheitserfahrungen in den ersten Kapiteln.
|
| release + | release sb/sth from sth: Firefighters took two hours to release the driver from the wreckage. | jdn. /etw.[Akk] aus etw.[Dat] befreien: Die Feuerwehr brauchte zwei Stunden, um den Fahrer aus dem Wrack zu befreien.
|
| remain + | Very little of the house remained after the fire. | Nach dem Brand blieb nur noch sehr wenig vom Haus übrig.
|
| remember + | I don't remember my first day at school. | Ich erinnere mich nicht an meinen ersten Schultag.
|
| removal + | a removal company/firm | eine Umzugsfirma/Firma
|
| report + | There are unconfirmed reports of a shooting in the capital. | Es gibt unbestätigte Berichte über eine Schießerei in der Hauptstadt.
|
| reputation + | reputation (as sth): She soon acquired a reputation as a first-class cook. | Reputation (als etw.): Schon bald erwarb sie sich einen Ruf als erstklassige Köchin.
|
| rest + | The first question was difficult, but the rest were pretty easy. | Die erste Frage war schwierig, aber der Rest war ziemlich einfach.
|
| reverse + | The winners were announced in reverse order (= the person in the lowest place was announced first). | Die Gewinner wurden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben (= die Person am niedrigsten war zuerst bekanntgegeben).
|
| right + | Take the first street on the right. | Erste Straße rechts abbiegen.
|
| right + | Take the first right, then the second left. | Nehmen Sie die erste Straße rechts, dann die zweite links.
|
| risk + | a major health/fire risk | großes Gesundheits-/Brandrisiko
|
| road + | Take the first road on the left and then follow the signs. | Nehmen Sie die erste Straße links und folgen Sie der Beschilderung.
|
| round + | the first woman to sail round the world | die erste Frau, die um die Welt segelt
|
| rule + | The first rule is to make eye contact with your interviewer. | Die erste Regel lautet: Nehmen Sie mit Ihrem Interviewer Augenkontakt auf.
|
| run + | There are only five horses running in the first race. | Im ersten Rennen laufen nur fünf Pferde.
|
| run + | Who was the first person to run a mile in under four minutes? | Wer war die erste Person, die eine Meile in weniger als vier Minuten gelaufen ist?
|
| sail + | one of the first people to sail around the world | einer der ersten Menschen, die um die Welt segeln
|
| scene + | Firefighters were on the scene immediately. | Die Feuerwehrleute waren sofort vor Ort.
|
| search + | Firefighters searched the buildings for survivors. | Feuerwehrleute durchsuchten die Gebäude nach Überlebenden.
|
| season + | He scored his first goal of the season on Saturday. | Am Samstag erzielte er sein erstes Tor der Saison.
|
| second + | He is a writer first and a scientist second. | Er ist Schriftsteller und Wissenschaftler.
|
| second + | She did it first because she wanted to, and second because I asked her to. | Sie tat es zuerst, weil sie es wollte, und zweitens, weil ich sie darum bat.
|
| senior + | a senior partner in a law firm | Senior Partner in einer Anwaltskanzlei
|
| series + | The first episode of the new series is on Saturday. | Die erste Episode der neuen Serie ist am Samstag.
|
| set sth off + | A gang of boys were setting off fireworks in the street. | Eine Bande von Jungs hat auf der Straße ein Feuerwerk entfacht.
|
| several + | Several of the paintings were destroyed in the fire. | Einige der Gemälde wurden durch das Feuer zerstört.
|
| shake + | He dismissed the idea with a firm shake of his head (= turning it from side to side to mean 'no'). | Er wies die Idee mit einem kräftigen Kopfschütteln ab (= sie von einer Seite zur anderen drehen, um' Nein' zu sagen).
|
| shelter + | People were desperately seeking shelter from the gunfire. | Die Leute suchten verzweifelt Schutz vor den Schüssen.
|
| shock + | Losing in the first round was a shock to the system (= it was a more of a shock because it was not expected). | In der ersten Runde zu verlieren, war ein Schock für das System (= es war mehr ein Schock, weil es nicht erwartet wurde).
|
| shock + | The team suffered a shock defeat in the first round. | In der ersten Runde erlitt das Team eine Schockniederlage.
|
| shoot sb/sth down + | Several planes were shot down by enemy fire. | Mehrere Flugzeuge wurden von feindlichem Feuer abgeschossen.
