| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | I am not prepared to accept that this decision is final. | Ich bin nicht bereit, diese Entscheidung als endgültig zu akzeptieren.
|
| achieve + | He had finally achieved success. | Er hatte endlich Erfolg.
|
| adjust + | They'll be fine—they just need time to adjust. | Sie werden in Ordnung sein - sie brauchen nur Zeit, um sich anzupassen.
|
| admit + | admit to sb that...: I couldn't admit to my parents that I was finding the course difficult. | bei jdm. einräumen...: Ich konnte meinen Eltern nicht eingestehen, dass ich den Kurs schwierig fand.
|
| advance + | The troops were finally given the order to advance. | Die Truppen erhielten endlich den Befehl zum Vorrücken.
|
| advantage + | a big/great/definite advantage | ein großer/großer/definitiver Vorteil
|
| affair + | I looked after my father's financial affairs. | Ich kümmerte mich um die Finanzen meines Vaters.
|
| I'm afraid + | I'm afraid that it's not finished yet. | Ich fürchte, es ist noch nicht fertig.
|
| age + | It'll probably take ages to find a parking space. | Es wird wahrscheinlich ewig dauern, einen Parkplatz zu finden.
|
| agreement + | agreement between A and B: An agreement was finally reached between management and employees. | Vereinbarung zwischen A und B: Es wurde schließlich eine Vereinbarung zwischen Management und Mitarbeitern getroffen.
|
| aim + | She went to London with the aim of finding a job. | Sie ging nach London, um einen Job zu finden.
|
| alone + | Finally the two of us were alone together. | Endlich waren wir beide allein.
|
| alone + | Tom is not alone in finding Rick hard to work with. | Tom ist nicht allein, wenn es darum geht, Rick hart zu finden.
|
| along + | You'll find his office just along the corridor. | Sie finden sein Büro am Korridor.
|
| amaze + | it amazes sb that.../to see, find, learn, etc.: It amazed her that he could be so calm at such a time. | es erstaunt jdn., dass... /zu sehen, zu finden, zu lernen, etc.: Es erstaunte sie, dass er in so einer Zeit so ruhig sein konnte.
|
| amazed + | We were amazed to find that no one was hurt. | Wir waren erstaunt, dass niemand verletzt wurde.
|
| amusing + | I didn't find the joke at all amusing. | Ich fand den Witz überhaupt nicht amüsant.
|
| analyse + | The first step is to define and analyse the problem. | Der erste Schritt ist die Definition und Analyse des Problems.
|
| annoyed + | He was annoyed to find himself going red. | Er war verärgert, als er sich rot färbte.
|
| another + | 'Finished?' 'No, I've got another three questions to do.' | Fertig? "Nein, ich habe noch drei weitere Fragen."
|
| anxious + | anxious to do sth: She was anxious to finish school and get a job. | ängstlich, etw. zu tun: Sie war bestrebt, die Schule zu beenden und einen Job zu bekommen.
|
| any + | If you don't tell them, nobody will be any the wiser (= they will not find out about it). | Wenn du es ihnen nicht sagst, wird niemand weiser sein (= sie werden nichts davon erfahren).
|
| apart from + | I've finished apart from the last question. | Ich bin mit der letzten Frage fertig.
|
| apart from + | It was a difficult time. Apart from everything else, we had financial problems. | Es war eine schwierige Zeit. Abgesehen von allem anderen hatten wir finanzielle Probleme.
|
| approach + | I'd like to ask his opinion but I find him difficult to approach (= not easy to talk to in a friendly way). | Ich möchte seine Meinung hören, aber ich finde es schwierig, ihn anzusprechen (= nicht leicht, freundlich zu sprechen).
|
| area + | Finance is Mark's area. | Finanzen ist Marks Gebiet.
|
| argue + | argue that...: He argued that they needed more time to finish the project. | argumentieren Sie das&: Er argumentierte, dass sie mehr Zeit benötigten, das Projekt zu beenden.
|
| argument + | After some heated argument a decision was finally taken. | Nach heftigen Auseinandersetzungen wurde schließlich eine Entscheidung getroffen.
|
| arrange + | I must arrange my financial affairs and make a will. | Ich muss meine finanziellen Angelegenheiten regeln und ein Testament machen.
|
| arrive + | The wedding day finally arrived. | Endlich ist der Hochzeitstag gekommen.
|
| as for sb/sth + | As for Jo, she's doing fine. | Und Jo geht es gut.
|
| assist + | assist sb in doing sth: We will assist you in finding somewhere to live. | jdm. bei etw.[Dat] helfen: Wir helfen Ihnen bei der Wohnungssuche.
|
| assistance + | financial assistance for people on low incomes | finanzielle Unterstützung für Menschen mit geringem Einkommen
|
| assistance + | assistance in doing sth/to do sth: The company provides advice and assistance in finding work. | Hilfe bei der Erledigung von etw. /etw.: Das Unternehmen berät und hilft bei der Arbeitssuche.
|
| attach + | I wouldn't attach too much weight to these findings. | Ich würde nicht zu viel Gewicht auf diese Entdeckungen legen.
|
| attractive + | I like John but I don't find him attractive physically. | Ich mag John, aber ich finde ihn körperlich nicht attraktiv.
|
| automatic + | A fine for this offence is automatic. | Eine Geldstrafe für dieses Vergehen wird automatisch verhängt.
|
| awake + | I was finding it hard to stay awake. | Ich hatte es schwer, wach zu bleiben.
|
| awake + | awake to do sth: He awoke to find her gone. | Er wachte auf, um etw. zu tun: Er wachte auf, um sie zu finden, weg zu sein.
|
| award + | award sth (to sb): The judges awarded equal points to both finalists. | etw.[Akk] an jdn. vergeben: Die Jury vergab die gleichen Punkte an beide Finalisten.
|
| award + | award (sb) sth: The judges awarded both finalists equal points. | etw.[Akk] vergeben: Die Jury vergab die beiden Finalisten gleichberechtigt.
|
| back + | The programme of economic reform is backed (= given financial support) by foreign aid. | Das Programm der Wirtschaftsreform wird durch ausländische Hilfe (= finanzielle Unterstützung) unterstützt.
|
| balance + | to check your bank balance (= to find out how much money there is in your account) | um Ihren Kontostand zu überprüfen (= um herauszufinden, wie viel Geld auf Ihrem Konto ist)
|
| band + | She wore a simple band of gold = a ring on her finger. | Sie trug ein einfaches Band aus Gold = einen Ring am Finger.
|
| bed + | He has been confined to bed with flu for the past couple of days. | Er ist mit Grippe für die letzten paar Tage ins Bett gebracht worden.
|
| before + | It had been fine the week before (= the previous week). | Es war in der Woche zuvor (= Vorwoche) in Ordnung gewesen.
|
| begin + | I began (= started reading) this novel last month and I still haven't finished it. | Ich habe diesen Roman letzten Monat angefangen (= begonnen zu lesen) und habe ihn immer noch nicht beendet.
|
| believe + | I find that hard to believe. | Das ist schwer zu glauben.
|
| benefit + | It was good to see her finally reaping the benefits (= enjoying the results) of all her hard work. | Es war gut zu sehen, dass sie endlich die Früchte all ihrer harten Arbeit erntete (= Spaß an den Ergebnissen).
|
| bet + | bet sth (on sth): He bet $2 000 on the final score of the game. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] wetten: Er hat 2000 $ auf den Endstand des Spiels gesetzt.
|
| border + | It is difficult to define the border between love and friendship. | Es ist schwierig, die Grenze zwischen Liebe und Freundschaft zu definieren.
|
| brush + | Apply the paint with a fine brush. | Die Farbe mit einem feinen Pinsel auftragen.
|
| budget + | The work was finished on time and within budget (= did not cost more money than was planned). | Die Arbeiten wurden termingerecht und innerhalb des Budgets abgeschlossen (= nicht mehr Geld gekostet als geplant).
|
| build sth up + | These finds help us build up a picture of life in the Middle Ages. | Diese Funde helfen uns, ein Bild des Lebens im Mittelalter zu zeichnen.
|
| build sth up + | The gallery has built up a fine collection of contemporary art. | Die Galerie hat eine Sammlung zeitgenössischer Kunst aufgebaut.
|
| bury + | Their ambitions were finally dead and buried. | Ihre Ambitionen waren endlich tot und begraben.
|
| business + | He has some unfinished business to deal with. | Er hat noch ein paar unerledigte Dinge zu erledigen.
|
| business + | I shall make it my business to find out who is responsible. | Ich werde es mir zur Aufgabe machen, herauszufinden, wer verantwortlich ist.
|
| by + | Can you finish the work by five o'clock? | Können Sie die Arbeit bis fünf Uhr beenden?
|
| calm down, calm sb/sth down + | Look, calm down! We'll find her. | Beruhigen Sie sich! Wir werden sie finden.
|
| cash + | The museum needs to find ways of raising cash. | Das Museum muss Mittel und Wege finden, um Geld zu sammeln.
|
| change + | Finishing early was a welcome change. | Frühes Ende war eine willkommene Abwechslung.
|
| chapter + | I've just finished Chapter 3. | Ich habe gerade Kapitel 3 beendet.
|
| chew + | chew (at/on/through sth): After the operation you may find it difficult to chew and swallow. | kauen (at/on/through etw.): Nach der Operation kann es schwierig werden, zu kauen und zu schlucken.
|
| chief + | the chief financial officer of the company | dem Finanzvorstand der Gesellschaft
|
| choice + | Resources are finite, and choices have to be made between competing priorities and needs. | Die Ressourcen sind endlich, und die Entscheidungen müssen zwischen konkurrierenden Prioritäten und Bedürfnissen getroffen werden.
|
| chop + | Add the finely chopped onions. | Die fein gehackten Zwiebeln dazugeben.
|
| circumstance + | Grants are awarded according to your financial circumstances. | Die Zuschüsse werden nach Ihren finanziellen Verhältnissen vergeben.
|
| clean + | I can't find a clean shirt (= one I haven't worn since it was washed). | Ich finde kein sauberes Hemd (= ein Hemd, das ich seit dem Waschen nicht getragen habe).
|
| click + | click sth: He clicked his fingers at the waiter. | etw.[Akk] klicken: Er hat mit den Fingern auf den Kellner gedrückt.
|
| close + | It was a very close finish. | Es war ein sehr knappes Finale.
|
| coast + | He coasted through his final exams. | Er hat seine Abschlussprüfungen hinter sich gebracht.
|
| column + | the gossip/financial column | die Klatsch/Finanzspalte
|
| come on + | The project is coming on fine. | Das Projekt läuft gut.
|
| committee + | The player was fined by the disciplinary committee. | Der Spieler wurde vom Disziplinarausschuss bestraft.
|
| concentrate + | concentrate sth (on sth/on doing sth): I decided to concentrate all my efforts on finding somewhere to live. | etw.[Akk] konzentrieren (auf etw.[Akk]: Ich habe mich entschieden, all meine Anstrengungen darauf zu konzentrieren, einen Platz zum
|
| conclusion + | In conclusion (= finally), I would like to thank... | Abschließend (= endlich) möchte ich mich noch bedanken...
|
| confidence + | No one can predict with complete/total confidence what will happen in the financial markets. | Niemand kann mit völligem/totalem Vertrauen vorhersagen, was auf den Finanzmärkten geschehen wird.
|
| confine + | The work will not be confined to the Glasgow area. | Die Arbeit wird sich nicht auf das Gebiet von Glasgow beschränken.
|
| confine + | I will confine myself to looking at the period from 1900 to 1916. | Ich werde mich darauf beschränken, den Zeitraum von 1900 bis 1916 zu betrachten.
|
| confine + | Keep the dog confined in a suitable travelling cage. | Halten Sie den Hund in einem geeigneten Reisekäfig gefangen.
|
| confine + | Here the river is confined in a narrow channel. | Hier ist der Fluss in einem engen Kanal eingeschlossen.
|
| confine + | The soldiers concerned were confined to barracks (= had to stay in the barracks, as a punishment). | Die betroffenen Soldaten waren auf die Kaserne beschränkt (= mußten als Strafe in der Kaserne bleiben).
|
| confined + | It is cruel to keep animals in confined spaces. | Es ist grausam, Tiere auf engstem Raum zu halten.
|
| confirm + | Please write to confirm your reservation (= say that it is definite). | Bitte schreiben Sie uns, um Ihre Reservierung zu bestätigen (= sagen Sie uns, dass sie definitiv ist).
|
| conflict + | These results conflict with earlier findings. | Diese Ergebnisse stehen im Widerspruch zu früheren Befunden.
|
| consider + | consider sb/sth to do sth: He's generally considered to have the finest tenor voice in the country. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Er gilt allgemein als derjenige mit der besten Tenorstimme des Landes.
