Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
---|
| account for sth + | The poor weather may have accounted for the small crowd. | Das schlechte Wetter mag die kleine Menschenmenge verursacht haben.
|
| act + | He acts all macho, but he's a real softie underneath. | Er ist ein Macho, aber er ist ein echter Softie darunter.
|
| action + | He is considering taking legal action against the hospital. | Er erwaegt rechtliche Schritte gegen das Krankenhaus.
|
| admit + | admit sb/sth: Each ticket admits one adult. | jdn. /etw.[Akk] zulassen: Jedes Ticket berechtigt einen Erwachsenen.
|
| advice + | We were advised to seek legal advice. | Es wurde uns geraten, Rechtsberatung in Anspruch zu nehmen.
|
| advise + | advise doing sth: I'd advise buying your tickets well in advance if you want to travel in August. | etw.[Akk] tun: Ich rate Ihnen, Ihre Tickets rechtzeitig zu kaufen, wenn Sie im August reisen möchten.
|
| all right + | Are you getting along all right in your new job? | Kommen Sie mit Ihrem neuen Job zurecht?
|
| although + | I felt he was wrong, although I didn't say so at the time. | Ich fühlte, dass er Unrecht hatte, obwohl ich es damals nicht sagte.
|
| angry + | angry at/about/over sth: He felt angry at the injustice of the situation. | verärgert über etw.: Er fühlte sich verärgert über die Ungerechtigkeit der Situation.
|
| appearance + | When she lost all her money, she was determined to keep up appearances (= hide the true situation and pretend that everything was going well). | Als sie ihr ganzes Geld verlor, war sie entschlossen, den Schein aufrechtzuerhalten (= die wahre Situation zu verbergen und vorzutäu
|
| argue + | argue for/against sth/doing sth: They argued for the right to strike. | für/gegen etw.[Akk] plädieren: Sie sprachen sich für das Streikrecht aus.
|
| around + | We were all running around trying to get ready in time. | Wir liefen alle herum und versuchten, rechtzeitig fertig zu werden.
|
| artificial + | the artificial barriers of race, class and gender | die künstlichen Hindernisse von Rasse, Klasse und Geschlecht
|
| attitude + | to have a good/bad/positive/negative attitude towards sb/sth | eine gute/schlechte/positive/negative Einstellung gegenüber jdm. /etw.
|
| award + | award (sb) sth: The judges awarded both finalists equal points. | etw.[Akk] vergeben: Die Jury vergab die beiden Finalisten gleichberechtigt.
|
| awful + | There's an awful smell in here. | Hier riecht es schrecklich.
|
| bad + | Those shoes are bad for her feet. | Diese Schuhe sind schlecht für ihre Füße.
|
| bad + | Weather like this is bad for business. | So ein Wetter ist schlecht fürs Geschäft.
|
| bad + | Too much work is bad for your health. | Zu viel Arbeit ist schlecht für die Gesundheit.
|
| bad + | He now realized that it had been a bad decision on his part. | Er erkannte nun, dass es eine schlechte Entscheidung seinerseits gewesen war.
|
| bad + | a bad teacher | ein schlechter Lehrer
|
| bad + | You're a bad liar! | Du bist ein schlechter Lügner!
|
| bad + | He's a bad loser (= he complains when he loses a game). | Er ist ein schlechter Verlierer (= er klagt, wenn er ein Spiel verliert).
|
| bad + | She is so bad at keeping secrets. | Sie ist so schlecht darin, Geheimnisse zu bewahren.
|
| bad + | bad conditions/driving | schlechte Bedingungen/Fahren
|
| bad + | a bad copy/diet | eine schlechte Kopie/Diät
|
| bad + | I thought it was a very bad article. | Ich dachte, es wäre ein sehr schlechter Artikel.
|
| bad + | That's not a bad idea. | Das ist keine schlechte Idee.
|
| bad + | bad news/weather/dreams/habits | schlechte Nachrichten/Wetter/Träume/Gewohnheiten
|
| bad + | I'm having a really bad day. | Ich habe einen wirklich schlechten Tag.
|
| not bad + | 'How are you?' 'Not too bad.' | Wie geht es dir? "Nicht so schlecht".
|
| not bad + | That wasn't bad for a first attempt. | Das war nicht schlecht für einen ersten Versuch.
|
| badly + | to play/sing badly | schlecht zu spielen/singen
|
| badly + | badly designed/organized | schlecht gestaltet/organisiert
|
| badly + | Things have been going badly. | Die Dinge liefen schlecht.
|
| badly + | I did badly (= was not successful) in my exams. | Ich tat schlecht (= war nicht erfolgreich) in meinen Prüfungen.
|
| badly + | to behave/sleep badly | schlecht zu benehmen/schlafen
|
| badly + | badly paid/treated | schlecht bezahlt/behandelt
|
| badly + | The kids took the dog's death very badly (= they were very unhappy). | Die Kinder nahmen den Tod des Hundes sehr schlecht (= sie waren sehr unglücklich).
|
| badly + | She's only trying to help, so don't think badly of her. | Sie versucht nur zu helfen, also denk nicht schlecht von ihr.
|
| basic + | the basic principles of law | die Rechtsgrundsätze
|
| basic + | basic human rights | grundlegende Menschenrechte
|
| battle + | a legal battle for compensation | einen Rechtsstreit um Entschädigung
|
| battle + | the battle of the sexes | Kampf der Geschlechter
|
| be + | Life is unfair. | Das Leben ist ungerecht.
|
| be + | Is your jacket real leather? | Ist Ihre Jacke echtes Leder?
|
| because of + | He walked slowly because of his bad leg. | Er ging langsam, weil sein Bein schlecht war.
|
| behave + | They behaved very badly towards their guests. | Sie haben sich ihren Gästen gegenüber sehr schlecht benommen.
|
| behave + | well-/badly-behaved children | gut/schlecht erzogene Kinder
|
| behaviour + | good/bad behaviour | gutes/schlechtes Verhalten
|
| behaviour + | social/sexual/criminal behaviour | soziales/sexuelles/strafrechtliches Verhalten
|
| believe + | I do believe you're right (= I think sth is true, even though it is surprising). | Ich glaube, dass Sie Recht haben (= ich denke, dass etw. zutreffend ist, obwohl es überraschend ist).