|
| shot + | The man fired several shots from his pistol. | Der Mann feuerte mehrere Schüsse aus seiner Pistole ab.
|
| show + | show sb sth: I'll go first and show you the way. | jdm. etw.[Akk] zeigen: Ich fange an und zeige dir den Weg.
|
| show + | show sb/sth to be/have sth: His new book shows him to be a first-rate storyteller. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] zeigen/haben: Sein neues Buch zeigt, dass er ein erstklassiger Geschichtenerzähler ist.
|
| side + | I just want you to hear my side of the story first. | Ich will nur, dass du zuerst meine Seite der Geschichte hörst.
|
| sight + | After ten days at sea, we had our first sight of land. | Nach zehn Tagen auf See hatten wir den ersten Blick auf das Land.
|
| at first sight + | At first sight, it may look like a generous offer, but always read the small print. | Auf den ersten Blick mag es wie ein großzügiges Angebot aussehen, aber lesen Sie immer das Kleingedruckte.
|
| at first sight + | It was love at first sight (= we fell in love the first time we saw each other). | Es war Liebe auf den ersten Blick (= wir verliebten uns, als wir uns das erste Mal sahen).
|
| at first sight + | We fell in love with the house at first sight. | Wir haben uns auf den ersten Blick in das Haus verliebt.
|
| sign + | Call the police at the first sign of trouble. | Rufen Sie die Polizei, wenn es Probleme gibt.
|
| signal + | Don't fire until I signal. | Nicht schießen, bevor ich signalisiere.
|
| since + | It was the first time I'd had visitors since I'd moved to London. | Es war das erste Mal, dass ich Besucher hatte, seit ich nach London gezogen war.
|
| smoke + | This fireplace smokes badly (= sends smoke into the room instead of up the chimney ). | Dieser Kamin raucht schlecht (= schickt Rauch in den Raum statt in den Kamin).
|
| so + | 'I prefer the first version.' 'So do we.' | Ich bevorzuge die erste Version. "Wir auch."
|
| sorry + | Take the first turning, sorry, the third turning on the right. | Nehmen Sie die erste Abbiegung, sorry, die dritte Abzweigung rechts.
|
| space + | the first woman in space | die erste Frau im All
|
| spell + | There will be rain at first, with sunny spells later. | Es wird anfangs regnen, später kommt es zu sonnigen Abschnitten.
|
| spread + | (+ adv./prep.): The fire rapidly spread to adjoining buildings. | (+ adv. /prep.): Der Brand breitete sich schnell auf benachbarte Gebäude aus.
|
| spread out, spread yourself out + | There's more room to spread out in first class. | In der ersten Klasse gibt es mehr Platz zum Ausbreiten.
|
| spread + | Shut doors to delay the spread of fire. | Türen schließen, um die Ausbreitung des Feuers zu verzögern.
|
| square + | He had a firm, square jaw. | Er hatte einen festen, quadratischen Kiefer.
|
| square + | First break the chocolate into squares. | Zuerst brechen Sie die Schokolade in Quadrate.
|
| squeeze + | to squeeze the trigger of a gun (= to fire it) | den Abzug einer Waffe zu drücken (= abzufeuern)
|
| stage + | We did the first stage of the trip by train. | Die erste Etappe der Reise mit dem Zug haben wir absolviert.
|
| stamp + | Could I have three first-class stamps, please? | Könnte ich bitte drei Briefmarken erster Klasse haben?
|
| start + | start sth: Who started the fire? | etw.[Akk] anzünden: Wer hat das Feuer gelegt?
|
| step + | This was a first step towards a united Europe. | Dies war ein erster Schritt zu einem vereinten Europa.
|
| step + | Having completed the first stage, you can move on to step 2. | Nach Abschluss der ersten Stufe können Sie zu Schritt 2 übergehen.
|
| step + | a baby's first steps | die ersten Schritte eines Babys
|
| stick + | We collected dry sticks to start a fire. | Wir sammelten trockene Stöcke, um ein Feuer zu entfachen.
|
| strange + | strange to sb: At first the place was strange to me. | jdm. fremd: Am Anfang war mir der Ort fremd.
|
| stress + | You stress the first syllable in 'happiness'. | Sie betonen die erste Silbe in "Glück".