|
| consider + | consider (that)...: She considers that it is too early to form a definite conclusion. | betrachten (die)...: Sie hält es für verfrüht, eine definitive Schlussfolgerung zu ziehen.
|
| considerable + | Considerable progress has been made in finding a cure for the disease. | Bei der Heilung der Krankheit sind erhebliche Fortschritte erzielt worden.
|
| contact + | His fingers were briefly in contact with the ball. | Seine Finger waren kurzzeitig mit dem Ball in Kontakt.
|
| contact + | I finally made contact with (= succeeded in speaking to or meeting) her in Paris. | Schließlich kam ich mit ihr in Paris in Kontakt (= es gelang mir, mit ihr zu sprechen oder sie zu treffen).
|
| contract + | Under the terms of the contract the job should have been finished yesterday. | Nach den Vertragsbestimmungen hätte der Auftrag gestern beendet sein sollen.
|
| control + | control sth: He was finding it difficult to control his feelings. | etw.[Akk] kontrollieren: Er hatte Schwierigkeiten, seine Gefühle zu kontrollieren.
|
| convenient + | You'll find these meals quick and convenient to prepare. | Sie finden diese Mahlzeiten schnell und bequem zu kochen.
|
| cool + | Relations between them have definitely cooled (= they are not as friendly with each other as they were). | Die Beziehungen zwischen ihnen haben sich definitiv abgekühlt (= sie sind nicht mehr so freundlich zueinander wie früher).
|
| correct + | Read through your work and correct any mistakes that you find. | Lesen Sie Ihre Arbeit durch und korrigieren Sie alle Fehler, die Sie finden.
|
| crisis + | a political/financial crisis | einer politischen/finanziellen Krise
|
| cross + | They crossed the finishing line together (= in a race). | Gemeinsam überquerten sie die Ziellinie (= in einem Rennen).
|
| curious + | I was curious to find out what she had said. | Ich war neugierig, was sie gesagt hatte.
|
| curtain + | We left just before the final curtain. | Wir gingen kurz vor dem letzten Vorhang.
|
| curtain + | It's time to face the final curtain (= the end; death). | Es ist Zeit, sich dem finalen Vorhang zu stellen (= das Ende; Tod).
|
| cut + | This scene was cut from the final version of the movie. | Diese Szene wurde aus der finalen Version des Films herausgeschnitten.
|
| cut + | cut sth: She cut her finger on a piece of glass. | etw.[Akk] schneiden: Sie hat ihren Finger auf ein Stück Glas geschnitten.
|
| cut sth off + | He had his finger cut off in an accident at work. | Bei einem Arbeitsunfall wurde ihm der Finger abgeschnitten.
|
| dance + | Find a partner and practise these new dance steps. | Finde einen Partner und übe diese neuen Tanzschritte.
|
| dance + | The band finished with a few slow dances. | Die Band beendete mit einigen langsamen Tänzen.
|
| danger + | 'Nicky won't find out, will she?' 'Oh, no, there's no danger of that.' | Nicky wird es nicht herausfinden, oder? "Oh, nein, das ist nicht gefährlich."
|
| data + | data retrieval (= ways of storing or finding information on a computer) | Datenabfrage (= Möglichkeiten, Informationen auf einem Computer zu speichern oder zu finden)
|
| decision + | We finally reached a decision (= decided after some difficulty). | Wir haben uns endlich entschieden (= entschieden nach einigen Schwierigkeiten).
|
| decision + | The final decision is yours. | Die endgültige Entscheidung liegt bei Ihnen.
|
| decision + | The editor's decision is final. | Die Entscheidung des Herausgebers ist endgültig.
|
| defeat + | They finally had to admit defeat (= stop trying to be successful). | Sie mussten sich schließlich geschlagen geben (= aufhören, erfolgreich zu sein).
|
| define + | define sth: The term 'mental illness' is difficult to define. | etw.[Akk] definieren: Der Begriff "psychische Krankheit" ist schwer zu definieren.
|
| define + | define sth as sth: Life imprisonment is defined as 60 years under state law. | etw.[Akk] als etw.[Akk] definieren: Die lebenslange Freiheitsstrafe wird nach staatlichem Recht als 60 Jahre definiert.
|
| define + | define sth: We need to define the task ahead very clearly. | etw.[Akk] definieren: Wir müssen die vor uns liegende Aufgabe sehr klar definieren.
|
| define + | The difficulty of a problem was defined in terms of how long it took to complete. | Die Schwierigkeit eines Problems wurde im Hinblick darauf definiert, wie lange es gedauert hat.
|
| define + | define what, how, etc...: It is difficult to define what makes him so popular. | definieren, was, wie, usw...: Es ist schwierig zu definieren, was ihn so beliebt macht.
|
| definite + | Can you give me a definite answer by tomorrow? | Können Sie mir bis morgen eine konkrete Antwort geben?
|
| definite + | Is it definite that he's leaving? | Ist es definitiv, dass er geht?
|
| definite + | I've heard rumours, but nothing definite. | Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Bestimmtes.
|
| definite + | a definite offer of a job | ein konkretes Stellenangebot
|
| definite + | I'm not sure—I can find out for definite if you like. | Ich bin mir nicht sicher, ob ich es definitiv herausfinden kann, wenn du magst.
|
| definite + | That's definite then, is it? | Das ist also endgültig, oder?
|
| definite + | They have very definite ideas on how to bring up children. | Sie haben ganz konkrete Vorstellungen, wie man Kinder erzieht.
|
| definite + | The look on her face was a definite sign that something was wrong. | Der Blick auf ihr Gesicht war ein deutliches Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmte.
|
| definite + | There was a definite feeling that things were getting worse. | Es herrschte ein sicheres Gefühl, dass es immer schlimmer wurde.
|
| definitely + | I definitely remember sending the letter. | Ich habe den Brief geschickt.
|
| definitely + | 'Was it what you expected?' 'Yes, definitely.' | War es das, was du erwartet hast? "Ja, definitiv."
|
| definitely + | 'Do you plan to have children?' 'Definitely not!' | Haben Sie vor, Kinder zu bekommen? "Definitiv nicht!"
|
| definitely + | Some old people want help; others most definitely do not. | Einige ältere Menschen wollen Hilfe, andere nicht.
|
| definitely + | The date of the move has not been definitely decided yet (= it may change). | Das Datum des Umzugs ist noch nicht endgültig festgelegt (= es kann sich ändern).
|
| definitely + | Please say definitely whether you will be coming or not. | Bitte sagen Sie definitiv, ob Sie kommen werden oder nicht.
|
| definition + | clear simple definitions | klare, einfache Definitionen
|
| definition + | Neighbours by definition live close by (= this is what being a neighbour means). | Nachbarschaft lebt per definitionem in der Nähe (= Nachbarschaft sein bedeutet das).
|
| definition + | What's your definition of happiness? | Was ist deine Definition von Glück?
|
| definition + | There is no agreed definition of what a comprehensive school should be. | Es gibt keine einheitliche Definition, was eine Gesamtschule sein sollte.
|
| deliver + | The jury finally delivered its verdict. | Die Geschworenen haben ihr Urteil gefällt.
|
| desperate + | His increasing financial difficulties forced him to take desperate measures. | Seine zunehmenden finanziellen Schwierigkeiten zwangen ihn zu verzweifelten Maßnahmen.
|
| detail + | The fine detail of the plan has yet to be worked out. | Das Detail des Plans ist noch nicht ausgearbeitet.
|
| difference + | I'll lend you £500 and you'll have to find the difference (= the rest of the money that you need). | Ich leihe Ihnen £500 und Sie müssen den Unterschied (= den Rest des Geldes finden, das Sie benötigen).
|
| difficult + | She finds it very difficult to get up early. | Sie findet es sehr schwierig, früh aufzustehen.
|
| disappear + | I can never find a pen in this house. They disappear as soon as I buy them. | Ich finde nie einen Stift in diesem Haus. Sie verschwinden, sobald ich sie kaufe.
|
| disaster + | financial disaster | finanzielles Desaster
|
| disaster + | The discovery of the disease among sheep spells financial disaster for farmers. | Die Entdeckung der Krankheit bei Schafen bedeutet für die Landwirte eine finanzielle Katastrophe.
|
| display + | These statistics display a definite trend. | Diese Statistiken zeigen einen eindeutigen Trend.
|
| district + | the City of London's financial district | das Finanzviertel der City of London,
|
| downward + | The business was on a downward path, finally closing in 2008. | Das Geschäft entwickelte sich rückläufig und schloss 2008.
|
| draft + | the final draft (= the final version) | den endgültigen Entwurf (= die endgültige Fassung)
|
| dream + | I've finally found the man of my dreams. | Ich habe endlich den Mann meiner Träume gefunden.
|
| ease + | All important points are numbered for ease of reference (= so that you can find them easily). | Alle wichtigen Punkte sind nummeriert, damit Sie sie leicht finden können.
|
| easily + | I can easily finish it tonight. | Ich kann es heute Abend leicht beenden.
|
| editor + | the sports/financial/fashion, etc. editor | die Redaktion Sport, Finanzen, Mode, etc.
|
| effort + | We need to make a concerted effort to finish on time. | Wir müssen uns gemeinsam darum bemühen, dass wir rechtzeitig fertig werden.
|
| emerge + | She finally emerged from her room at noon. | Sie kam schließlich gegen Mittag aus ihrem Zimmer.
|
| employment + | Graduates are finding it more and more difficult to find employment. | Absolventen finden es immer schwieriger, eine Anstellung zu finden.
|
| empty + | empty sth out: I emptied out my pockets but could not find my keys. | etw.[Akk] ausleeren: Ich habe meine Taschen geleert, konnte aber meine Schlüssel nicht finden.
|
| end + | The meeting came to an end (= finished). | Das Treffen ging zu Ende (= beendet).
|
| end + | The war was finally at an end. | Der Krieg war endlich zu Ende.
|
| enemy + | It is rare to find a prominent politician with few political enemies. | Es ist selten, einen prominenten Politiker mit wenigen politischen Feinden zu finden.
|
| enquiry + | I'll have to make a few enquiries (= try to find out about it) and get back to you. | Ich muss ein paar Fragen stellen (= versuchen Sie es herauszufinden) und mich mit Ihnen in Verbindung setzen.
|
| ensure + | ensure sb sth: Victory ensured them a place in the final. | jdm. etw. sichern: Der Sieg sicherte ihnen einen Platz im Finale.
|
| equally + | The findings of the survey apply equally to adults and children. | Die Ergebnisse der Befragung gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder.
|
| everything + | 'How's everything with you?' 'Fine, thanks.' | Wie geht es dir so? "Gut, danke."
|
| examine + | examine sb/sth: The doctor examined her but could find nothing wrong. | jdn. /etw.[Akk] untersuchen: Der Arzt untersuchte sie, konnte aber nichts Falsches feststellen.
|
| exchange + | Where can I find the best exchange rate / rate of exchange? | Wo finde ich den besten Wechselkurs?
|
| exciting + | I still find the job exciting. | Ich finde den Job immer noch spannend.
|
| executive + | She has an executive position in a finance company. | Sie hat eine leitende Funktion in einer Finanzgesellschaft.
|
| expense + | financial help to meet the expenses of an emergency | finanzielle Hilfe zur Deckung der Kosten eines Notfalls
|
| explain + | explain sth (to sb): scientific findings that help explain the origins of the universe | etw.[Akk] jdm. erklären: wissenschaftliche Erkenntnisse, die die Entstehung des Universums erklären helfen
|
| expression + | The poet's anger finds expression in (= is shown in) the last verse of the poem. | Der Zorn des Dichters findet seinen Ausdruck in der letzten Strophe des Gedichtes (=wird in).
|
| extension + | She was given an extension to finish writing her thesis. | Sie erhielt eine Verlängerung, um ihre Dissertation zu beenden.
|
| face + | The company is facing a financial crisis. | Das Unternehmen steht vor einer Finanzkrise.
|
| fail + | The song can't fail to be a hit (= definitely will be a hit). | Der Song kann nicht umhin, ein Hit zu sein (= definitiv ein Hit).
|
| fairly + | I think you'll find it fairly difficult (= you do not want to say that it is very difficult). | Ich denke, es wird dir ziemlich schwer fallen (= du willst nicht sagen, dass es sehr schwierig ist).
|
| faith + | He has blind faith (= unreasonable trust) in doctors' ability to find a cure. | Er hat blindes Vertrauen (= unvernünftiges Vertrauen) in die Heilungsfähigkeit der Ärzte.
|
| as/so far as sb/sth is concerned, as/so far as sb/sth goes + | She's doing fine as far as French is concerned, it's her German I'm worried about. | Ihr Deutsch ist ihr Deutsch, um das ich mir Sorgen mache.