|
| bend + | The road bent sharply to the right. | Die Straße biegt sich scharf nach rechts ab.
|
| bottom + | in the bottom right-hand corner of the page | in der rechten unteren Ecke der Seite
|
| bottom + | We came bottom (= got the worst result) with 12 points. | Mit 12 Punkten kamen wir auf den Boden (= das schlechteste Ergebnis).
|
| breath + | bad breath (= that smells bad) | Mundgeruch (= schlechter Atem)
|
| bring sb up + | a well/badly brought up child | ein gut/schlecht erzogenes Kind
|
| budget + | The work was finished on time and within budget (= did not cost more money than was planned). | Die Arbeiten wurden termingerecht und innerhalb des Budgets abgeschlossen (= nicht mehr Geld gekostet als geplant).
|
| business + | Business was bad. | Das Geschäft lief schlecht.
|
| button + | Choose 'printer' from the menu and click with the right mouse button. | Wählen Sie im Menü "Drucker" und klicken Sie mit der rechten Maustaste.
|
| call sth off + | The game was called off because of bad weather. | Das Spiel wurde wegen schlechtem Wetter abgesagt.
|
| cancel + | All flights have been cancelled because of bad weather. | Alle Flüge wurden wegen schlechtem Wetter abgesagt.
|
| careless + | Don't be so careless about/with spelling. | Seien Sie nicht so nachlässig mit Rechtschreibung.
|
| case + | It's a classic case (= a very typical case) of bad planning. | Es ist ein klassischer Fall (= ein sehr typischer Fall) schlechter Planung.
|
| catch + | You've caught me at a bad time (= at a time when I am busy). | Du hast mich zu einem schlechten Zeitpunkt erwischt (= in einer Zeit, in der ich beschäftigt bin).
|
| cause + | cause sth for sb: The bad weather is causing problems for many farmers. | jdm. etw.[Akk] verursachen: Das schlechte Wetter bereitet vielen Bauern Probleme.
|
| cause + | cause sth to do sth: The poor harvest caused prices to rise sharply. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] veranlassen: Die schlechte Ernte ließ die Preise stark ansteigen.
|
| challenge + | Their legal challenge was unsuccessful. | Ihre rechtliche Anfechtung war erfolglos.
|
| chance + | chance that...: There's a slight chance that he'll be back in time. | dass er rechtzeitig zurückkommt.
|
| chapter + | Have you read the chapter on the legal system? | Haben Sie das Kapitel über das Rechtssystem gelesen?
|
| characteristic + | Personal characteristics, such as age and sex are taken into account. | Persönliche Eigenschaften wie Alter und Geschlecht werden berücksichtigt.
|
| charge + | criminal charges | strafrechtliche Vorwürfe
|
| cheap + | Cycling is a cheap way to get around. | Radfahren ist ein billiger Weg, um sich zurechtzufinden.
|
| check + | Customs officers have the right to check all luggage going through customs. | Zollbeamte haben das Recht, alle Gepäckstücke, die durch den Zoll.
|
| check + | a check for spelling mistakes | Prüfung auf Rechtschreibfehler
|
| circumstance + | The company reserves the right to cancel this agreement in certain circumstances. | Das Unternehmen behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung unter bestimmten Umständen zu kündigen.
|
| claim + | claim (that)...: He claims (that) he was not given a fair hearing. | Behauptung (die)...: Er behauptet (er behauptet), er sei nicht gerecht behandelt worden.
|
| clap + | Everyone clapped in time to the music. | Alle klatschten rechtzeitig zur Musik.
|
| class + | differences of class, race or gender | Unterschiede in Klasse, Rasse oder Geschlecht
|
| classic + | a classic example of poor communication | ein klassisches Beispiel für schlechte Kommunikation
|
| coffee + | ground/real coffee | gemahlener/echter Kaffee
|
| cold + | a bad/heavy/slight cold | schlecht/schwer/leicht kalt
|
| collapse + | Share prices collapsed after news of poor trading figures. | Die Aktienkurse brachen nach den Nachrichten über schlechte Handelszahlen ein.
|
| collapse + | the collapse of law and order in the area | den Zusammenbruch von Recht und Ordnung in der Region
|
| column + | a column of smoke (= smoke rising straight up) | eine Rauchsäule (= Rauch steigt senkrecht nach oben)
|
| how come (...)? + | If she spent five years in Paris, how come her French is so bad? | Wenn sie fünf Jahre in Paris war, wieso ist dann ihr Französisch so schlecht?
|
| comment + | What she said was fair comment (= a reasonable criticism). | Was sie sagte, war ein fairer Kommentar (= eine berechtigte Kritik).
|
| commission + | a commission on human rights | eine Menschenrechtskommission
|
| common + | a common spelling mistake | ein gängiger Rechtschreibfehler
|
| common + | Allergies to milk are quite common in childhood. | Allergien auf Milch sind in der Kindheit recht häufig.
|
| complaint + | complaint (about sb/sth): The most common complaint is about poor service. | Beschwerde (über jdn. /etw.[Akk]: Die häufigste Beschwerde betrifft einen schlechten Service.
|
| complaint + | complaint (that...): a complaint that he had been unfairly treated | Beschwerde (die...): eine Beschwerde, dass er ungerecht behandelt wurde
|
| condition + | to be in bad/good/excellent condition | in schlechtem/gutem/gutem/exzellentem Zustand zu sein
|
| condition + | The house is in a generally poor condition. | Das Haus befindet sich in einem allgemein schlechten Zustand.
|
| connection + | We arrived in good time for the connection to Paris. | Wir kamen rechtzeitig für die Verbindung nach Paris an.
|
| conscious + | I made a conscious effort to get there on time. | Ich habe mich bewusst bemüht, rechtzeitig dort anzukommen.