|
| strike + | Who struck the first blow (= started the fight)? | Wer hat den ersten Schlag gemacht (= den Kampf begonnen)?
|
| strongly + | This is an issue I feel strongly about (= I have firm opinions about). | Dies ist ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt (= ich habe eine feste Meinung darüber).
|
| study + | This study shows/confirms/suggests that... | Diese Studie zeigt/bestätigt/bestätigt/empfiehlt, dass...
|
| stuff + | The band did some great stuff on their first album. | Die Band hat auf ihrem ersten Album großartige Sachen gemacht.
|
| support + | Mark has two children to support from his first marriage. | Mark hat zwei Kinder, die er von seiner ersten Ehe an unterstützt.
|
| survey + | The next morning we surveyed the damage caused by the fire. | Am nächsten Morgen begutachteten wir die Schäden durch den Brand.
|
| suspicion + | My suspicions were confirmed when police raided the property. | Meine Vermutungen wurden bestätigt, als die Polizei das Grundstück überfiel.
|
| suspicious + | Police are not treating the fire as suspicious. | Die Polizei behandelt das Feuer nicht als verdächtig.
|
| tackle + | Firefighters tackled a blaze in a garage last night. | Die Feuerwehrleute haben gestern Abend einen Brand in einer Garage in Angriff genommen.
|
| take sth off + | He took off my wet boots and made me sit by the fire. | Er zog meine nassen Stiefel aus und ließ mich am Feuer sitzen.
|
| task + | Our first task is to set up a communications system. | Unsere erste Aufgabe ist der Aufbau eines Kommunikationssystems.
|
| term + | during the president's first term of/in office | während der ersten Amtszeit des Präsidenten
|
| that's it + | That's it, the fire's out now. | Das war' s, das Feuer ist aus.
|
| the + | There were three questions. The first two were relatively easy but the third one was hard. | Es gab drei Fragen. Die ersten beiden waren relativ einfach, aber die dritte war hart.
|
| then + | First cook the onions, then add the mushrooms. | Zuerst die Zwiebeln kochen, dann die Champignons dazugeben.
|
| thing + | She said the first thing that came into her head. | Sie sagte das Erste, was ihr in den Sinn kam.
|
| through + | First I have to get through the exams. | Zuerst muss ich die Prüfungen bestehen.
|
| tie + | The firm has close ties with an American corporation. | Die Firma unterhält enge Beziehungen zu einem amerikanischen Konzern.
|
| at the same time + | You have to be firm, but at the same time you should try and be sympathetic. | Man muss hart sein, aber gleichzeitig sollte man versuchen, mitfühlend zu sein.
|
| tire sb/yourself out + | Pace yourself or you'll tire yourself out in the first half of the race. | Schreiten Sie mit der Geschwindigkeit, sonst werden Sie sich in der ersten Hälfte des Rennens müde.
|
| to + | my first visit to Africa | mein erster Besuch in Afrika
|
| to + | Place the cursor to the left of the first word. | Positionieren Sie den Cursor links vom ersten Wort.
|
| tone + | She set the tone for the meeting with a firm statement of company policy. | Den Ton für das Treffen gab sie mit einer klaren Erklärung zur Unternehmenspolitik vor.
|
| turn around/round, turn sb/sth around/round + | I turned my chair round to face the fire. | Ich drehte meinen Stuhl um, um dem Feuer ins Gesicht zu sehen.
|
| type + | It is the first car of its type to have this design feature. | Es ist das erste Auto seiner Art, das dieses Designmerkmal besitzt.
|
| understand + | understand why, what, etc...: I could never understand why she was fired. | Ich konnte nie verstehen, warum sie gefeuert wurde.
|
| understand + | understand that...: He was the first to understand that we live in a knowledge economy. | Er war der Erste, der verstanden hat, dass wir in einer wissensbasierten Wirtschaft leben.
|
| used + | used to sth: I found the job tiring at first but I soon got used to it. | an etw. gewöhnt: Ich fand den Job anfangs anstrengend, aber ich gewöhnte mich bald daran.
|
| useful + | useful (to do sth): It can be useful to write a short summary of your argument first. | nützlich (um etw. zu tun): Es kann nützlich sein, zuerst eine kurze Zusammenfassung des Arguments zu schreiben.