|
| fifth + | He finished fifth in the race. | Er wurde Fünfter im Rennen.
|
| figure + | The final figure looks like being much higher than predicted. | Die endgültige Zahl sieht so aus, als wäre sie viel höher als vorhergesagt.
|
| final + | his final act as party leader | seine letzte Tat als Parteivorsitzender
|
| final + | The referee blew the final whistle. | Der Schiedsrichter hat den Schlusspfiff abgegeben.
|
| final + | The project is in its final stages. | Das Projekt befindet sich in der Endphase.
|
| final + | They find each other in the final chapter of the book. | Sie finden sich im letzten Kapitel des Buches.
|
| final + | I'd like to return to the final point you made. | Ich möchte noch einmal auf Ihre letzte Bemerkung zurückkommen.
|
| final + | the final product | das Endprodukt
|
| final + | No one could have predicted the final outcome. | Keiner konnte das endgültige Ergebnis vorhersagen.
|
| final + | The judge's decision is final. | Die Entscheidung des Richters ist endgültig.
|
| final + | Who has the final say around here? | Wer hat hier das letzte Wort?
|
| final + | I'll give you $500 for it, and that's my final offer! | Ich gebe dir $500 dafür, und das ist mein letztes Angebot!
|
| final + | I'm not coming, and that's final! (= I will not change my mind) | Ich komme nicht, und das ist endgültig! (= Ich werde meine Meinung nicht ändern)
|
| final + | She reached the final of the 100m hurdles. | Sie erreichte das Finale der 100-m-Hürden.
|
| final + | The players met in last year's final. | Die Spieler trafen sich im Finale des Vorjahres.
|
| final + | the 2010 World Cup Finals (= the last few games in the competition) | das Finale der Fußballweltmeisterschaft 2010 (= die letzten Spiele im Wettbewerb)
|
| final + | They will now go through to the final. | Sie werden nun das Finale erreichen.
|
| final + | The winner of each contest goes through to the grand final. | Der Gewinner eines jeden Wettbewerbs geht bis ins große Finale.
|
| finally + | The performance finally started half an hour late. | Die Vorstellung begann schließlich eine halbe Stunde zu spät.
|
| finally + | The law was finally passed in May 2009. | Das Gesetz wurde schließlich im Mai 2009 verabschiedet.
|
| finally + | I finally managed to get her attention. | Ich habe es endlich geschafft, ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
|
| finally + | Are you finally going to tell me why I'm here? | Sagen Sie mir endlich, warum ich hier bin?
|
| finally + | When they finally arrived it was well past midnight. | Als sie endlich ankamen, war es schon nach Mitternacht.
|
| finally + | And finally, I would like to thank you all for coming here today. | Und zum Schluss möchte ich euch allen danken, dass ihr heute gekommen seid.
|
| finally + | Finally, stir in the fruit and walnuts. | Zum Schluss die Früchte und Walnüsse unterrühren.
|
| finally + | The matter was not finally settled until later. | Die Angelegenheit wurde erst später endgültig geklärt.
|
| finance + | Finance for education comes from taxpayers. | Die Finanzierung der Bildung kommt vom Steuerzahler.
|
| finance + | The project will only go ahead if they can raise the necessary finance. | Das Projekt wird nur dann durchgeführt, wenn sie die notwendigen Finanzmittel beschaffen können.
|
| finance + | the Minister of Finance | der Finanzminister
|
| finance + | the finance director/department | dem Finanzdirektor/Abteilung Finanzen
|
| finance + | a diploma in banking and finance | ein Diplom in Bank- und Finanzwesen
|
| finance + | the world of high finance (= finance involving large companies or countries) | die Welt der Hochfinanz (= Finanzwelt mit großen Unternehmen oder Ländern)
|
| finance + | government/public/personal finances | öffentliche Finanzen/Privatfinanzen
|
| finance + | It's about time you sorted out your finances. | Es ist an der Zeit, dass du deine Finanzen in Ordnung bringst.
|
| finance + | Moving house put a severe strain on our finances. | Der Umzug hat unsere Finanzen stark belastet.
|
| finance + | The firm's finances are basically sound. | Die Unternehmensfinanzen sind grundsätzlich solide.
|
| finance + | The building project will be financed by the government. | Das Bauvorhaben wird von der Regierung finanziert.
|
| finance + | He took a job to finance his stay in Germany. | Er nahm einen Job an, um seinen Aufenthalt in Deutschland zu finanzieren.
|
| financial + | financial services | Finanzdienstleistungen
|
| financial + | to give financial advice | finanzielle Beratung zu geben
|
| financial + | to be in financial difficulties | in finanziellen Schwierigkeiten sein
|
| financial + | an independent financial adviser | ein unabhängiger Finanzberater
|
| financial + | Tokyo and New York are major financial centres. | Tokio und New York sind wichtige Finanzzentren.
|
| find + | find sth + adj.: You may find your illness hard to accept. | etw.[Akk] finden + adj.Sie können Ihre Krankheit schwer zu akzeptieren finden.
|
| find + | You may find it hard to accept your illness. | Es kann Ihnen schwer fallen, Ihre Krankheit zu akzeptieren.
|
| find + | I find it amazing that they're still together. | Ich finde es erstaunlich, dass sie noch zusammen sind.
|
| find + | find sth + noun: She finds it a strain to meet new people. | etw. + Substantiv finden: Sie findet es anstrengend, neue Leute kennenzulernen.
|
| find + | find (that)...: I find (that) it pays to be honest. | find (that)...: Ich finde, dass es sich lohnt, ehrlich zu sein.
|
| find + | find sb/sth + adj./noun: We found the beds very comfortable. | jdm. /etw. + Adj. /Substantiv finden: Wir fanden die Betten sehr bequem.
|
| find + | find sb/sth to be/do sth: They found him to be charming. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] empfinden, sie fanden ihn charmant.
|
| find + | find sth/sb: scientists trying to find a cure for cancer | find etw/sb: Wissenschaftler versuchen, eine Heilung für Krebs zu finden
|
| find + | I managed to find a solution to the problem. | Ich habe es geschafft, eine Lösung für das Problem zu finden.
|
| find + | I'm having trouble finding anything new to say on this subject. | Ich habe Probleme, etwas Neues zu diesem Thema zu finden.
|
| find + | find sth for sb: Can you find a hotel for me? | jdm. etw. suchen: Können Sie ein Hotel für mich finden?
|
| find + | find sb sth: Can you find me a hotel? | jdm. etw. suchen: Können Sie mir ein Hotel suchen?
|
| find + | find sth for sb: Can you find my bag for me? | Kannst du meine Tasche für mich finden?
|
| find + | find sb sth: Can you find me my bag? | jdm. etw. suchen: Können Sie mir meine Tasche besorgen?
|
| find + | find sb/sth: I wanted to talk to him but he was nowhere to be found. | jdn. /etw.[Akk] finden: Ich wollte mit ihm reden, aber er war nirgendwo zu finden.
|
| find + | find sb/sth + adj.: The child was found safe and well. | jdn. /etw.[Akk] finden + adj.Das Kind wurde sicher und wohlauf gefunden.
|
| find + | find sb/sth: Look what I've found! | jdn. /etw.[Akk] finden: Schau, was ich gefunden habe!
|
| find + | find sb/sth + adj.: A whale was found washed up on the shore. | jdn. /etw.[Akk] finden + adj.Ein Wal wurde am Ufer angespült gefunden.
|
| find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) + | She'd been seeing the boy for a while, but didn't want her parents to find out. | Sie wollte nicht, dass ihre Eltern es herausfinden.
|
| find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) + | find what, when, etc...: Can you find out what time the meeting starts? | Finden Sie heraus, wann, was, wann, usw...: Können Sie herausfinden, wann das Meeting beginnt?
|
| find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) + | find that...: We found out later that we had been at the same school. | dass wir später herausgefunden hatten, dass wir in derselben Schule waren.
|
| fine + | fine blond hair | feine blonde Haare
|
| fine + | a fine thread | ein feiner Faden
|
| fine + | a brush with a fine tip | einen Pinsel mit feiner Spitze
|
| fine + | a fine day/evening | ein schöner Tag/Abend
|
| fine + | I hope it stays fine for the picnic. | Ich hoffe, es bleibt für das Picknick in Ordnung.
|
| fine + | fine bone china | feines Knochenporzellan
|
| fine + | She has inherited her mother's fine features (= a small nose, mouth, etc.). | Sie hat die feinen Züge ihrer Mutter geerbt (= eine kleine Nase, ein kleiner Mund, etc.).
|
| fine + | a fine view | eine schöne Aussicht
|
| fine + | a fine-looking woman | eine gutaussehende Frau
|
| fine + | a fine figure of a man | eine schöne Figur eines Mannes
|
| fine + | 'I'll leave this here, OK?' 'Fine.' | Ich lasse das hier, okay? "Gut."
|
| fine + | 'Bob wants to know if he can come too.''That's fine by me.' | Bob will wissen, ob er mitkommen kann."Das ist mir recht."
|
| fine + | Don't worry. Your speech was fine. | Mach dir keine Sorgen. Ihre Rede war in Ordnung.
|
| fine + | You go on without me. I'll be fine. | Geh ohne mich weiter. Ich komm schon klar.
|
| fine + | 'Can I get you another drink?' 'No, thanks. I'm fine.' | Möchten Sie noch einen Drink? Nein, danke, nein. Es geht mir gut."
|
| fine + | This is a fine (= terrible) mess we're in! | Das ist ein schönes (= schreckliches) Chaos!
|
| fine + | You're a fine one to talk! (= you are not in a position to criticize, give advice, etc.) | Du bist ein guter Redner! (= Sie sind nicht in der Lage zu kritisieren, Ratschläge zu erteilen etc.
|
| fine + | 'How are you?' 'Fine, thanks.' | Wie geht es dir? "Gut, danke."
|
| fine + | I was feeling fine when I got up this morning. | Ich fühlte mich gut, als ich heute Morgen aufgestanden bin.
|
| fine + | 'How's your throat?' 'It's fine as long as I don't cough.' | Wie geht's deinem Hals? "Es ist in Ordnung, solange ich nicht huste."
|
| fine + | a very fine performance | eine sehr gute Leistung
|
| fine + | fine clothes/wines/workmanship | feine Bekleidung/Wein/Werkstatt
|
| fine + | a particularly fine example of Saxon architecture | ein besonders schönes Beispiel sächsischer Architektur
|
| fine + | the finest collection of paintings in Europe | die beste Gemäldesammlung Europas
|
| fine + | She's a fine actor and an even finer dancer. | Sie ist ein guter Schauspieler und eine noch bessere Tänzerin.
|
| fine + | Jim has made a fine job of the garden. | Jim hat den Garten gut gemacht.
|
| fine + | people who enjoy the finer things in life (= for example art, good food, etc.) | Menschen, die die feineren Dinge des Lebens genießen (= z. B. Kunst, gutes Essen, etc.)
|
| fine + | He tried to appeal to their finer feelings (= feelings of duty, love, etc.). | Er versuchte, ihre feineren Gefühle (= Pflichtgefühle, Liebe usw.) anzusprechen.
|
| fine + | It was his finest hour (= most successful period) as manager of the England team. | Es war seine schönste Stunde (= erfolgreichste Zeit) als Manager des England-Teams.
|
| fine + | a parking fine | eine Parkgebühr
|
| fine + | Offenders will be liable to a heavy fine (= one that costs a lot of money). | Straftäter werden mit einer hohen Geldstrafe geahndet (= eine, die viel Geld kostet).
|
| fine + | Under the new law, motorists face fines of up to £1 000. | Nach dem neuen Gesetz müssen Autofahrer mit Geldstrafen bis zu 1 000 £ rechnen.
|
| fine + | She has already paid over $2 000 in fines. | Sie hat bereits über $2.000 an Geldstrafen bezahlt.
|
| fine + | fine sb (for sth/for doing sth): She was fined for speeding. | jdn. (für etw. /für etw.): Sie wurde wegen Raserei bestraft.
|
| fine + | fine sb sth (for sth/for doing sth): The company was fined £20 000 for breaching safety regulations. | jdm. etw.[Akk] mit einer Geldstrafe belegen (für etw.[Dat] oder dafür, dass sie etw.[Akk] getan hat): Das Unternehmen erhielt eine G
|
| finely + | finely chopped herbs | fein gehackte Kräuter
|
| finely + | a finely furnished room | ein fein möbliertes Zimmer
|
| finely + | a finely tuned engine | ein fein abgestimmter Motor
|
| finely + | The match was finely balanced throughout. | Das Match war durchweg ausgeglichen.
|
| finger + | She ran her fingers through her hair. | Sie rannte mit den Fingern durchs Haar.
|
| finger + | Hold the material between finger and thumb. | Halten Sie das Material zwischen Finger und Daumen.