|
| consideration + | a consideration of the legal issues involved | die Berücksichtigung der rechtlichen Fragestellungen
|
| consumer + | consumer demand/choice/rights | Verbrauchernachfrage/-wahlrecht/rechte
|
| contrast + | It is interesting to contrast the British legal system with the American one. | Es ist interessant, das britische Rechtssystem mit dem amerikanischen zu vergleichen.
|
| convention + | the United Nations convention on the rights of the child | das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes
|
| conversation + | Don was deep in conversation with the girl on his right. | Don war tief im Gespräch mit dem Mädchen zu seiner Rechten.
|
| convince + | convince sb/yourself (that)...: I'd convinced myself (that) I was right. | jdm. /ihr selbst davon überzeugen (das)...: Ich hatte mich selbst davon überzeugt, dass ich Recht hatte.
|
| cope + | I got to the stage where I wasn't coping any more. | Ich kam auf die Bühne, wo ich nicht mehr zurechtkam.
|
| corner + | Turn right at the corner of Sunset and Crescent Heights Boulevards. | An der Ecke Sunset und Crescent Heights Boulevards biegen Sie rechts ab.
|
| corner + | Write your address in the top right-hand corner of the letter. | Schreiben Sie Ihre Adresse in die rechte obere Ecke des Briefes.
|
| correct + | Am I correct in saying that you know a lot about wine? | Habe ich Recht damit, dass Sie viel über Wein wissen?
|
| countryside + | Everyone should enjoy the right of access to the countryside. | Jeder sollte das Recht auf Zugang zur Landschaft genießen.
|
| craft + | traditional crafts like basket-weaving | traditionelles Handwerk wie Korbflechten
|
| create + | The reorganization has created a lot of bad feeling. | Die Reorganisation hat ein sehr schlechtes Gefühl erzeugt.
|
| credit + | Credit will be given in the exam for good spelling and grammar. | Die Prüfung wird für gute Rechtschreibung und Grammatik gutgeschrieben.
|
| credit + | He's a bad credit risk (= he is unlikely to pay the money later). | Er ist ein schlechtes Kreditrisiko (= er ist unwahrscheinlich, das Geld später zu zahlen).
|
| criminal + | criminal damage (= the crime of damaging sb's property deliberately) | strafrechtlicher Schaden (= Straftat der vorsätzlichen Sachbeschädigung)
|
| criminal + | criminal law | Strafrecht
|
| criminal + | the criminal justice system | das Strafrechtssystem
|
| damp + | The old house smells of damp. | Das alte Haus riecht nach Nässe.
|
| decide + | decide against sth: They decided against taking legal action. | sich gegen etw.[Akk] entscheiden: Sie haben sich gegen rechtliche Schritte entschieden.
|
| decision + | He is really bad at making decisions. | Er ist wirklich schlecht darin, Entscheidungen zu treffen.
|
| defence + | The harbour's sea defences are in poor condition. | Die Hafenanlagen des Hafens sind in schlechtem Zustand.
|
| define + | define sth as sth: Life imprisonment is defined as 60 years under state law. | etw.[Akk] als etw.[Akk] definieren: Die lebenslange Freiheitsstrafe wird nach staatlichem Recht als 60 Jahre definiert.
|
| delight + | He takes (great) delight in (= enjoys) proving others wrong. | Er freut sich (groß) darüber, wenn er anderen beweist, dass sie Unrecht haben.
|
| that depends, it (all) depends + | I shouldn't be too late. But it depends if the traffic's bad. | Ich sollte nicht zu spät kommen. Aber es kommt darauf an, ob der Verkehr schlecht ist.
|
| design + | a badly designed kitchen | eine schlecht gestaltete Küche
|
| detail + | Please supply the following details: name, age and sex. | Bitte geben Sie folgende Daten an: Name, Alter und Geschlecht.
|
| develop + | He's developed a real flair for management. | Er hat ein echtes Gespür für das Management entwickelt.
|
| disabled + | facilities for disabled people | behindertengerechte Einrichtungen
|
| disabled + | Does the theatre have disabled access? | Ist das Theater behindertengerecht?
|
| dislike + | He disliked it when she behaved badly in front of his mother. | Er mochte es nicht, als sie sich vor seiner Mutter schlecht benahm.
|
| dismiss + | She claims she was unfairly dismissed from her post. | Sie behauptet, sie sei ungerechtfertigterweise entlassen worden.
|
| display + | The screen will display the username in the top right-hand corner. | Auf dem Bildschirm wird der Benutzername oben rechts angezeigt.
|
| distinguish + | English law clearly distinguishes between murder and manslaughter. | Das englische Recht unterscheidet klar zwischen Mord und Totschlag.
|
| distribution + | the unfair distribution of wealth | ungerechte Verteilung des Vermögens
|
| divide + | Where the path divides, keep right. | Dort, wo sich der Weg trennt, halten Sie sich rechts.
|
| division + | division of sth: a fair division of time and resources | Teilung von etw.: eine gerechte Aufteilung von Zeit und Ressourcen
|
| division + | division of sth between A and B: the division of labour between the sexes | Teilung von etw. zwischen A und B: Arbeitsteilung zwischen den Geschlechtern
|
| do + | The company ought to do something about the poor service. | Die Firma sollte etwas gegen den schlechten Service tun.
|
| do without (sb/sth) + | If they can't get it to us in time, we'll just have to do without. | Wenn sie es nicht rechtzeitig zu uns bringen, müssen wir einfach darauf verzichten.
|
| doctor + | a Doctor of Philosophy/Law | Doktor der Philosophie/Recht
|
| dream + | Don't think about it. You'll only give yourself bad dreams. | Denk nicht daran. Du träumst nur schlecht.
|
| dress + | to dress well/badly/fashionably/comfortably | sich gut/schlecht/modisch/komfortabel anzuziehen
|
| drug + | The drug has some bad side effects. | Das Medikament hat einige schlechte Nebenwirkungen.
|
| earn + | earn sth: He earned a reputation as an expert on tax law. | etw.[Akk] verdienen: Er erwarb sich den Ruf als Experte für Steuerrecht.
|
| effort + | We need to make a concerted effort to finish on time. | Wir müssen uns gemeinsam darum bemühen, dass wir rechtzeitig fertig werden.