|
| value + | a return to traditional values in education, such as firm discipline | Rückkehr zu traditionellen Werten in der Erziehung, wie z. B. feste Disziplin
|
| view + | view (sb/sth as sth): When the car was first built, the design was viewed as highly original. | view (sb/etw. als etw.): Als das Auto zum ersten Mal gebaut wurde, galt das Design als höchst originell.
|
| visit + | It's my first visit to New York. | Es ist mein erster Besuch in New York.
|
| vocabulary + | When did the word 'bungalow' first enter the vocabulary? | Wann hat das Wort' bungalow' zum ersten Mal den Wortschatz eingegeben?
|
| warm + | Come in and warm yourself by the fire. | Kommen Sie herein und wärmen Sie sich am Feuer auf.
|
| way back (in...) + | I first met him way back in the 80s. | Ich traf ihn das erste Mal in den 80ern.
|
| week + | The firm is introducing a shorter working week. | Die Firma führt eine kürzere Arbeitswoche ein.
|
| wheel + | This is the first time I've sat behind the wheel since the accident. | Das ist das erste Mal seit dem Unfall, dass ich hinter dem Steuer sitze.
|
| within + | We are now within range of enemy fire. | Wir sind jetzt in Reichweite des feindlichen Schusses.
|
| wood + | He chopped some wood for the fire. | Er hat Holz für das Feuer gehackt.
|
| in other words + | They asked him to leave—in other words he was fired. | Sie baten ihn, zu gehen - mit anderen Worten, er wurde gefeuert.
|
| work out + | My first job didn't work out. | Mein erster Job hat nicht funktioniert.
|
| would + | He'd always be the first to offer to help. | Er würde immer der Erste sein, der Hilfe anbietet.
|
| write + | Can you write and confirm your booking? | Können Sie schreiben und Ihre Buchung bestätigen?
|
| write + | Which opera did Verdi write first? | Welche Oper hat Verdi zuerst geschrieben?
|
| in writing + | All telephone reservations must be confirmed in writing. | Alle telefonischen Reservierungen müssen schriftlich bestätigt werden.
|
| year + | in the first year of their marriage | im ersten Jahr ihrer Heirat
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
172 | 我 是 第一 名 。 + | I've achieved first place.
|
| 254 | 小女孩 先 上车 。 + | The little girl gets on the bus first.
|
| 300 | 他们 是 救火 英雄 。 + | They're fire-fighting heroes.
|
| 348 | 房屋 着火 了 。 + | The house is on fire.
|
| 583 | 这里 发生 了 火灾 。 + | A fire has started here. ((A fire has broken out here.))
|
| 987 | 人类 已经 进入 ２１世纪 。 + | Mankind has entered the twenty first century.
|
| 996 | 我 在 看 这 本 书 的 第一 章 。 + | I'm reading the first chapter of this book.
|
| 1216 | 烈火 熊熊 地 燃烧 着 。 + | The blazing fire keeps burning.
|
| 1296 | 火灾 已经 得到 了 控制 。 + | The fire is under control.
|
| 1358 | 这块 手表 看起来 很 上 档次 + | This watch looks first-class.
|
| 1371 | 火灾 很 危险 。 + | Fires are very dangerous.
|
| 1396 | 他们 是 救火 英雄 。 + | They're fire-fighting heroes.
|
| 1474 | 房屋 的 火势 很 盛 。 + | The house fire is burning vigorously.
|
| 1663 | 火灾 造成 的 损失 严重 。 + | The fire caused a lot of damage.
|
| 1760 | 消防员 在 灭火 。 + | The firefighters are fighting a fire.
|
| 1807 | 今天 是 卅一日 。 + | It's the thirty-first of the month.
|
| 2636 | 新 议员 首次 公开 露面 。 + | The new legislators made their first public appearance.
|
| 2694 | 在 中国 除夕 会 放烟火 。 + | Fireworks are let off on New Year's Eve in China.
|
| 2838 | 深圳 是 中国 最早 的 经济 特区 。 + | Shenzhen was the first Special Economic Zone in China.
|
| 2872 | 消防员 去 现场 拯救 灾民 。 + | The firefighters went to the scene to rescue the victims.
|
| 2893 | 消防员 扑灭 了 大火 。 + | The firemen have put out the fire.
|
| 3052 | 服务 的 宗旨 是 顾客 第一 。 + | The motto of the service industry is the customer comes first.
|
| 3185 | 天边 出现 了 曙光 。 + | The first light of dawn appeared on the horizon.