|
| finger + | He was about to speak but she raised a finger to her lips. | Er wollte gerade sprechen, aber sie hob einen Finger zu ihren Lippen.
|
| finger + | The old man wagged his finger at the youths. | Der alte Mann wedelte mit dem Finger auf die Jugendlichen zu.
|
| finish + | finish (sth): Haven't you finished your homework yet? | finish (etw.): Hast du deine Hausaufgaben noch nicht gemacht?
|
| finish + | She finished law school last year. | Sie hat letztes Jahr ihr Jurastudium abgeschlossen.
|
| finish + | I thought you'd never finish! | Ich dachte, du würdest nie fertig werden!
|
| finish + | I'll just finish the chapter then I'll come. | Ich beende das Kapitel, dann komme ich.
|
| finish + | a beautifully finished piece of furniture | ein wunderschön verarbeitetes Möbelstück
|
| finish + | He put the finishing touches to his painting (= did the things that made it complete). | Er vollendete seine Malerei (= die Dinge, die sie komplett machten).
|
| finish + | finish doing sth: Be quiet! He hasn't finished speaking. | beende mit etw.[Dat]: Sei still! Er ist noch nicht fertig.
|
| finish + | + speech: 'And that was all,' she finished. | Rede:"Und das war alles", beendete sie.
|
| finish + | The play finished at 10.30. | Das Stück endete um 10.30 Uhr.
|
| finish + | finish with sth: The symphony finishes with a flourish. | mit etw.[Dat] enden: Die Symphonie endet mit einer Blütezeit.
|
| finish + | finish sth: A cup of coffee finished the meal perfectly. | etw.[Akk] beenden: Eine Tasse Kaffee rundete das Essen perfekt ab.
|
| finish + | He finished off his drink with one large gulp. | Er beendete seinen Drink mit einem großen Schluck.
|
| finish + | We might as well finish up the cake. | Wir können den Kuchen gleich fertig backen.
|
| finish + | The dollar finished the day slightly down. | Der Dollar beendete den Tag leicht abwärts.
|
| finish + | + adv./prep.: He finished 12 seconds outside the world record. | Vor-/Vorbereitung12 Sekunden vor dem Weltrekord.
|
| finish sth off + | I need about an hour to finish off this report. | Ich brauche etwa eine Stunde, um diesen Bericht fertigzustellen.
|
| finish sth off + | They finished off the show with one of their most famous songs. | Sie beendeten die Show mit einem ihrer berühmtesten Songs.
|
| finish + | a dramatic finish to the race | dramatischer Abschluss des Rennens
|
| finish + | It was a close finish, as they had predicted. | Es war ein knappes Finale, wie sie es vorhergesagt hatten.
|
| finish + | They won in the end but it was a tight finish. | Sie gewannen am Ende, aber es war ein knappes Finale.
|
| finish + | The story was a lie from start to finish. | Die Geschichte war eine Lüge von Anfang bis Ende.
|
| finish + | I want to see the job through to the finish. | Ich will den Job bis zum Ende durchziehen.
|
| finish + | to apply extra coats of finish | zum Auftragen von zusätzlichen Decklacken
|
| finish + | a gloss/matt finish | glänzend/mattes Finish
|
| finish + | furniture available in a range of finishes | Möbel in verschiedenen Ausführungen erhältlich
|
| finished + | I won't be finished for another hour. | Ich bin erst in einer Stunde fertig.
|
| finished + | finished with sb/sth: I'm not finished with you yet. | fertig mit jdm. /etw.[Dat]: Ich bin noch nicht fertig mit dir.
|
| finished + | If the newspapers find out, he's finished in politics. | Wenn die Zeitungen das herausfinden, ist er mit der Politik fertig.
|
| finished + | Their marriage was finished. | Ihre Ehe war zu Ende.
|
| finished + | the finished product/article | das Fertigerzeugnis/Artikel
|
| finished + | a beautifully finished suit | einen wunderschön verarbeiteten Anzug
|
| first + | 'Do you want a drink?' 'I'll finish my work first.' | Möchtest du einen Drink? "Ich beende meine Arbeit zuerst."
|
| fit + | fit sb/sth: I can't find clothes to fit me. | jdm. /etw.[Dat] passen: Ich finde keine Kleidung, die mir passt.
|
| force + | He was finally defeated by forces beyond his control. | Er wurde schließlich von Kräften besiegt, die außerhalb seiner Kontrolle lagen.
|
| free + | She finally managed to pull herself free. | Sie schaffte es schließlich, sich zu befreien.
|
| free + | Students have a free choice of courses in their final year. | Die Studenten haben die freie Wahl der Kurse im Abschlussjahr.
|
| free + | A good kick finally freed the door. | Ein guter Tritt befreite die Tür endlich.
|
| freedom + | He finally won his freedom after twenty years in jail. | Nach zwanzig Jahren Haft hat er sich endlich die Freiheit erkämpft.
|
| be/make friends (with sb) + | Simon finds it hard to make friends with other children. | Simon fällt es schwer, Freundschaften mit anderen Kindern zu schließen.
|
| from + | From a financial point of view the project was a disaster. | Aus finanzieller Sicht war das Projekt eine Katastrophe.
|
| full + | Her life was too full to find time for hobbies. | Ihr Leben war zu voll, um Zeit für Hobbys zu finden.
|
| get + | I'll never get all this work finished. | Ich werde die ganze Arbeit nie zu Ende bringen.
|
| get + | He got his fingers caught in the door. | Er hat sich die Finger in der Tür eingeklemmt.
|
| get away with sth + | He was lucky to get away with only a fine. | Er hatte Glück, dass er mit einer Strafe davon kam.
|
| get off (with sth), get sb off (with sth) + | He was lucky to get off with a small fine. | Er hatte Glück, dass er mit einer kleinen Geldstrafe davon kam.
|
| get on with sb, get on (together) + | We get along just fine together. | Wir kommen gut miteinander aus.
|
| get round/around sth + | A clever lawyer might find a way of getting round that clause. | Ein kluger Anwalt könnte einen Weg finden, um diese Klausel zu umgehen.
|
| glass + | She has a fine collection of Bohemian glass. | Sie hat eine schöne Sammlung von böhmischen Gläsern.
|
| good + | good at doing sth: Nick has always been good at finding cheap flights. | gut darin, etw. zu tun: Nick war immer gut darin, billige Flüge zu finden.
|
| grant + | The bank finally granted me a £500 loan. | Die Bank gewährte mir schließlich ein £500 Darlehen.
|
| grant + | grant sth to sb/sth: The bank finally granted a £500 loan to me. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] gewähren: Die Bank hat mir schließlich einen 500-Pfund-Darlehen gewährt.
|
| guarantee + | guarantee sth: Tonight's victory guarantees the team's place in the final. | für etw. garantieren: Der heutige Sieg garantiert den Platz im Finale.
|
| hand over (to sb), hand sth over (to sb) + | He finally handed over his responsibility for the company last year. | Seine Verantwortung für das Unternehmen hat er letztes Jahr schließlich übergeben.
|
| happiness + | to find true happiness | das wahre Glück zu finden
|
| hard + | 'When will the job be finished?' 'It's hard to say.' (= it is difficult to be certain) | Wann ist der Auftrag beendet? "Schwer zu sagen." (= es ist schwierig, sicher zu sein)
|
| hard + | I find his attitude very hard to take (= difficult to accept). | Ich finde seine Einstellung sehr schwer zu ertragen (= schwer zu akzeptieren).
|
| hard + | We're finding reliable staff hard to come by (= difficult to get). | Wir finden zuverlässige Mitarbeiter, die schwer zu bekommen sind (= schwer zu bekommen).
|
| have + | I've finished my work. | Ich habe meine Arbeit beendet.
|
| have to + | Did she have to pay a fine? | Musste sie eine Geldstrafe zahlen?
|
| heavy + | The penalty for speeding can be a heavy fine. | Die Strafe für zu schnelles Fahren kann eine schwere Geldstrafe sein.
|
| help + | help (sb) in doing sth: I need contacts that could help in finding a job. | help (sb) in etw. tun: Ich brauche Kontakte, die mir bei der Jobsuche helfen können.
|
| help + | to seek financial/legal/medical, etc. help | finanzielle/rechtliche/medizinische Hilfe zu suchen, etc.
|
| helpful + | You may find it helpful to read this before making any decisions. | Sie können es hilfreich finden, dies zu lesen, bevor Sie irgendwelche Entscheidungen treffen.
|
| here + | I can't find my keys. Oh, here they are. | Ich kann meine Schlüssel nicht finden. Oh, da sind sie ja.
|
| hit + | We finished the first round with a score of two hits and six misses. | Die erste Runde beendeten wir mit zwei Treffern und sechs Fehlschlägen.
|
| hope + | hope (of doing sth): They have given up hope of finding any more survivors. | hope (of doing etw.): Sie haben die Hoffnung aufgegeben, weitere Überlebende zu finden.
|
| horror + | In this section you'll find horror and science fiction. | In diesem Bereich finden Sie Horror und Science Fiction.
|
| host + | South Africa hosted the World Cup finals. | Südafrika war Gastgeber der WM-Endrunde.
|
| hunt + | I've hunted everywhere but I can't find it. | Ich habe überall gejagt, aber ich kann es nicht finden.
|
| idea + | If this is your idea of a joke, then I don't find it very funny. | Wenn das deine Vorstellung von einem Witz ist, dann finde ich das nicht sehr lustig.
|
| imagination + | The new policies appear to have caught the imagination of the public (= they find them interesting and exciting). | Die neue Politik scheint die Vorstellungskraft der Öffentlichkeit (= sie findet sie interessant und spannend) gefangen genommen zu h
|
| impose + | This system imposes additional financial burdens on many people. | Dieses System stellt für viele Menschen eine zusätzliche finanzielle Belastung dar.
|
| impossible + | I find it impossible to lie to her. | Ich finde es unmöglich, sie anzulügen.
|
| independence + | a woman's financial independence | die finanzielle Unabhängigkeit einer Frau
|
| independent + | It was important to me to be financially independent of my parents. | Es war mir wichtig, finanziell unabhängig von meinen Eltern zu sein.
|
| indicate + | indicate sth: A red sky at night often indicates fine weather the next day. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] hinweisen: Ein roter Himmel bei Nacht zeigt am nächsten Tag oft schönes Wetter an.
|
| indirect + | to find something out by indirect methods | durch indirekte Methoden etwas herauszufinden,
|
| institution + | an educational/financial, etc. institution | eine Bildungs-/Finanzinstitution etc.
|
| intend + | We finished later than we had intended. | Wir sind später fertig geworden, als wir geplant hatten.
|
| intend + | intend to do sth: I fully intended (= definitely intended) to pay for the damage. | beabsichtige, etw. zu tun: Ich wollte den Schaden voll und ganz (= definitiv) bezahlen.
|
| interest + | As a matter of interest (= I'd like to know), what time did the party finish? | Wie spät war es eigentlich (= ich würde gerne wissen)?
|
| interesting + | interesting (that...): I find it interesting that she claims not to know him. | interessant (das...): Ich finde es interessant, dass sie behauptet, ihn nicht zu kennen.
|
| it + | She finds it boring at home. | Sie findet es zu Hause langweilig.
|
| it + | I find it strange that she doesn't want to go. | Ich finde es seltsam, dass sie nicht gehen will.
|
| joint + | They finished in joint first place. | Sie beendeten gemeinsam den ersten Platz.
|
| judge + | The judges' decision is final. | Die Entscheidung der Jury ist endgültig.
|
| just + | I'm just finishing my book. | Ich beende nur mein Buch.
|
| kill + | My mother will kill me (= be very angry with me) when she finds out. | Meine Mutter wird mich umbringen (= sehr wütend auf mich sein), wenn sie es herausfindet.
|
| know + | I don't know that I can finish it by next week. | Ich weiß nicht, ob ich es nächste Woche beenden kann.
|
| God/goodness/Heaven knows + | God knows what else they might find. | Gott weiß, was sie sonst noch finden.
|
| late + | They worked late into the night to finish the report. | Sie arbeiteten bis spät in die Nacht, um den Bericht fertigzustellen.
|
| leg + | The final leg of the trip was by donkey. | Die letzte Etappe der Reise war mit dem Esel.
|
| life + | How do you find life in Japan? | Wie finden Sie das Leben in Japan?
|
| like + | How did you like Japan (= did you find it pleasant)? | Wie gefiel dir Japan (= fandest du es angenehm)?
|
| line + | He traced the line of her jaw with his finger. | Er hat die Linie ihres Kiefers mit seinem Finger zurückverfolgt.
|
| line + | There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it. | Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Interesse an dem, was jemand tut, und der Einmischung in ihn.