|
| elsewhere + | Elsewhere, the weather today has been fairly sunny. | Anderswo war das Wetter heute recht sonnig.
|
| emphasis + | We provide all types of information, with an emphasis on legal advice. | Wir bieten alle Arten von Informationen, mit Schwerpunkt Rechtsberatung.
|
| employee + | employee rights/relations | Arbeitnehmerrechte/Beziehungen
|
| encounter + | I've had a number of close encounters (= situations that could have been dangerous) with bad drivers. | Ich hatte eine Reihe von engen Begegnungen (= Situationen, die gefährlich hätten sein können) mit schlechten Fahrern.
|
| encouragement + | With a little encouragement from his parents he should do well. | Mit ein wenig Ermutigung von seinen Eltern sollte er gut zurechtkommen.
|
| end + | Turn right at the end of the road. | Am Ende der Straße rechts abbiegen.
|
| entitle + | Everyone's entitled to their own opinion. | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
|
| entitle + | entitle sb to do sth: This ticket does not entitle you to travel first class. | jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun: Dieses Ticket berechtigt Sie nicht zur Reise erster Klasse.
|
| equal + | equal rights/pay | Gleichberechtigung/Bezahlung
|
| equal + | the desire for a more equal society (= in which everyone has the same rights and chances) | der Wunsch nach einer gerechteren Gesellschaft (= in der alle Menschen die gleichen Rechte und Chancen haben)
|
| even so + | There are a lot of spelling mistakes; even so, it's quite a good essay. | Es gibt eine Menge Rechtschreibfehler; trotzdem ist es ein ziemlich guter Essay.
|
| examination + | On closer examination it was found that the signature was not genuine. | Bei genauerem Hinsehen stellte sich heraus, dass die Unterschrift nicht echt war.
|
| exclude + | Concern is growing over the number of children excluded from school (= not allowed to attend because of bad behaviour). | Die Sorge um die Zahl der aus der Schule ausgeschlossenen Kinder wächst (= wegen schlechtem Benehmen nicht erlaubt).
|
| excuse + | Nothing can excuse such rudeness. | Nichts kann solche Unhöflichkeit rechtfertigen.
|
| exercise + | When she appeared in court she exercised her right to remain silent. | Als sie vor Gericht erschien, machte sie von ihrem Recht Gebrauch, zu schweigen.
|
| expense + | living/household/medical/legal, etc. expenses | Wohnen/Haushalt/Medizin/Rechtsschutz etc.
|
| experience + | Experience has taught me that life can be very unfair. | Die Erfahrung hat mich gelehrt, dass das Leben sehr ungerecht sein kann.
|
| experience + | I had a bad experience with fireworks once. | Ich hatte mal eine schlechte Erfahrung mit Feuerwerken.
|
| explain yourself + | I really don't see why I should have to explain myself to you. | Ich verstehe wirklich nicht, warum ich mich Ihnen gegenüber rechtfertigen sollte.
|
| expression + | Freedom of expression (= freedom to say what you think) is a basic human right. | Meinungsfreiheit (= Freiheit zu sagen, was man denkt) ist ein grundlegendes Menschenrecht.
|
| extreme + | extreme left-wing/right-wing views | Links-/Rechtsaußenansichten
|
| extremely + | Mark knew he had behaved extremely badly. | Mark wusste, dass er sich extrem schlecht benommen hatte.
|
| failure + | the failure of the United Nations to maintain food supplies | das Versäumnis der Vereinten Nationen, die Nahrungsmittelversorgung aufrechtzuerhalten
|
| failure + | Failure to comply with the regulations will result in prosecution. | Die Nichteinhaltung der Vorschriften wird strafrechtlich verfolgt.
|
| failure + | She is still coming to terms with the failure of her marriage. | Sie kommt immer noch mit dem Scheitern ihrer Ehe zurecht.
|
| fair + | demands for a fairer distribution of wealth | Forderungen nach einer gerechteren Verteilung des Vermögens
|
| fair + | The new tax is fairer than the old system. | Die neue Steuer ist gerechter als das alte System.
|
| fair + | his vision of a fairer, kinder society | seine Vision einer gerechteren, gütigeren Gesellschaft
|
| far + | She is on the far right of the party (= holds extreme right-wing political views). | Sie ist auf der rechten Seite der Partei (= rechtsextremistische politische Ansichten).
|
| fashionable + | Such thinking is fashionable among right-wing politicians. | Ein solches Denken ist in der rechten Politik in Mode.
|
| fault + | He believes that the product's poor image is partly the fault of the press. | Seiner Meinung nach ist das schlechte Image des Produkts zum Teil auch die Schuld der Presse.
|
| feel + | feel sb/sth/yourself do sth: I felt something crawl up my arm. | jdm. /etw.[Dat] das Gefühl haben, etw.[Akk] zu tun: Ich spürte, wie etwas in meinen Arm kriechte.
|
| feel sick + | Mum! I feel sick. | Mama! Mir ist schlecht.
|
| fine + | 'Bob wants to know if he can come too.''That's fine by me.' | Bob will wissen, ob er mitkommen kann."Das ist mir recht."
|
| firmly + | 'I can manage,' she said firmly. | Ich komme zurecht, sagte sie fest.
|
| flat + | The sails hung limply in the flat calm (= conditions at sea when there is no wind and the water is completely level). | Die Segel hingen schlaff in der flachen Ruhe (= Bedingungen auf See, wenn es keinen Wind gibt und das Wasser vollkommen waagerecht i
|
| focus + | The children's faces are badly out of focus (= not clearly shown) in the photograph. | Die Kindergesichter sind auf dem Foto schlecht unscharf (= nicht deutlich zu erkennen).
|
| for + | He's not bad for a beginner. | Er ist nicht schlecht für einen Anfänger.