|
| 3202 | 山火 令 村庄 遭殃 。 + | The brush fire brought disaster to the village.
|
| 3420 | 他 在 木桩 上 劈柴 。 + | He's chopping firewood on the tree stump.
|
| 3441 | 大火 焚烧 了 房屋 。 + | A big fire has destroyed the house.
|
| 3519 | 火灾 过后 只 剩下 &# ３８９７３ (SEMICOLONCATEGORY) + | Only ruined walls remained after the fire.
|
| 3677 | 他 歪打正着 中了 彩票 头彩 + | By a stroke of good luck, he won first prize in the lottery.
|
| 3719 | 畜栏 要 结实 防止 牲畜 跑 出去 + | The fence must be firm enough to prevent livestock from rushing out.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
我是第一名。 | Wǒ shì dì-yī míng. | I've achieved first place. | Ich habe den ersten Platz erreicht.
|
| 小女孩先上车。 | Xiǎonǚ hái xiān shàngchē. | The little girl gets on the bus first. | Das kleine Mädchen steigt zuerst in den Bus.
|
| 他们是救火英雄。 | Tāmen shì jiùhuǒ yīngxióng. | They're fire-fighting heroes. | Sie sind Helden der Brandbekämpfung.
|
| 房屋着火了。 | Fángwū zháohuǒ le. | The house is on fire. | Das Haus brennt.
|
| 这里发生了火灾。 | Zhèlǐ fāshēng le huǒzāi. | A fire has started here. ((A fire has broken out here.)) | Hier ist ein Feuer ausgebrochen. (Es ist ein Feuer ausgebrochen.)
|
| 人类已经进入21世纪。 | rénlèi yǐjing jìnrù21shìjì. | Mankind has entered the twenty first century. | Die Menschheit ist in das 21. Jahrhundert eingetreten.
|
| 我在看这本书的第一章。 | Wǒ zài kàn zhè běn shū de dì-yī zhāng. | I'm reading the first chapter of this book. | Ich lese gerade das erste Kapitel dieses Buches.
|
| 烈火熊熊地燃烧着。 | Lièhuǒ xióngxióng de ránshāozhe. | The blazing fire keeps burning. | Das lodernde Feuer brennt weiter.
|
| 火灾已经得到了控制。 | Huǒzāi yǐjing dédào le kòngzhì. | The fire is under control. | Das Feuer ist unter Kontrolle.
|
| 火灾很危险。 | Huǒzāi hěn wēixiǎn. | Fires are very dangerous. | Brände sind sehr gefährlich.
|
| 他们是救火英雄。 | Tāmen shì jiùhuǒ yīngxióng. | They're fire-fighting heroes. | Sie sind Helden der Brandbekämpfung.
|
| 房屋的火势很盛。 | Fángwū de huǒshì hěn 【◎Fix:◎chéng;◎shèng】. | The house fire is burning vigorously. | Das Hausfeuer brennt kräftig.
|
| 火灾造成的损失严重。 | Huǒzāi zàochéng de sǔnshī yánzhòng. | The fire caused a lot of damage. | Das Feuer verursachte eine Menge Schaden.
|
| 消防员在灭火。 | Xiāofáng yuán zài mièhuǒ. | The firefighters are fighting a fire. | Die Feuerwehrleute bekämpfen ein Feuer.
|
| 今天是卅一日。 | Jīntiān shì sà yī rì. | It's the thirty-first of the month. | Es ist der einunddreißigste des Monats.
|
| 新议员首次公开露面。 | Xīn yìyuán shǒucì gōngkāi lòumiàn. | The new legislators made their first public appearance. | Der neue Gesetzgeber trat zum ersten Mal in der Öffentlichkeit auf.
|
| 在中国，除夕会放烟火。 | Zài Zhōngguó，chúxī huì fàng yānhuǒ. | Fireworks are let off on New Year's Eve in China. | Am Silvesterabend in China wird das Feuerwerk entfacht.
|
| 深圳是中国最早的经济特区。 | Shēnzhèn shì Zhōngguó zuì zǎo de jīngjì tèqū. | Shenzhen was the first Special Economic Zone in China. | Shenzhen war die erste Sonderwirtschaftszone in China.