|
| line + | He has fine lines around his eyes. | Er hat feine Linien um die Augen.
|
| live + | She needs to find somewhere to live. | Sie muss einen Platz zum Leben finden.
|
| living + | the finest living pianist | der feinste lebende Pianist
|
| load + | load (up): load (up with sth): We finished loading and set off. | load (up): laden (up mit etw.): Wir haben die Verladung beendet und brechen auf.
|
| as/so long as + | So long as there is a demand for these drugs, the financial incentive for drug dealers will be there. | Solange es eine Nachfrage nach diesen Drogen gibt, wird der finanzielle Anreiz für die Drogenhändler da sein.
|
| look + | I can't find my book—I've looked everywhere. | Ich kann mein Buch nicht finden-ich habe überall gesucht.
|
| look + | I've had a good look for it, but I can't find it. | Ich habe es gut gesucht, aber ich kann es nicht finden.
|
| loosely + | Hold the rope loosely between your finger and thumb. | Halten Sie das Seil locker zwischen Finger und Daumen.
|
| loosely + | Economic growth can be loosely defined as an increase in GDP. | Wirtschaftswachstum kann locker als BIP-Zuwachs definiert werden.
|
| luck + | With a bit of luck, we'll finish on time. | Mit etwas Glück schaffen wir es rechtzeitig.
|
| luck + | So far I have had no luck with finding a job. | Bisher hatte ich noch kein Glück, einen Job zu finden.
|
| luck + | Finally my luck ran out and they caught me trying to climb the outer wall. | Endlich ging mein Glück aus und sie erwischten mich beim Klettern an der Außenwand.
|
| luggage + | You stay there with the luggage while I find a cab. | Du bleibst dort mit dem Gepäck, während ich ein Taxi suche.
|
| lung + | She has a fine pair of lungs! (= she can sing or shout loudly) | Sie hat ein schönes Paar Lungen! (= sie kann laut singen oder schreien)
|
| make + | She made it her business to find out who was responsible. | Sie machte es sich zur Aufgabe, herauszufinden, wer verantwortlich war.
|
| manage + | They managed to find a place to stay. | Sie haben es geschafft, eine Bleibe zu finden.
|
| match + | Her fingerprints match those found at the scene of the crime. | Ihre Fingerabdrücke stimmen mit denen am Tatort überein.
|
| be another/a different matter + | I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter. | Ich weiß, in welchem Gebiet sie wohnen, aber ob ich ihr Haus finden kann, ist eine andere Sache.
|
| media + | The media was/were accused of influencing the final decision. | Den Medien wurde/wurde vorgeworfen, die endgültige Entscheidung beeinflusst zu haben.
|
| mess + | That's another fine mess you've got us into. | Das ist wieder ein schönes Chaos, in das du uns reingeritten hast.
|
| middle + | I should have finished by the middle of the week. | Ich hätte bis Mitte der Woche fertig sein sollen.
|
| might + | I know Vicky doesn't like the job, but I mightn't find it too bad. | Ich weiß, Vicky mag den Job nicht, aber ich finde ihn vielleicht nicht so schlecht.
|
| make up your mind, make your mind up + | You'll never persuade him to stay—his mind's made up (= he has definitely decided to go). | Du wirst ihn nie überreden, bei ihm zu bleiben - sein Entschluss ist gefasst (= er hat sich definitiv entschieden zu gehen).
|
| mind + | I don't mind helping if you can't find anyone else. | Ich helfe gern, wenn Sie sonst niemanden finden.
|
| mind + | 'Would you like tea or coffee?' 'I don't mind—either's fine.' | Möchtest du Tee oder Kaffee? "Mir macht es nichts aus, dass es mir egal ist."
|
| minute + | I just have to finish this—I won't be a minute. | Ich muss das nur noch zu Ende bringen. Es dauert nicht lange.
|
| missing + | They still hoped to find their missing son. | Sie hofften immer noch, ihren vermissten Sohn zu finden.
|
| more or less + | I've more or less finished the book. | Ich habe das Buch mehr oder weniger fertig geschrieben.
|
| move + | move sth: I can't move my fingers. | etw.[Akk] bewegen: Ich kann meine Finger nicht bewegen.
|
| as much as sb can do + | No dessert for me, thanks. It was as much as I could do to finish the main course. | Kein Nachtisch für mich, danke. Es war alles, was ich tun konnte, um den Hauptgang zu beenden.
|
| this much + | I'll say this much for him—he never leaves a piece of work unfinished. | Ich sage so viel für ihn, dass er nie ein Stück Arbeit unvollendet lässt.
|
| must + | 'Do we have to finish this today?' 'Yes, you must.' | Müssen wir das heute beenden? "Ja, das musst du."
|
| mystery + | The band was financed by a mystery backer. | Die Band wurde von einem mysteriösen Geldgeber finanziert.
|
| name + | The manager has named his side for the semi-final. | Der Manager hat seine Mannschaft für das Halbfinale nominiert.
|
| narrow + | the narrow confines of prison life | die engen Grenzen des Gefängnislebens
|
| nature + | It's difficult to define the exact nature of the problem. | Es ist schwierig, die genaue Art des Problems zu definieren.
|
| need + | need (not) have done sth: You needn't have worried (= it was not necessary for you to worry, but you did) —it all turned out fine. | need (not) haben etw. getan: Du brauchst dir keine Sorgen zu machen (= es war nicht nötig, dass du dir Sorgen machen musstest, aber
|
| need + | financial needs | Finanzbedarf
|
| negative + | The whole experience was definitely more positive than negative. | Die ganze Erfahrung war definitiv positiver als negativ.
|
| never + | Someone might find out, and that would never do (= that is not acceptable). | Jemand könnte es herausfinden, und das würde niemals tun (= das ist nicht akzeptabel).
|
| nose + | Stop picking your nose! (= removing dirt from it with your finger) | Hör auf, mit der Nase zu bohren! (= Schmutz mit dem Finger entfernen)
|
| note + | note sth: Note the fine early Baroque altar inside the chapel. | Bemerkenswert ist der schöne frühbarocke Altar im Inneren der Kapelle.
|
| objective + | I find it difficult to be objective where he's concerned. | Ich finde es schwierig, objektiv zu sein, was ihn betrifft.
|
| obtain + | I finally managed to obtain a copy of the report. | Ich habe es endlich geschafft, ein Exemplar des Berichts zu bekommen.
|
| off + | Scientists are still a long way off finding a cure. | Die Wissenschaftler sind noch weit davon entfernt, eine Heilung zu finden.
|
| offensive + | The programme contains language which some viewers may find offensive. | Das Programm enthält eine Sprache, die manche Zuschauer beleidigend finden.
|
| once + | The water is fine once you're in! | Das Wasser ist in Ordnung, wenn du erst mal drin bist!
|
| onion + | Chop the onions finely. | Zwiebeln fein hacken.
|
| only + | I only hope that she never finds out. | Ich hoffe nur, dass sie es nie herausfindet.
|
| opposition + | Liverpool couldn't match the opposition in the final and lost 2-0. | Liverpool konnte sich im Finale nicht mit dem Gegner messen und verlor mit 0:2.
|
| option + | He was given one month's imprisonment without the option of a fine. | Ihm wurde ein Monat Haft ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe auferlegt.
|
| order + | Some teachers find it difficult to keep their classes in order. | Einige Lehrer tun sich schwer damit, ihren Unterricht in Ordnung zu halten.
|
| out + | Brown goes on to the semi-finals but Lee is out. | Brown geht ins Halbfinale, aber Lee ist ausgeschieden.
|
| out + | Word always gets out (= people find out about things) no matter how careful you are. | Das Wort kommt immer heraus (= Leute erfahren etwas), egal wie vorsichtig man ist.
|
| outline + | The book describes in outline the main findings of the research. | Das Buch beschreibt in Kurzform die wichtigsten Forschungsergebnisse.
|
| overall + | When she finished painting, she stepped back to admire the overall effect. | Als sie mit dem Malen fertig war, trat sie zurück, um den Gesamteffekt zu bewundern.
|
| overcome + | He finally managed to overcome his fear of flying | Es gelang ihm schließlich, seine Flugangst zu überwinden.
|
| overcome + | In the final game Sweden easily overcame France. | Im Endspiel besiegte Schweden Frankreich mit Leichtigkeit.
|
| page + | the sports/financial pages of the newspaper | die Sport-/Finanzseiten der Zeitung
|
| part + | The final part will be shown next Sunday evening. | Der letzte Teil wird am Sonntagabend gezeigt.
|
| pass sth on (to sb) + | Pass the book on to me when you've finished with it. | Gib mir das Buch, wenn du damit fertig bist.
|
| patient + | You'll just have to be patient and wait till I'm finished. | Du musst nur Geduld haben und warten, bis ich fertig bin.
|
| pay + | pay sth: to pay a bill/debt/fine/ransom, etc. | etw.[Akk] bezahlen: um eine Rechnung zu begleichen, Schulden, Bußgelder, etc.
|
| payment + | They are finding it difficult to meet the payments on their car. | Sie haben Schwierigkeiten, die Zahlungen für ihr Auto zu bezahlen.
|
| permit + | There are fines for exceeding permitted levels of noise pollution. | Bei Überschreitung der zulässigen Lärmbelastung werden Geldbußen verhängt.
|
| permit + | I'll come tomorrow, weather permitting (= if the weather is fine). | Ich komme morgen, wenn es das Wetter zulässt (= bei schönem Wetter).
|
| phase + | the initial/final phase of the project | Anfangs-/Endphase des Projektes
|
| physically + | I don't find him physically attractive. | Ich finde ihn körperlich nicht attraktiv.
|
| physically + | It's physically impossible to finish by the end of the week. | Es ist körperlich unmöglich, bis zum Ende der Woche fertig zu sein.
|
| pick + | pick sth: to pick your nose (= put your finger inside your nose to remove dried mucus ) | etw.[Akk] aufbohren: um die Nase zu bohren (= Finger in die Nase stecken, um getrockneten Schleim zu entfernen)
|
| place + | He finished in third place. | Er wurde Dritter.
|
| place + | Put it back in its place when you've finished with it. | Bringen Sie es wieder an seinen Platz, wenn Sie damit fertig sind.
|
| planning + | financial planning | Finanzplanung
|
| point + | Australia finished 20 points ahead. | Australien beendete das Rennen mit 20 Punkten Vorsprung.
|
| point + | Read the manual to learn the program's finer points (= small details). | Lesen Sie das Handbuch, um die Feinheiten des Programms (= kleine Details) zu lernen.
|
| point + | point sth: She pointed her finger in my direction. | etw.[Akk] auf mich zeigen: Sie zeigte mit dem Finger in meine Richtung.
|
| position + | The company's financial position is not certain. | Die Finanzlage des Unternehmens ist nicht sicher.
|
| possible + | It's just not physically possible to finish all this by the end of the week. | Es ist einfach nicht physisch möglich, das alles bis zum Ende der Woche zu beenden.
|
| powder + | lumps of chalk crushed to (a) fine white powder | zu a) feinem weißen Pulver zerkleinerte Kreideklumpen
|
| powder + | powder skiing (= on fine dry snow) | Tiefschneefahren (= auf feinem Trockenschnee)
|
| power + | The powers of the police must be clearly defined. | Die Befugnisse der Polizei müssen klar definiert werden.
|
| practical + | It was difficult to find a practical solution to the problem. | Es war schwierig, eine praktische Lösung für das Problem zu finden.
|
| practically + | My essay is practically finished now. | Mein Aufsatz ist praktisch fertig.
|
| precise + | Can you give a more precise definition of the word? | Können Sie das Wort genauer definieren?
|
| present + | present sth (to sb): The committee will present its final report to Parliament in June. | etw.[Akk] jdm. vorstellen: Der Ausschuss wird dem Parlament im Juni seinen Abschlussbericht vorlegen.
|
| pressure + | Teenagers may find it difficult to resist peer pressure. | Teenager könnten Schwierigkeiten haben, dem Gruppenzwang zu widerstehen.
|
| pretend + | pretend (to sb) (that...): He pretended to his family that everything was fine. | vorgeben (zu jdm.) (das...): Er gab seiner Familie vor, dass alles in Ordnung sei.
|
| pretty + | I'm going to have to find a new apartment pretty soon. | Ich werde bald eine neue Wohnung finden müssen.
|
| primarily + | The problem is not primarily a financial one. | Das Problem ist nicht in erster Linie ein finanzielles.
|
| priority + | Financial security was high on his list of priorities. | Die finanzielle Sicherheit stand ganz oben auf seiner Prioritätenliste.
|
| problem + | financial/practical/technical problems | finanzielle/praktische/technische Probleme
|
| process + | Find which food you are allergic to by a process of elimination. | Finden Sie heraus, auf welche Lebensmittel Sie allergisch sind, indem Sie diese eliminieren.