|
| formal + | formal legal processes | formelle Rechtsverfahren
|
| freedom + | rights and freedoms guaranteed by the constitution | verfassungsmäßig garantierte Rechte und Freiheiten
|
| freely + | the right to worship freely | das Recht auf freien Gottesdienst
|
| friendly + | to maintain friendly relations with all countries | freundschaftliche Beziehungen zu allen Ländern aufrechtzuerhalten
|
| in front of + | She is now entitled to put 'Professor' in front of her name. | Sie hat nun das Recht,' Professor' vor ihren Namen zu setzen.
|
| general + | We shall at this stage keep the discussion fairly general. | Wir werden die Diskussion zum jetzigen Zeitpunkt recht allgemein halten.
|
| general + | The bad weather has been fairly general (= has affected most areas). | Das schlechte Wetter war recht allgemein (= hat die meisten Gebiete betroffen).
|
| gentleman + | Thank you—you're a real gentleman. | Danke, Sie sind ein echter Gentleman.
|
| genuine + | Is the painting a genuine Picasso? | Ist das Gemälde ein echter Picasso?
|
| genuine + | Only genuine refugees can apply for asylum. | Nur echte Flüchtlinge können Asyl beantragen.
|
| genuine + | genuine concern for others | echte Sorge um andere
|
| get on with sth + | I'm not getting on very fast with this job. | Ich komme mit diesem Job nicht sehr schnell zurecht.
|
| get on + | We can get on perfectly well without her. | Wir kommen auch ohne sie zurecht.
|
| get into sth + | Don't let yourself get into bad habits. | Lass dich nicht in schlechte Gewohnheiten geraten.
|
| get by (on/in/with sth) + | How does she get by on such a small salary? | Wie kommt sie mit so einem kleinen Gehalt zurecht?
|
| grammar + | bad grammar | schlechte Grammatik
|
| guarantee + | guarantee sth: Basic human rights, including freedom of speech, are now guaranteed. | etw.[Akk] garantieren: Die grundlegenden Menschenrechte, einschließlich der Meinungsfreiheit, sind jetzt garantiert.
|
| guilty + | I had a guilty conscience and could not sleep. | Ich hatte ein schlechtes Gewissen und konnte nicht schlafen.
|
| habit + | good/bad habits | gute/schlechte Gewohnheiten
|
| half + | Half (of) the fruit was bad. | Die Hälfte der Früchte war schlecht.
|
| handle + | This matter has been handled very badly. | Diese Angelegenheit wurde sehr schlecht behandelt.
|
| happily + | I think we can manage quite happily on our own. | Ich denke, wir kommen ganz glücklich alleine zurecht.
|
| hardly + | He is hardly likely to admit he was wrong. | Er wird kaum zugeben, dass er Unrecht hatte.
|
| hate + | hate sb/sth to do sth: She would have hated him to see how her hands shook. | jdm. /etw.[Dat] das etw.[Akk] nicht recht recht tun: Sie hätte es gehasst, wenn er sie beim Händeschütteln gesehen hätte.
|
| have + | have sb/sth + adj.: I want to have everything ready in good time. | jdn. /etw.[Akk] mit jdm. + adj.Ich will alles rechtzeitig fertig haben.
|
| health + | to be in poor/good/excellent/the best of health | in schlechter/gut/ausgezeichnet/gut/gesund zu sein
|
| hearing + | Her hearing is poor. | Ihr Gehör ist schlecht.
|
| help + | to seek financial/legal/medical, etc. help | finanzielle/rechtliche/medizinische Hilfe zu suchen, etc.
|
| hit + | The duo were a real hit in last year's show. | Das Duo war ein echter Hit in der letztjährigen Show.
|
| honest + | To be honest (= what I really think is), it was one of the worst books I've ever read. | Um ehrlich zu sein (= was ich wirklich denke, ist), war es eines der schlechtesten Bücher, die ich je gelesen habe.
|
| housing + | poor housing conditions | schlechte Wohnbedingungen
|
| however + | He was feeling bad. He went to work, however, and tried to concentrate. | Er fühlte sich schlecht. Er ging jedoch zur Arbeit und versuchte sich zu konzentrieren.
|
| idea + | I have a pretty good idea where I left it—I hope I'm right. | Ich habe eine ziemlich gute Idee, wo ich sie zurückgelassen habe. Ich hoffe, ich habe Recht.
|
| ideal + | She found it hard to live up to his high ideals. | Sie fand es schwierig, seinen hohen Idealen gerecht zu werden.
|
| ill + | a woman of ill repute (= considered to be immoral) | eine Frau mit schlechtem Ruf (= als unmoralisch angesehen)
|
| immediate + | The director is standing on her immediate right. | Die Regisseurin steht direkt rechts neben ihr.
|
| immediately + | Turn right immediately after the church. | Unmittelbar nach der Kirche rechts abbiegen.
|
| impression + | impression (of sb/sth): to get a good/bad impression of sb/sth | Eindruck (von jdm. /etw.[Dat]: einen guten/schlechten Eindruck von jdm. /etw.[Dat] bekommen
|
| incident + | His bad behaviour was just an isolated incident. | Sein schlechtes Benehmen war nur ein Einzelfall.
|
| individual + | The school's reputation was ruined by the bad behaviour of a few individuals. | Der Ruf der Schule wurde durch das schlechte Benehmen einiger weniger Personen ruiniert.
|
| individual + | the rights of the individual | die Rechte des Einzelnen
|
| influence + | influence (on sb/sth): Those friends are a bad influence on her. | Einfluss (auf jdn. /etw.[Akk]: Diese Freunde haben einen schlechten Einfluss auf sie.
|
| international + | international trade/law/sport | Internationaler Handel/Recht/Sport
|
| it + | It's impossible to get there in time. | Es ist unmöglich, rechtzeitig dorthin zu kommen.
|
| judge + | What gives you the right to judge other people? | Was gibt Ihnen das Recht, andere Menschen zu verurteilen?
|
| judgement + | good/poor/sound judgement | gutes/schlechtes/starkes Urteilsvermögen
|
| just + | You're just in time. | Du kommst gerade rechtzeitig.
|
| justice + | laws based on the principles of justice | auf den Grundsätzen der Gerechtigkeit beruhende Gesetze
|
| justice + | They are demanding equal rights and justice. | Sie fordern Gleichberechtigung und Gerechtigkeit.