|
| 消防员去现场拯救灾民。 | Xiāofáng yuán qù xiànchǎng zhěngjiù zāimín. | The firefighters went to the scene to rescue the victims. | Die Feuerwehrleute gingen zum Tatort, um die Opfer zu retten.
|
| 消防员扑灭了大火。 | Xiāofáng yuán pūmiè le dà huǒ. | The firemen have put out the fire. | Die Feuerwehr hat das Feuer gelöscht.
|
| 服务的宗旨是顾客第一。 | Fúwù de zōngzhǐ shì gùkè dì-yī. | The motto of the service industry is the customer comes first. | Das Motto der Dienstleistungsbranche lautet: Der Kunde steht an erster Stelle.
|
| 火灾过后，只剩下頽垣断壁。 | Huǒzāi guòhòu，zhǐ shèngxia tuí yuán duàn bì. | Only ruined walls remained after the fire. | Nach dem Brand blieben nur noch zerstörte Mauern übrig.
|
| 天边出现了曙光。 | Tiānbiān chūxiàn le shǔguāng. | The first light of dawn appeared on the horizon. | Das erste Licht der Dämmerung erschien am Horizont.
|
| 山火令村庄遭殃。 | Shānhuǒ 【◎Fix:◎lìng;◎lǐng】 cūnzhuāng zāoyāng. | The brush fire brought disaster to the village. | Das Bürstenfeuer brachte eine Katastrophe ins Dorf.
|
| 他在木桩上劈柴。 | Tā zài mùzhuāng shàng 【◎Fix:◎pǐchai;◎pīchái】. | He's chopping firewood on the tree stump. | Er schneidet Feuerholz auf dem Baumstumpf.
|
| 大火焚烧了房屋。 | Dà huǒ fénshāo le fángwū. | A big fire has destroyed the house. | Ein großes Feuer hat das Haus zerstört.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
  | xian1 + | first |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| xian1 ... Ran2hou4 ... + | first ... Then ... (GP:) |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| Xian1 yi4zhi3 zou3, ran2hou4 wang3 you4 zhuan3. + | First walk straight, then turn right. |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| yi1jian4zhong1qing2 + | love at first sight |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| Ni3 xiang1xin4 yi1jian4zhong1qing2 ma? + | Do you believe in love at first sight? |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| kai1chu2 + | to fire |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| Qing3 xian1fu4 jia1jin1. + | Please pay deposit first. |
Lesson 034. Doing Business in China.
| Qing3 xian1fu4 ding4jin1. + | Please pay a down payment first. |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| que4ren4 + | to confirm |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| Ni3 qu4ren4 le ma? + | Have you confirmed? |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| que4ren4 ji1piao4 + | to confirm plane tickets |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| di4-yi1 + | the first |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| di4-yi1 ge4 + | the first one |
Lesson 044. Driving in China.
| gua4 yi1 dang3 + | to put into first gear |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| Hao3, qing3 xian1 gua4hao4. + | Alright, please register first. |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| Wo3men xian1 ban4 jie2hun1 deng1ji4, ran2hou4 cai2 ju3xing2 jie2hun1 hun1li3. + | We first register the marriage, and then hold the wedding ceremony. |
Lesson 053. In the Gym.
| Mei3 ci4 lai2dao4 jian4shen1fang2 wo3 xian1 zaii4 pa3bu4qi4 shang4 pao3bu4. + | Every time I come to the gym, I first run on the running machine. |
Lesson 054. Chinese New Year.
| bian1pao4 + | firecrackers |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Chu2xi1 de shi2hou wo3men yao4 chu1qu fang4 bian1pao4. + | In the New Year's Eve we will go out to set off the firecrackers. |
Lesson 054. Chinese New Year.