|
| process + | a new process for rustproofing car bodies | ein neues Verfahren für den Korrosionsschutz von Karosserien
|
| professional + | You need a professional to sort out your finances. | Sie brauchen einen Profi, der Ihre Finanzen in Ordnung bringt.
|
| programme + | The final section of road is programmed for completion next month. | Der letzte Abschnitt der Straße ist für den nächsten Monat fertig gestellt.
|
| project + | The final term will be devoted to project work. | Der letzte Teil des Semesters ist der Projektarbeit gewidmet.
|
| proportion + | an impressive building with fine proportions | ein beeindruckendes Gebäude mit feinen Proportionen
|
| prospect + | A place in the semi-finals is in prospect (= likely to happen). | Ein Platz im Halbfinale steht in Aussicht (= Wahrscheinlichkeit).
|
| push + | a final push against the enemy | ein letzter Stoß gegen den Feind
|
| put sth down + | She put the phone down on me (= ended the call before I had finished speaking). | Sie legte das Telefon auf mich (= beendete den Anruf, bevor ich mit dem Sprechen fertig war).
|
| quality + | It's hard to find people with the right qualities for the job. | Es ist schwer, Menschen mit den richtigen Qualitäten für den Job zu finden.
|
| quick + | Have you finished already? That was quick! | Bist du schon fertig? Das ging aber schnell!
|
| quite + | Quite apart from all the work, he had financial problems. | Abgesehen von all der Arbeit hatte er finanzielle Probleme.
|
| race + | race (to do sth): The race is on (= has begun) to find a cure for the disease. | race (etw. tun): Das Rennen läuft (= hat begonnen), um eine Heilung für die Krankheit zu finden.
|
| range + | It's difficult to find a house in our price range (= that we can afford). | Es ist schwierig, ein Haus in unserer Preisklasse zu finden (= das können wir uns leisten).
|
| rank + | (+ adv./prep.): The restaurant ranks among the finest in town. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Das Restaurant zählt zu den besten der Stadt.
|
| rare + | rare (to do sth): It is rare to find such loyalty these days. | selten (etwas zu tun): Eine solche Loyalität findet man heutzutage selten.
|
| rate + | At the rate you work, you'll never finish! | Bei der Geschwindigkeit, mit der du arbeitest, wirst du nie fertig!
|
| reach + | He first reached the finals in 2008. | Im Jahr 2008 erreichte er erstmals das Finale.
|
| reckon + | 'They'll never find out.' 'You reckon? ' (= I think you may be wrong about that) | Sie werden es nie erfahren. Meinst du?" (= Ich denke, dass Sie über das falsch sein können)
|
| recording + | the recording of financial transactions | die Erfassung von Finanztransaktionen
|
| regular + | She couldn't find any regular employment. | Sie konnte keine feste Anstellung finden.
|
| remote + | There is still a remote chance that they will find her alive. | Es besteht immer noch die geringste Chance, dass sie sie lebendig finden.
|
| report + | The findings are similar to those reported in previous studies. | Die Ergebnisse sind mit denen aus früheren Studien vergleichbar.
|
| research + | Recent research on deaf children has produced some interesting findings about their speech. | Jüngste Forschungen über gehörlose Kinder haben einige interessante Ergebnisse über ihre Rede ergeben.
|
| research + | I've done some research to find out the cheapest way of travelling there. | Ich habe einige Nachforschungen angestellt, um herauszufinden, wie man am billigsten dorthin kommt.
|
| research + | She's in New York researching her new book (= finding facts and information to put in it). | Sie ist in New York und recherchiert in ihrem neuen Buch (= Finden von Fakten und Informationen, um es in ihr zu packen).
|
| resist + | resist (sth): I finished the cake. I couldn't resist it. | resist (etw.): Ich habe den Kuchen fertig gemacht. Ich konnte nicht widerstehen.
|
| resist + | Eric couldn't resist a smile when she finally agreed. | Eric konnte einem Lächeln nicht widerstehen, als sie endlich zustimmte.
|
| resource + | We must make the most efficient use of the available financial resources. | Wir müssen die verfügbaren Finanzmittel möglichst effizient nutzen.
|
| rest + | He won't rest (= will never be satisfied) until he finds her. | Er wird nicht ruhen (= nie zufrieden sein), bis er sie gefunden hat.
|
| result + | The end result (= the final one) of her hard work was a place at medical school. | Das Endergebnis (= das letzte) ihrer harten Arbeit war ein Platz an der medizinischen Fakultät.
|
| retain + | She has a good memory and finds it easy to retain facts. | Sie hat ein gutes Gedächtnis und findet es leicht, Fakten zu behalten.
|
| return + | I returned from work to find the house empty. | Ich kam von der Arbeit zurück, um das Haus leer zu finden.
|
| reward + | a financial reward | eine finanzielle Belohnung
|
| reward + | reward sb/sth: Our patience was finally rewarded. | jdn. /etw.[Akk] belohnen: Unsere Geduld wurde endlich belohnt.
|
| ring + | A diamond glittered on her ring finger (= the finger next to the little finger, especially on the left hand). | Ein Diamant glitzerte auf ihrem Ringfinger (= der Finger neben dem kleinen Finger, besonders an der linken Hand).
|
| rival + | You will find scenery to rival anything you can see in the Alps. | In den Alpen finden Sie alles, was Sie sehen können.
|
| roll + | He was rolling a pencil between his fingers. | Er rollte einen Bleistift zwischen seinen Fingern.
|
| route + | Motorists are advised to find an alternative route. | Autofahrer sollten eine Alternativroute suchen.
|
| rub + | I rubbed a clear patch on the window with my fingers. | Ich habe mit den Fingern einen sauberen Fleck am Fenster gerieben.
|
| ruin + | The bank stepped in to save the company from financial ruin. | Die Bank trat ein, um das Unternehmen vor dem finanziellen Ruin zu retten.
|
| run + | She ran her fingers nervously through her hair. | Sie rannte nervös mit den Fingern durch die Haare.
|
| run + | Holmes ran a fine race to take the gold medal. | Holmes lief ein schönes Rennen um die Goldmedaille.
|
| rush + | + adv./prep.: Don't rush off, I haven't finished. | Vor-/VorbereitungNicht so eilig, ich bin noch nicht fertig.
|
| same + | His latest movie is just more of the same—exotic locations, car chases and a final shoot-out. | Sein neuester Film ist nur mehr die gleichen exotischen Schauplätze, Verfolgungsjagden und ein letztes Shooting.
|
| save + | save sb from doing sth: The prize money saved her from having to find a job. | jdm. etw. ersparen: Das Preisgeld ersparte ihr die Arbeitssuche.
|
| say + | say sth: Say what you like (= although you disagree) about her, she's a fine singer. | etw.[Akk] sagen: Sag über sie, was du willst (= auch wenn du anderer Meinung bist), sie ist eine gute Sängerin.
|
| say + | 'When will it be finished?' 'I couldn't say (= I don't know).' | Wann ist es fertig? "Ich konnte es nicht sagen (= ich weiß nicht)".
|
| say + | say (what, how, etc...): She finds it hard to say what she feels. | sagen (was, wie, was, usw...): Es fällt ihr schwer zu sagen, was sie fühlt.
|
| schedule + | The new bridge has been finished two years ahead of schedule. | Die neue Brücke wurde zwei Jahre früher als geplant fertig gestellt.
|
| score + | The final score was 4-3. | Das Endergebnis war 4-3.
|
| second + | They had finished in/within seconds. | Sie waren in/innerhalb von Sekunden fertig.
|
| secure + | She finished the match, secure in the knowledge that she was through to the next round. | Sie beendete das Match und sicherte sich das Wissen, dass sie die nächste Runde erreicht hatte.
|
| security + | financial security | finanzielle Sicherheit
|
| you see + | You see, the thing is, we won't be finished before Friday. | Wir werden nicht vor Freitag fertig sein.
|
| selection + | The final team selection will be made tomorrow. | Die endgültige Mannschaftsauswahl erfolgt morgen.
|
| sense + | One of the most important things in a partner is a sense of humour (= the ability to find things funny or make people laugh). | Eines der wichtigsten Dinge in einem Partner ist ein Sinn für Humor (= die Fähigkeit, Dinge lustig zu finden oder Leute zum Lachen z
|
| sense + | He has a very good sense of direction (= finds the way to a place easily). | Er hat einen sehr guten Orientierungssinn (= findet den Weg zu einem Ort leicht).
|
| service + | financial services | Finanzdienstleistungen
|
| set + | set sb/yourself to do sth: I've set myself to finish the job by the end of the month. | jdm. /ihr selbst etw.[Akk] anweisen: Ich habe mich darauf eingestellt, den Job bis Ende des Monats zu beenden.
|
| several + | If you're looking for a photo of Alice you'll find several in here. | Wenn du nach einem Foto von Alice suchst, findest du mehrere hier.
|
| sew + | Surgeons were able to sew the finger back on. | Chirurgen konnten den Finger wieder annähen.
|
| sexually + | She finds him sexually attractive. | Sie findet ihn sexuell attraktiv.
|
| shape + | You can recognize the fish by the shape of their fins. | Die Fische erkennt man an der Flossenform.
|
| should + | I should have finished the book by Friday. | Ich hätte das Buch bis Freitag fertig machen sollen.
|
| show up + | It was getting late when she finally showed up. | Es wurde spät, als sie endlich auftauchte.
|
| shut up + | When they'd finally shut up, I started again. | Als sie endlich die Klappe hielten, fing ich wieder an.
|
| side + | We have finally reached an agreement acceptable to all sides. | Wir haben endlich eine für alle Seiten akzeptable Einigung erzielt.
|
| silence + | They finished their meal in total silence. | Sie beendeten ihr Essen in völliger Stille.
|
| situation + | the present economic/financial/political, etc. situation | die derzeitige wirtschaftliche, finanzielle und politische Lage usw.
|
| smooth + | a paint that gives a smooth, silky finish | eine Farbe, die ein glattes, seidiges Finish verleiht
|
| soft + | a dress made from the finest, softest silk | ein Kleid aus feinster, weichster Seide
|
| solution + | Attempts to find a solution have failed. | Versuche, eine Lösung zu finden, sind gescheitert.
|
| some + | Some people find this more difficult than others. | Manche Menschen haben es schwerer als andere.
|
| some + | You'll find some in the drawer. | Du findest welche in der Schublade.
|
| something + | 'We should finish by tomorrow.' 'That's something (= a good thing), anyway.' | Wir sollten bis morgen fertig sein. "Das ist sowieso etwas (= eine gute Sache)."
|
| space + | crowded together in a confined space | zusammengepfercht auf engstem Raum
|
| space + | It's a city with fine buildings and plenty of open space. | Es ist eine Stadt mit schönen Gebäuden und viel Freiraum.
|
| spend + | spend itself: The storm had finally spent itself. | sich selbst: Der Sturm hatte sich schließlich selbst verbracht.
|
| spray + | A cloud of fine spray came up from the waterfall. | Aus dem Wasserfall kam eine Wolke feiner Gischt.
|
| standard + | You'd better lower your standards if you want to find somewhere cheap to live. | Du solltest deinen Standard senken, wenn du einen billigen Ort zum Leben finden willst.
|
| start + | The trip was a disaster from start to finish. | Die Reise war eine Katastrophe von Anfang bis Ende.
|
| state + | people who are financially dependent on the state | vom Staat finanziell abhängige Menschen
|
| statement + | The directors are responsible for preparing the company's financial statements. | Die Geschäftsführung ist für die Aufstellung des Jahresabschlusses der Gesellschaft verantwortlich.
|
| steady + | Such fine work requires a good eye and a steady hand. | Solch feine Arbeit erfordert ein gutes Auge und eine ruhige Hand.
|
| stick + | Don't stick your fingers through the bars of the cage. | Steck deine Finger nicht durch die Gitterstäbe des Käfigs.
|
| stick to sth + | She finds it impossible to stick to a diet. | Sie findet es unmöglich, sich an eine Diät zu halten.
|
| sticky + | sticky fingers covered in jam | klebrige Finger mit Marmelade bedeckt
|
| still + | We searched everywhere but we still couldn't find it. | Wir haben überall gesucht, aber wir konnten es immer noch nicht finden.
|
| stomach + | I find him very hard to stomach. | Ich finde ihn sehr schwer zu ertragen.
|
| strain + | These repayments are putting a strain on our finances. | Diese Rückzahlungen belasten unsere Finanzen.
|
| struggle + | They face an uphill struggle to get to the finals of the competition. | Sie stehen vor einem harten Kampf um das Finale des Wettbewerbs.