|
| justice + | Who can deny the justice of their cause? | Wer kann die Gerechtigkeit ihrer Sache bestreiten?
|
| justice + | He demanded, not without justice, that he should be allowed to express his views. | Er forderte nicht ohne Gerechtigkeit, dass ihm erlaubt werde, seine Meinung zu äußern.
|
| justice + | the criminal justice system | das Strafrechtssystem
|
| justice + | They were accused of attempting to pervert the course of justice. | Sie wurden beschuldigt, den Lauf der Gerechtigkeit zu verdrehen.
|
| justified + | She felt fully justified in asking for her money back. | Sie fühlte sich voll und ganz gerechtfertigt, ihr Geld zurückzufordern.
|
| justified + | His fears proved justified. | Seine Ängste erwiesen sich als berechtigt.
|
| justify + | justify (sb/sth) doing sth: How can they justify paying such huge salaries? | rechtfertigen (sb/etw.), etw. zu tun: Wie können sie es rechtfertigen, solch hohe Gehälter zu zahlen?
|
| justify + | justify sth: Her success had justified the faith her teachers had put in her. | etw.[Akk] rechtfertigen: Ihr Erfolg hatte den Glauben gerechtfertigt, den ihre Lehrer in sie gesetzt hatten.
|
| justify + | The Prime Minister has been asked to justify the decision to Parliament. | Der Premierminister wurde gebeten, die Entscheidung dem Parlament gegenüber zu rechtfertigen.
|
| justify + | You don't need to justify yourself to me. | Du musst dich mir gegenüber nicht rechtfertigen.
|
| keep sth up + | The enemy kept up the bombardment day and night. | Der Feind hielt die Bombardierung Tag und Nacht aufrecht.
|
| keep sth up + | We're having difficulty keeping up our mortgage payments. | Wir haben Schwierigkeiten, unsere Hypothekenzahlungen aufrechtzuerhalten.
|
| know + | know (sth): 'You were right—someone's been spreading rumours about you.' 'I knew it!' | weißt du (etw.):' Du hattest Recht - jemand hat Gerüchte über dich verbreitet.' "Ich wusste es!"
|
| know + | 'She's the worst player in the team.' 'Oh, I don't know (= I am not sure that I agree) —she played well yesterday.' | Sie ist die schlechteste Spielerin im Team. "Oh, ich weiß nicht (= ich bin mir nicht sicher, ob ich zustimme) -sie hat gestern gut g
|
| language + | bad/foul/strong language (= words that people may consider offensive) | schlechte/schlechte/starke Sprache (= Wörter, die Menschen als anstößig empfinden)
|
| law + | to pass a law (= officially make it part of the system of laws) | ein Gesetz zu verabschieden (= es offiziell in das Rechtssystem einzugliedern)
|
| law + | company/international/tax, etc. law | Gesellschafts-/International/Steuerrecht etc.
|
| law and order + | The government struggled to maintain law and order. | Die Regierung kämpfte für die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung.
|
| law and order + | After the riots, the military was brought in to restore law and order. | Nach den Unruhen wurde das Militär zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung eingesetzt.
|
| left, right and centre + | He's giving away money left, right and centre. | Er verschenkt Geld links, rechts und Mitte.
|
| left + | Look left and right before you cross the road. | Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.
|
| left + | Twist your body to the left, then to the right. | Dreh deinen Körper nach links, dann nach rechts.
|
| legal + | the legal profession/system | Rechtsberuf/System
|
| legal + | to take/seek legal advice | Rechtsberatung in Anspruch nehmen/suchen
|
| legal + | a legal adviser | ein Rechtsberater
|
| legal + | They are currently facing a long legal battle in the US courts. | Sie stehen derzeit vor einem langen Rechtsstreit vor US-Gerichten.
|
| legally + | a legally binding agreement | eine rechtsverbindliche Vereinbarung
|
| legally + | to be legally responsible for sb/sth | für jdn. /etw.[Akk] rechtlich verantwortlich zu sein
|
| legally + | You are legally entitled to a full refund. | Sie haben das Recht auf eine volle Rückerstattung.
|
| legally + | It's an important case both legally and politically. | Es ist ein wichtiger Fall, sowohl rechtlich als auch politisch.
|
| level + | I refuse to sink to their level (= behave as badly as them). | Ich weigere mich, auf ihr Niveau zu sinken (= sich so schlecht zu benehmen wie sie).
|
| lift + | Martial law has now been lifted. | Das Kriegsrecht ist nun aufgehoben.
|
| light + | well/badly lit streets | gut/schlecht beleuchtete Straßen
|
| line + | We want to cut across lines of race, sex and religion. | Wir wollen Rasse, Geschlecht und Religion überschreiten.
|
| live + | We saw a real live rattlesnake! | Wir haben eine echte Klapperschlange gesehen!
|
| look + | look (to sb) as if.../as though...: You look as though you slept badly. | (zu jdm.) aussehen, als ob... /als ob...: Du siehst aus, als hättest du schlecht geschlafen.
|
| look out for sb/sth + | Do look out for spelling mistakes in your work. | Achten Sie auf Rechtschreibfehler in Ihrer Arbeit.
|
| lot + | I play tennis quite a lot (= often) in the summer. | Tennis spiele ich im Sommer recht viel (= oft).
|
| low + | She has a very low opinion of her own abilities. | Sie hat eine sehr schlechte Meinung über ihre eigenen Fähigkeiten.
|
| low + | a very low-scoring game | ein sehr schlechtes Spiel
|
| luck + | With a bit of luck, we'll finish on time. | Mit etwas Glück schaffen wir es rechtzeitig.
|
| lucky + | lucky (that...): You were lucky (that) you spotted the danger in time. | Glück (das...): Du hattest Glück (das), dass du die Gefahr rechtzeitig erkannt hast.
|
| main + | Poor housing and unemployment are the main problems. | Schlechte Wohnverhältnisse und Arbeitslosigkeit sind die Hauptprobleme.