| fang4 bian1pao4 + | to set off the firecrackers |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | on tire et on pose les questions ensuite + | we shoot first and ask questions later |
| est-elle la première épouse, la deuxième? + | is she the first wife, the second one? |
| on va commencer avec le premier groupe + | we’ll start with the first group |
| ce sont des scientifiques de premier ordre + | they are first-rate scientists |
| je voudrais d’abord savoir quel métier tu exerces + | I would first of all like to know what you do for a living |
| j’ai écrit la seconde partie du roman avant la première + | I wrote the second part of the novel before the first |
| j’écrivis les premières pages d’un roman + | I was writing the first pages of a novel |
| c’est le premier décès lié à l’épidémie + | it’s the first death linked to the epidemic |
| réchauffez-vous près du feu + | warm yourself by the fire |
| la scène ressemble à un énorme feu de forêt + | the scene resembled an enormous forest fire |
| cette information n’a pas été confirmée + | this information was not confirmed |
| les parents doivent parfois se montrer fermes + | parents should sometimes stand firm |
| mon premier engagement fut de nature politique + | my first appointment was political in nature |
| premièrement, nous devons respecter la constitution + | first, we must respect the constitution |
| à la troisième tentative, l’homme part le premier + | on the third attempt, the man left first |
| l’incendie peut être d’origine criminelle + | the fire might have a criminal origin |
| donnez-moi d’abord votre carte d’identité + | first give me your identification card |
| nous sommes assis au premier rang + | we sat on the first row |
| ce n’était pas évident pour nous au début + | it wasn’t obvious to us at first |
| le premier travail consiste à rassurer le gosse + | the first task is to calm the kid down |
| il gérait les fonds de la firme + | he managed the firm’s funds |
| le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne + | the first was lightly injured, the second escaped unharmed |
| on doit protéger les salariés contre tout licenciement abusif + | employees are supposed to be protected from any abusive firings |
| hélas, je repars demain par le premier train + | alas, I leave tomorrow on the first train |
| la firme me réclame le paiement d’une indemnité + | the firm is demanding that I pay a penalty |
| j’ai perdu un première instance + | I lost a first hearing |
| voyons, qui recourrait aux tirs d’artillerie? + | let’s see—who resorted to artillery fire? |
| je suis officiellement une étudiante en première année + | I am officially a first-year student |
| au début, son royaume était de taille moyenne + | at first, his kingdom was of average size |
| vous avez transgressé le premier commande- ment + | you have broken the first command- ment |
| ils s’écrivaient en yiddish, leur langue maternelle + | they wrote to each other in Yiddish, their first language |
| le feu a démarré dans l’escalier d’un restaurant + | the fire broke out in the stairwell of a restaurant |
| trois enfants issus d’un couple mixte périssent dans un incendie + | three mixed- race children perish in a fire |
| l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés + | the firm offers banking services to individuals and to companies |
| il y a eu des tirs dans le couloir + | there were shots fired in the hallway |
| les pompiers ont maitrisé tous les incendies + | the firemen brought all of the fires under control |
| les pompiers restaient pessimistes + | the firemen remained pessimistic |
| nous croyons fermement en ce principe + | we firmly believe in this principle |
| nous allons d’abord nous restaurer + | we’re going to eat first of all |
| il appelle les journalistes par leur prénom + | the calls journalists by their first name |
| Pyongyang confirme publiquement la suspension des tirs de missiles + | Pyongyang publicly confirms a suspension of missile launches |
| pour nous, jouer, performer est premièrement une passion! + | for us playing, performing is first of all a passion |
| avec Caïn, la première révolte coïncide avec le premier crime + | with Cain, the first rebellion coincided with the first crime |
| la Russie a affirmé ses ambitions aux dépens de l’Italie + | Russia affirmed its ambitions at Italy’s expense |
| vous mènerez la 1ère vague d’assaut + | you will lead the first wave of attack |
| les syndicats veulent une confirmation écrite + | the unions want written confirmation |
| ils empruntèrent d’abord une grande avenue + | first they took a broad street |
| comment confirme-t-on le diagnostic de l’Alzheimer? + | how does one confirm a diagnosis of Alzheimer’s? |
| il faut réaffirmer ce droit fondamental + | we must reaffirm this fundamental right |
| il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air + | it would be the first deployment of surface-to-air missiles |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse + | first I was an editorial journalist for the press |
| le président syrien avait confirmé cet entretien + | the Syrian president confirmed this interview |
| je jetterai au feu tous mes manuscrits + | I will toss all my manuscripts into the fire |
| la patience, la tolérance et la fermeté sont nécessaires + | patience, tolerance, and firmness are necessary |
| ces nouvelles violences menacent le fragile cessez-le-feu + | this new violence is threatening the fragile ceasefire |
| des snipers albanais avaient ouvert le feu + | the Albanian snipers had opened fire |
| ces valeurs sont fermement ancrées dans notre héritage + | these values are firmly anchored in our heritage |
|
☊2 
(business) company/ company/ firm/ corporation/ incorporated/ CL:家[jia1] 
1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere 
fir