|
| style + | a fine example of Gothic style | ein schönes Beispiel gotischen Stils
|
| substitute + | Can you find someone to substitute for you at the meeting? | Kannst du jemanden finden, der dich bei der Besprechung vertritt?
|
| success + | success (in doing sth): I didn't have much success in finding a job. | Erfolg (bei etw.): Ich hatte nicht viel Erfolg bei der Arbeitssuche.
|
| such + | She longed to find somebody who understood her problems, and in him she thought she had found such a person. | Sie sehnte sich danach, jemanden zu finden, der ihre Probleme verstand, und in ihm dachte sie, sie hätte eine solche Person gefunden
|
| suck + | He sucked the blood from a cut on his finger. | Er saugte das Blut aus einem Schnitt an seinem Finger.
|
| suffer + | The company suffered huge losses in the last financial year. | Das Unternehmen erlitt im abgelaufenen Geschäftsjahr massive Verluste.
|
| suffering + | Death finally brought an end to her suffering. | Der Tod hat ihrem Leiden ein Ende bereitet.
|
| sugar + | a sugar plantation/refinery/bowl | eine Zuckerplantage/Raffinerie/Schüssel
|
| suit + | If you want to go by bus, that suits me fine. | Wenn du mit dem Bus fahren willst, ist mir das recht.
|
| sum + | You will be fined the sum of £200. | Die Summe von £200 wird Ihnen auferlegt.
|
| summary + | a summary financial statement | eine Zusammenfassung des Jahresabschlusses
|
| support + | Local businesses have provided financial support. | Lokale Unternehmen haben finanzielle Unterstützung geleistet.
|
| sure + | We could not be sure of financial support. | Finanzielle Unterstützung konnten wir uns nicht sicher sein.
|
| make sure (of sth/that...) + | Make sure (that) no one finds out about this. | Vergewissern Sie sich, dass niemand davon erfährt.
|
| surprised + | They were surprised to find that he'd already left. | Sie waren überrascht, dass er schon weg war.
|
| take + | I find his attitude a little hard to take. | Ich finde seine Einstellung ein wenig schwer zu ertragen.
|
| tap + | He kept tapping his fingers on the table. | Er klopfte mit den Fingern auf den Tisch.
|
| thanks + | 'How are you?' 'Fine, thanks (= thanks for asking).' | Wie geht es dir? "Gut, danke (= Danke für die Nachfrage)."
|
| thanks a lot + | 'I'm afraid I've finished all the milk.' 'Well, thanks a lot!' | Ich fürchte, ich habe die ganze Milch aufgegessen. "Danke, vielen Dank!"
|
| no thanks to sb/sth + | We managed to get it finished in the end—no thanks to him (= he didn't help). | Wir schafften es am Ende, es zu beenden - nein, dank ihm (= er hat nicht geholfen).
|
| in theory + | That sounds fine in theory, but have you really thought it through? | Theoretisch klingt das gut, aber hast du es dir wirklich gut überlegt?
|
| there + | There remains the problem of finance. | Es bleibt das Problem der Finanzen.
|
| thick + | thick fingers | dicke Finger
|
| the thing is + | I'm sorry my assignment isn't finished. The thing is, I've had a lot of other work this week. | Es tut mir leid, dass mein Auftrag nicht erledigt ist. Die Sache ist, ich hatte diese Woche eine Menge andere Arbeit.
|
| think + | think to do sth: Who would have thought to find you here? | denken Sie, um etw. zu tun: Wer hätte gedacht, Sie hier zu finden?
|
| this + | I think you'll find these more comfortable than those. | Ich denke, die sind bequemer als die hier.
|
| threat + | He is unlikely to be a threat to the Spanish player in the final. | Er ist für den Spanier im Finale keine Bedrohung.
|
| through + | The sand ran through (= between) my fingers. | Der Sand lief durch (= zwischen) meinen Fingern hindurch.
|
| through + | Our team is through to (= has reached) the semi-finals. | Unser Team hat das Halbfinale erreicht.
|
| ticket + | She hoped that getting this job would finally be her ticket to success. | Sie hoffte, dass dieser Job endlich ihr Weg zum Erfolg sein würde.
|
| time + | I didn't finish the test—I ran out of time. | Ich habe den Test nicht beendet, mir lief die Zeit davon.
|
| time + | What time do you finish work? | Wann sind Sie fertig?
|
| tip + | the tips of your fingers | die Fingerspitzen
|
| to + | I reached the station only to find that my train had already left. | Ich erreichte den Bahnhof nur, um zu sehen, dass mein Zug schon abgereist war.
|
| tomorrow + | Tomorrow will be fine and dry according to the weather forecast. | Morgen wird es morgen trocken und trocken sein, wie die Wettervorhersage sagt.
|
| too + | When I've finished painting the bathroom, I'm going to do the kitchen too. | Wenn ich mit dem Streichen des Badezimmers fertig bin, werde ich auch die Küche machen.
|
| tooth + | The cat sank its teeth into his finger. | Die Katze sank ihm die Zähne in den Finger.
|
| turn over + | If you turn over you might find it easier to get to sleep. | Wenn du dich umdrehst, ist es vielleicht leichter einzuschlafen.
|
| twist + | Nervously I twisted the ring on my finger. | Nervös drehte ich den Ring an meinem Finger.
|
| typically + | Typically, she couldn't find her keys. | Normalerweise konnte sie ihre Schlüssel nicht finden.
|
| uncomfortable + | She still finds it uncomfortable to stand without support. | Es ist ihr immer noch unangenehm, ohne Stütze zu stehen.
|
| understanding + | We finally came to an understanding about what hours we would work. | Wir kamen schließlich zu einer Übereinkunft darüber, wie lange wir arbeiten würden.
|
| unfortunate + | He was unfortunate to lose in the final round. | Leider musste er in der letzten Runde verlieren.
|
| unfortunately + | It won't be finished for a few weeks. Unfortunately! | Es wird erst in ein paar Wochen fertig sein. Unglücklicherweise!
|
| unique + | Everyone's fingerprints are unique. | Jeder Fingerabdruck ist einzigartig.
|
| until + | You're not going out until you've finished this. | Du gehst nicht aus, bis du das hier fertig hast.
|
| up + | I have some paperwork to finish up. | Ich muss noch etwas Papierkram erledigen.
|
| upsetting + | She finds the divorce too upsetting to talk about. | Sie findet die Scheidung zu verärgernd, um darüber zu reden.
|
| roar, romp, sweep, etc. to victory + | He swept to victory in the final of the championship. | Im Finale der Meisterschaft siegte er bis zum Sieg.
|
| vital + | vital (to sth): Good financial accounts are vital to the success of any enterprise. | vital (zu etw.[Dat]): Gute Finanzkonten sind entscheidend für den Erfolg eines Unternehmens.
|
| wake + | wake to do sth: He woke up to find himself alone in the house. | aufwachen, um etw. zu tun: Er wachte auf, um allein im Haus zu sein.
|
| warning + | to give sb a verbal/written/final warning | jdm. eine mündliche/schriftliche/schriftliche Mahnung zu erteilen
|
| way + | She finished the race way ahead of the other runners. | Sie beendete das Rennen weit vor den anderen Läufern.
|
| weather + | hot/cold/wet/fine/summer/windy, etc. weather | warm/kalt/nass/nass/fein/Sommer/Wind, etc.
|
| welcome + | The fine weather made a welcome change. | Das schöne Wetter war eine willkommene Abwechslung.
|
| when + | Call me when you've finished. | Ruf mich an, wenn du fertig bist.
|
| where + | Just where (= to what situation or final argument) is all this leading us? | Wohin (= zu welcher Situation oder Argumentation) führt uns das alles?
|
| whistle + | The referee finally blew the whistle to stop the game. | Der Schiedsrichter hat schließlich die Pfeife geblasen, um das Spiel zu stoppen.
|
| whistle + | He scored the winning goal just seconds before the final whistle. | Sekunden vor dem Abpfiff erzielte er das Siegtor.
|
| willing + | Unemployment can be defined as the number of people who are willing and able to work, but who can not find jobs. | Arbeitslosigkeit kann definiert werden als die Zahl der Personen, die bereit und in der Lage sind zu arbeiten, aber keine Arbeit fin
|
| wind + | Wind the bandage around your finger. | Den Verband um den Finger wickeln.
|
| with + | His fingers were numb with cold. | Seine Finger waren taub vor Kälte.
|
| within + | He finds it hard to live within his income (= without spending more than he earns). | Es fällt ihm schwer, innerhalb seines Einkommens zu leben (= ohne mehr auszugeben, als er verdient).
|
| word + | He couldn't find the words to thank her enough. | Er konnte nicht genug Worte finden, um ihr zu danken.
|
| work + | It is difficult to find work in the present economic climate. | In der gegenwärtigen Wirtschaftslage ist es schwierig, Arbeit zu finden.
|
| worry + | family/financial worries | Familie/Finanzielle Sorgen
|
| at (the) worst + | At the very worst, he'll have to pay a fine. | Im schlimmsten Fall muss er eine Geldstrafe zahlen.
|
| write + | write that...: She wrote that they were all fine. | schreib das...: Sie hat geschrieben, dass es ihnen allen gut geht.
|
| wrong + | The doctor could find nothing wrong with him. | Der Doktor konnte nichts finden.
|
| yeah, right + | 'You'll be fine.' 'Yeah, right.' | Du wirst schon wieder. "Ja, richtig."
|
| yours + | My hair is very fine. Yours is much thicker. | Mein Haar ist sehr fein. Deins ist viel dicker.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
79 | 我 终于 到达 了 山顶 。 + | I finally got to the top of the mountain.
|
| 286 | 今晚 必定 会 下雨 。 + | It will definitely rain tonight.
|
| 295 | 我 的 作业 早 就 做完 了 。 + | I've already finished my homework.
|
| 459 | 快 接近 终点 了 。 + | They're nearing the finish line.
|
| 580 | 我 去 图书馆 找 资料 。 + | I'm going to the library to try to find some information/materials.
|
| 711 | 政府 资助 了 他们 的 研究 。 + | The government has helped finance their research.
|
| 722 | 她 的 手指 很 漂亮 。 + | Her fingers are very beautiful.
|
| 873 | 她 完成 了 大学 教育 。 + | She's finished college.
|
| 1114 | 他 朝 着 终点 跑去 。 + | He's running toward the finish line.
|
| 1201 | 他 跑到 终点 了 。 + | He ran to the finish line.
|
| 1205 | 她 协助 我 完成 工作 。 + | She helped me finish the work.
|
| 1459 | 她 看起来 很 斯文 。 + | She looks very refined.
|
| 1709 | 手指甲 太 长 了 。 + | His fingernails are too long.
|
| 1849 | 我们 终于 爬到 了 顶峰 。 + | We've finally reached the highest peak of the mountain.
|
| 1916 | 沙子 很 细 。 + | The sand is very fine.
|
| 1979 | 我们 终于 来到 巴黎 啦 。 + | We have finally arrived in Paris.
|
| 2206 | 财政 大臣 发表 了 今年 的 预算 报告 。 + | The financial minister has delivered this year's budget report.
|
| 2222 | 今年 的 财务 亏损 了 。 + | We have a financial deficit this year.
|
| 2386 | 这 个 月 公司 终于 赢利 了 。 + | The company finally makes a profit this month.
|
| 2773 | 他 很 儒雅 。 + | He is scholarly and refined.
|
| 3258 | 有情人 终 成 眷属 。 + | The lovers finally got married.
|
| 3514 | 她 赡养 父母 。 + | She supports her parents [financially].
|
| 3599 | 归根到底 + | in the final analysis
|
| 3648 | 除非 我们 能 得到 更多 的 资金 我们 将 不得不 关闭 这家 商店 + | Unless we can get more finance, we'll have to close the store.
|
| 3672 | 这个 草编 花篮 十分 精致 + | This reed-woven flower basket is very refined.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
我终于到达了山顶。 | Wǒ zhōngyú dàodá le shāndǐng. | I finally got to the top of the mountain. | Endlich bin ich auf den Gipfel des Berges gekommen.
|
| 今晚必定会下雨。 | Jīnwǎn bìdìng huì xiàyǔ. | It will definitely rain tonight. | Es wird heute Abend definitiv regnen.
|
| 我的作业早就做完了。 | Wǒ de zuòyè zǎo jiù zuò wánliǎo. | I've already finished my homework. | Ich habe meine Hausaufgaben schon erledigt.
|
| 快接近终点了。 | Kuài jiējìn zhōngdiǎn le. | They're nearing the finish line. | Sie nähern sich der Ziellinie.
|
| 我去图书馆找资料。 | Wǒ qù túshūguǎn zhǎo zīliào. | I'm going to the library to try to find some information/materials. | Ich gehe in die Bibliothek, um Informationen/Materialien zu finden.