|
| maintain + | to maintain law and order/standards/a balance | Recht und Gesetz, Ordnung/Standards/ein Gleichgewicht aufrechtzuerhalten
|
| manage + | She's 82 and can't manage on her own any more. | Sie ist 82 und kann nicht mehr alleine zurechtkommen.
|
| manage + | manage with/without sb/sth: How do you manage without a car? | mit/ohne jdn. /etw.[Dat] zurechtkommen: Wie kommen Sie ohne Auto zurecht?
|
| manage + | manage (to do sth): We managed to get to the airport in time. | manage (etw. tun): Wir haben es geschafft, rechtzeitig zum Flughafen zu kommen.
|
| management + | The report blames bad management. | Der Bericht macht schlechtes Management verantwortlich.
|
| manner + | to have good/bad manners | gute/schlechte Manieren haben
|
| manner + | He has no manners (= behaves very badly). | Er hat keine Manieren (= benimmt sich sehr schlecht).
|
| mark + | to get a good/poor mark in English | eine gute/schlechte Note in Englisch zu bekommen
|
| mark + | I got full marks (= the highest mark possible) in the spelling test. | Ich erhielt volle Noten (= die höchstmögliche Note) in der Rechtschreibprüfung.
|
| matter + | That's not a problem. It's simply a matter of letting people know in time. | Das ist kein Problem. Es geht nur darum, die Leute rechtzeitig zu informieren.
|
| matter + | matter (to sb) that...: It didn't matter that the weather was bad. | Angelegenheit (zu jdm.) das...: Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.
|
| mean + | See what I mean (= I was right and this proves it, doesn't it)? She never agrees to anything I suggest. | Sehen, was ich meine (= ich hatte Recht und das beweist es, nicht wahr? Sie stimmt nie etwas zu, was ich vorschlage.
|
| memory + | I have a bad memory for names. | Ich habe ein schlechtes Gedächtnis für Namen.
|
| mess + | My hair's a real mess! | Meine Frisur ist ein echter Schlamassel!
|
| middle + | His picture was right/bang (= exactly) in the middle of the front page. | Sein Bild war rechts/knall (= genau) in der Mitte der Titelseite.
|
| might + | He might get there in time, but I can't be sure. | Er kommt vielleicht rechtzeitig, aber ich bin mir nicht sicher.
|
| might + | I know Vicky doesn't like the job, but I mightn't find it too bad. | Ich weiß, Vicky mag den Job nicht, aber ich finde ihn vielleicht nicht so schlecht.
|
| minority + | the rights of ethnic/racial minorities | die Rechte ethnischer/rassischer Minderheiten
|
| mistake + | Her essay is full of spelling mistakes. | Ihr Aufsatz ist voller Rechtschreibfehler.
|
| moment + | I'm waiting for the right moment to tell him the bad news. | Ich warte auf den richtigen Moment, um ihm die schlechte Nachricht zu überbringen.
|
| moment + | Have I caught you at a bad moment? | Habe ich Sie in einem schlechten Moment erwischt?
|
| mood + | He's always in a bad mood (= unhappy, or angry and impatient). | Er ist immer schlecht gelaunt (= unglücklich, oder wütend und ungeduldig).
|
| moral + | a decline in moral standards | eine Verschlechterung der Moral
|
| morally + | morally right/wrong/justified/unacceptable | moralisch richtig/unrechtmäßig/berechtigt/unannehmbar
|
| movement + | laws to allow free movement of goods and services | Rechtsvorschriften für den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr
|
| news + | Do you want the good news or the bad news first? | Willst du zuerst die gute oder die schlechte Nachricht?
|
| no + | 'It's not very good, is it?' 'No, you're right, it isn't (= I agree).' | Es ist nicht sehr gut, oder? "Nein, du hast Recht, das stimmt nicht."
|
| nonsense + | Ministers have dismissed the rumours of a bribery scandal as nonsense. | Die Minister haben die Geruechte um einen Bestechungsskandal als Unsinn abgetan.
|
| be/have nothing to do with sb/sth + | Get out! It's nothing to do with you (= you have no right to know about it). | Raus hier! Es hat nichts mit dir zu tun (= du hast kein Recht, davon zu erfahren).
|
| notice + | You are welcome to come and stay as long as you give us plenty of notice. | Sie können gerne kommen und bleiben, solange Sie uns rechtzeitig benachrichtigen.
|
| observation + | The suspect is being kept under observation (= watched closely by the police). | Der Tatverdaechtige wird unter Beobachtung gestellt (= von der Polizei genau beobachtet).
|
| obvious + | It was obvious to everyone that the child had been badly treated. | Es war allen klar, dass das Kind schlecht behandelt worden war.
|
| occasion + | Their wedding turned out to be quite an occasion. | Ihre Hochzeit war ein echtes Ereignis.
|
| be better/worse off (doing sth) + | The weather was so bad we'd have been better off staying at home. | Das Wetter war so schlecht, dass wir besser zu Hause geblieben wären.
|
| be better/worse off (doing sth) + | We can't be any worse off than we are already. | Wir können nicht schlechter dran sein, als wir es schon sind.
|
| officially + | Officially, he resigned because of bad health. | Offiziell trat er wegen schlechter Gesundheit zurück.
|
| on + | on the left/right | links/rechts
|
| open + | The competition is open to young people under the age of 18. | Teilnahmeberechtigt sind Jugendliche unter 18 Jahren.
|
| organ + | the sexual/reproductive organs | die Geschlechts- und Fortpflanzungsorgane
|
| organized + | a badly organized event | eine schlecht organisierte Veranstaltung
|
| (all) over again + | He did the work so badly that I had to do it all over again myself. | Er hat die Arbeit so schlecht gemacht, dass ich es selbst noch einmal machen musste.
|
| owner + | The painting has been returned to its rightful owner. | Das Gemälde wurde seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben.
|
| park + | He's parked very badly. | Er hat sehr schlecht geparkt.
|
| park + | a badly parked truck | ein schlecht geparkter LKW
|
| particularly + | Traffic is bad, particularly in the city centre. | Der Verkehr ist schlecht, vor allem im Stadtzentrum.