|
| 政府资助了他们的研究。 | Zhèngfǔ zīzhù le tāmen de yánjiū. | The government has helped finance their research. | Die Regierung hat ihre Forschung mitfinanziert.
|
| 她的手指很漂亮。 | Tā de shǒuzhǐ hěn piàoliang. | Her fingers are very beautiful. | Ihre Finger sind sehr schön.
|
| 她完成了大学教育。 | Tā wánchéng le dàxué jiàoyù. | She's finished college. | Sie hat das College abgeschlossen.
|
| 他朝着终点跑去。 | tā cháozhe zhōngdiǎn pǎo qù. | He's running toward the finish line. | Er rennt auf die Ziellinie zu.
|
| 他跑到终点了。 | Tā pǎo dào zhōngdiǎn le. | He ran to the finish line. | Er rannte zur Ziellinie.
|
| 她协助我完成工作。 | Tā xiézhù wǒ wánchéng gōngzuò. | She helped me finish the work. | Sie hat mir geholfen, die Arbeit zu beenden.
|
| 她看起来很斯文。 | Tā kàn qǐlai hěn 【◎Fix:◎sīwen;◎sīwén】. | She looks very refined. | Sie sieht sehr raffiniert aus.
|
| 手指甲太长了。 | Shǒuzhǐjia tài cháng le. | His fingernails are too long. | Seine Fingernägel sind zu lang.
|
| 我们终于爬到了顶峰。 | Wǒmen zhōngyú pá dào le dǐngfēng. | We've finally reached the highest peak of the mountain. | Endlich haben wir den höchsten Gipfel des Berges erreicht.
|
| 沙子很细。 | Shāzi hěn xì. | The sand is very fine. | Der Sand ist sehr fein.
|
| 我们终于来到巴黎啦。 | Wǒmen zhōngyú láidào Bālí la. | We have finally arrived in Paris. | Wir sind endlich in Paris angekommen.
|
| 财政大臣发表了今年的预算报告。 | Cáizhèng dàchén fābiǎo le jīnnián de yùsuàn bàogào. | The financial minister has delivered this year's budget report. | Der Finanzminister hat den diesjährigen Haushaltsbericht vorgelegt.
|
| 今年的财务亏损了。 | Jīnnián de cáiwù kuīsǔn le. | We have a financial deficit this year. | Wir haben dieses Jahr ein finanzielles Defizit.
|
| 这个月公司终于赢利了。 | zhège yuè gōngsī zhōngyú yínglì le. | The company finally makes a profit this month. | Das Unternehmen macht diesen Monat endlich Gewinne.
|
| 他很儒雅。 | Tā hěn rúyǎ. | He is scholarly and refined. | Er ist gelehrt und verfeinert.
|
| 有情人终成眷属。 | Yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ. | The lovers finally got married. | Die Liebenden heirateten schließlich.
|
| 她赡养父母。 | Tā shànyǎng fùmǔ. | She supports her parents [financially]. | Sie unterstützt ihre Eltern[finanziell].
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 010. Meeting New People. Business Cards in China.
  | wan2 + | to finish / to be finished |
Lesson 010. Meeting New People. Business Cards in China.
| yong4 wan2 + | finish using s.th /use up /exhaust |
Lesson 010. Meeting New People. Business Cards in China.
| Wo3 kan4 wan2 le. + | i finished reading. |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| xia4ban1 + | to finish work |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| Ni3 shen2me shi2hou xia4ban1? + | When do you finish your work? |
Lesson 029. Buying Food in a Supermarket.
| dou1 ke3yi3 + | everything is fine |
Lesson 032. Household Duties.
| Wo3 xu1yao4 zhao3 yi4 ge4 a1yi2. + | I need to find a housekeeper. |
Lesson 032. Household Duties.
| tang4 wan2 yi3hou4 + | after finished ironing |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| fa2kuan3 + | to pay a fine / fine |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Qiian1zheng4 yi3jing guo4qi1. Yao4 fa2kuan3 wu3bai3 kuai4 qian2. + | The visa is already expired. You need to pay a fine of 500 Yuan. |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| Wo3 de qian2 yong4wan2 le. Wo3 xu1yao4 qu4 yin2hang2 qu3qian2. + | My money is finished. I need to go to the bank to withdraw money. |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| xia4ke4 + | to finish classes |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| Wo3 mei3tian1 xia4wu3 wu3 dian3 xia4ke4. + | I finish my class at 5 p.m. every day. |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| Wo3 yao4 xia4ke4 le. Ni3 ke3yi3 zai4 wai4mian deng3 wo3 yi1xia4 ma? + | I am going to finish my class. Can you wait for me outside? |
Lesson 044. Driving in China.
| Mei2guan1xi, xi2guan4 yi3hou4. + | Get used to it and everything will be fine. |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| Wo3men zhi1hou4 chi1fan4fan4, jiu4 qu4 wai4mian san4bu4, hao3 ma? + | After we finished eating, let's go outside for a walk, ok? |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| tan2 + | to play a musical instrument (using your fingers) |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | je me suis cassé un ongle + | I broke one of my fingernails |
| un jour, je retrouverais mes vrais parents + | one day, I would find my real parents |
| le temps qu’il te reste, trouve une solution + | in the remaining time, find a solution |
| je te retrouve dehors + | I’ll find you outside |
| il existe un nombre infini de réponses possibles + | there are an infinite number of possible answers |
| faut trouver le moyen d’ entrer dans le sous- sol + | gotta find the way to enter into the basement |
| elle avait enfin la réponse + | she finally got the answer |
| va terminer ton petit déjeuner + | go finish your breakfast |
| trouver le rôle principal s’est révélé assez problématique + | finding the lead role turned out to be a problem |
| la troisième et dernière tentative fut la bonne + | the third and final attempt succeeded |
| je ne me suis jamais fixé d’objectifs précis + | I never set definite goals for myself |
| je dois finir de nettoyer les droïdes + | I have to finish cleaning the droids |
| vous m’avez convaincue de finir l’article + | you convinced me to finish the article |
| de retour chez eux, elle l’a soumis à un ultime test + | back at their place, she put him to the final test |
| j’ai aussi travaillé dans le monde financier + | I also worked in the financial sector |
| cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennes + | this definition should include homosexual and lesbian unions |
| j’ai payé cher pour le savoir + | I paid dearly to find out about that |
| je me situe quelque part entre les deux + | I find myself somewhere between the two |
| finalement, la porte s’ouvrit + | finally, the door opened |
| la motion définitive était validée par Nicolas Sarkozy + | the final motion was ratified by Nicolas Sarkozy |
| mais enfin il arrêta brusquement leur marche + | finally he abruptly stopped their march |
| tout dépend de la manière dont on définit le concept + | everything depends on how we define the concept |
| il est indépendant financièrement, cultivé et cinglé + | he’s financially independent, cultivated, and nuts |
| son rôle dans la construction du produit final + | his role in building the final product |
| ils ont fini d’examiner la maison + | they finished examining the house |
| je ne trouve pas ma clé + | I can’t find my key |
| moi, je vous trouve intéressante + | me, I find you interesting |
| c’est une île qui ne peut être trouvée + | it’s an island that no one can find |
| le facteur apportait enfin de gros paquets + | the mailman finally brought large packages |
| beau match. enfin, une victoire + | nice game. finally, a victory |
| mon trait est très fin, comme des cheveux + | I have very fine features, like hair |
| je me souviens de la séance finale + | I remember the final showing |
| mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère des finances + | my public servants communicated with the finance minister |
| je voudrais savoir quelle est sa définition d’égalité + | I would like to know his definition of equality |
| le financement de cet achat est assuré + | the financing of this purchase is assured |
| je n’ai pas étudié la finance mais j’étais un guerrier dans l’âme + | I didn’t study finance but I was a warrior at heart |
| je n’ai pas pris de décision définitive à ce sujet + | I haven’t taken a final decision on this subject |
| il a déjà financé des films en Europe + | he has already financed films in Europe |
| il s’introduisit un doigt dans l’oreille + | he stuck a finger in his ear |
| la longue pointe de mon parapluie était comme un doigt + | the long tip of my umbrella was like a finger |
| il tapait du doigt sur la table, à coups secs + | he tapped his finger on the table repeatedly |
| la morale judéo-chrétienne me paraît l’une des plus belles + | to me the Judeo-Christian ethic seems among the finest |
| je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis + | I just want to finish the school year with my friends |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| son fils était maintenu en détention provisoire + | his son was held in temporary confinement |
| j’ai enseigné les mathématiques et les finances + | I taught mathematics and finance |
| je ne trouve pas ça drôle + | I don’t find that funny |
| j’ai terminé la rédaction de ma thèse + | I finished writing my thesis |
| ils trouveront le moyen de se débarrasser de leur chef + | they’ll find a way to get rid of their leader |
| il y a seulement eu une session de débriefing + | there was only one debriefing session |
| le ministre des Finances a regroupé tout ça dans un seul programme + | the finance minister regrouped all of that in a single program |
| je ne trouvais pas d’emploi satisfaisant en région + | I wasn’t finding any satisfying work in the area |
| une législation européenne serait libérale par définition + | a European law would be liberal by definition |
| ces études sont financées par les con- tribuables + | these studies are financed by the taxpayers |
| nous achevons de déjeuner à la française + | we have just finished eating a French lunch |
| l’élite se définissait selon lui par l’intelli- gence + | according to him, the elite are defined by intelligence |
| nous nous trouvons dans une situation inhabituelle + | we find ourselves in an unusual situation |
| la surface totale brute de ce bâtiment est de 215.000 m² + | the total unfinished area of this building is 215,000 square meters |
| je trouve leur méthode de revendication brutale, injuste + | I find their reclamation method brutal, injust |
| la privatisation des entreprises du Kosovo a enfin commencé + | the privatization of companies in Kosovo has finally begun |
| c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances + | it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation |
| je trouve cela proprement scandaleux + | I find that properly scandalous |
| je me suis enfin décidé à décrocher le téléphone + | I finally decided to pick up the telephone receiver |
| la frontière qui les sépare est incertaine + | the border separating them is poorly defined |
| il y a une variété infinie de biocombustibles + | there’s an infinite variety of biofuels |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| il m’a écoutée, avec une infinie patience + | he listened to me with infinite patience |
| vous m’aidez à cerner mes problèmes + | you help me put a finger on my problems |
| les étudiants diplômés peinent à trouver du travail + | the graduates are struggling to find work |
| la police a retrouvé des empreintes + | the police found fingerprints |
| ils retrouvent leurs demeures pillées, brûlées, leurs champs dévastés + | they find their homes looted, burned, their fields devastated |
| la crédibilité de tous les états financiers est compromisé + | the credibility of our financial state is compromised |
| on va assister à l’effondrement de l’histoire de la finance + | we’ll witness a collapse of financial history |
| il y faut toute une diplomatie et une patience infinie + | there we need true diplomacy and infinite patience |
| il y a une petite boîte de carton où vous trouverez un carnet de timbres + | there is a little cardboard box where you will find a book of stamps |
| enfin le ciel eut pitié de cette mère malheureuse + | finally heaven had pity on this unhappy mother |
| il devra payer l’amende + | he’ll have to pay the fine |
| j’en sortirai gagnant, finalement + | I will finally end up being the winner |
| nous pourrions compter sur les doigts de la main les occurrences du mot + | we could count on the fingers of one hand the occurrences of the word |
| je trouve cela absolument honteux + | I find that absolutely shameful |
| trouvez une facon constructive de vous améliorer + | find a constructive way to improve yourself |
| je vous trouve incroyablement sympathiques + | I find you incredibly likable |
| la motivation financière venait de surcroît + | financial motivation appeared excessive |
| ils ont fini d’installer les gigantesques panneaux solaires + | they finished installing giant solar panels |
| je sens mes doigts s’alourdir + | I feel my fingers getting heavier |
| vous n’avez aucun rôle défini dans ce partenariat + | you have no definite role in this partnership |
| je n’ai pas trouvé le moment opportun + | I didn’t find the right moment |
| votre idée me fait infiniment plaisir + | your idea pleases me infinitely |
| nous nous bornons à faire notre travail + | we confine ourselves to doing our work |
| il trouve qu’il pleut tous les jours + | he finds that it rains every day |
| le gouvernement finance un éventail d’initiatives de recherche + | the government is financing a range of research initiatives |
| il a terminé la course huitième + | he finished the race in eighth place |
| je trouve cela incompréhensible et ignoble + | I find that unbelievable and disgraceful |
| les livres neufs craquaient entre les doigts + | the new books were crisp between his fingers |
| le plasma reste confiné à la surface du solide + | the plasma remains confined to the surface of the solid |
|
☊2 
to finish/ to be over/ whole/ complete/ entire 
1. verstehen, erkennen 2. beenden, vollenden siehe le 
fin