|
| partnership + | Marriage should be an equal partnership. | Die Ehe sollte eine gleichberechtigte Partnerschaft sein.
|
| peace + | the Peace of Utrecht, 1713 (= the agreement ending the war) | der Friede von Utrecht, 1713 (= das Abkommen zur Beendigung des Krieges)
|
| perfectly + | They're perfectly within their rights to ask to see the report. | Sie haben das Recht, den Bericht einzusehen.
|
| perform + | The company has been performing poorly over the past year. | Das Unternehmen hat sich im vergangenen Jahr schlecht entwickelt.
|
| performance + | He criticized the recent poor performance of the company. | Er kritisierte die zuletzt schlechte Entwicklung des Unternehmens.
|
| performance + | performance indicators (= things that show how well or badly sth is working) | Leistungsindikatoren (= Dinge, die zeigen, wie gut oder schlecht etw. funktioniert)
|
| permanently + | The stroke left his right side permanently damaged. | Der Schlaganfall links seine rechte Seite dauerhaft beschädigt.
|
| pick + | Have I picked a bad time to talk to you? | Habe ich einen schlechten Zeitpunkt gewählt, um mit dir zu reden?
|
| pick sth up + | to pick up bad habits | um schlechte Gewohnheiten aufzuarbeiten,
|
| piece + | He cut the pizza into bite-sized pieces. | Er hat die Pizza in mundgerechte Stücke geschnitten.
|
| please + | She's always very eager to please. | Sie ist immer sehr begierig darauf, es ihr recht zu machen.
|
| point out (to sb), point sth out (to sb) + | She tried in vain to point out to him the unfairness of his actions. | Sie versuchte vergeblich, ihn auf die Ungerechtigkeit seiner Handlungen hinzuweisen.
|
| politics + | sexual politics (= concerning relationships of power between the sexes) | Sexualpolitik (= über Machtverhältnisse zwischen den Geschlechtern)
|
| poor + | the party's poor performance in the election | schlechte Wahlverhalten der Partei
|
| poor + | to be in poor health | bei schlechter Gesundheit sein
|
| poor + | It was raining heavily and visibility was poor. | Es regnete stark und die Sicht war schlecht.
|
| poor + | poor food/light/soil | schlechte Ernährung / Licht / Boden
|
| poor + | to have a poor opinion of sb (= to not think well of sb) | eine schlechte Meinung von jdm. zu haben (= nicht gut über jdn. nachzudenken)
|
| poor + | a poor judge of character | ein schlechter Menschenkenner
|
| poor + | She's a good teacher but a poor manager. | Sie ist eine gute Lehrerin, aber eine schlechte Managerin.
|
| position + | Keep the box in an upright position. | Die Box aufrecht halten.
|
| possession + | You cannot legally take possession of the property (= start using it after buying it) until three weeks after the contract is signed. | Erst drei Wochen nach Vertragsabschluss können Sie die Immobilie rechtlich in Besitz nehmen (= nach dem Kauf nutzen).
|
| possibly + | It was possibly their worst performance ever. | Es war möglicherweise ihre schlechteste Leistung überhaupt.
|
| possibly + | She found it difficult to get on with her, possibly because of the difference in their ages. | Sie fand es schwierig, mit ihr zurechtzukommen, möglicherweise wegen des Altersunterschieds.
|
| possibly + | 'I'm sure he didn't mean to be rude.' 'Quite possibly (= you may be right), but the damage has been done.' | Ich bin sicher, er wollte nicht unhöflich sein. Möglicherweise haben Sie Recht, aber der Schaden ist angerichtet.
|
| power + | power (of sth): The president has the power of veto over all new legislation. | Macht (von etw.[Dat]: Der Präsident hat das Vetorecht über alle neuen Gesetze.
|
| in practice + | Prisoners have legal rights, but in practice these rights are not always respected. | Die Rechte der Häftlinge sind gesetzlich verankert, aber in der Praxis werden diese Rechte nicht immer respektiert.
|
| practise + | practise as sth: She practised as a barrister for many years. | als Rechtsanwältin praktizieren: Sie war jahrelang als Rechtsanwältin tätig.
|
| prevent + | Nothing would prevent him from speaking out against injustice. | Nichts würde ihn daran hindern, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen.
|
| prevent + | prevent (sb/sth) doing sth: Nothing would prevent him/his speaking out against injustice. | verhindern (sb/etw.[etw.] zu etw.[Dat]: Nichts hindert ihn daran, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen.
|
| price + | I'm only buying it if it's the right price (= a price that I think is reasonable). | Ich kaufe es nur, wenn es der rechte Preis ist (= ein Preis, den ich denke, dass angemessen ist).
|
| pride + | Losing his job was a real blow to his pride. | Seinen Job zu verlieren, war ein echter Schlag für seinen Stolz.
|
| probably + | You're probably right. | Wahrscheinlich hast du Recht.
|
| problem + | Unemployment is a very real problem for graduates now. | Arbeitslosigkeit ist für Absolventen heutzutage ein echtes Problem.
|
| procedure + | Making a complaint is quite a simple procedure. | Eine Reklamation ist ein recht einfaches Verfahren.
|
| profession + | the medical/legal/teaching, etc. profession | den Beruf des Arztes/Lehrers/Rechtsanwalts, etc.
|
| profession + | The legal profession has/have always resisted change. | Die Rechtsanwaltschaft hat sich dem Wandel stets widersetzt.
|
| professional + | This was clearly a job for a real professional. | Das war eindeutig ein Job für einen echten Profi.
|
| prove + | He felt he needed to prove his point (= show other people that he was right). | Er glaubte, dass er seinen Punkt (= andere Leute zeigen, dass er Recht hatte) prüfen musste.
|
| prove + | prove (that)...: This proves (that) I was right. | beweisen (das)...: Das beweist (das), dass ich Recht hatte.
|
| public + | The public has/have a right to know what is contained in the report. | Die Öffentlichkeit hat/hat ein Recht darauf zu wissen, was in dem Bericht enthalten ist.
|
| publicity + | good/bad/adverse publicity | gute/schlechte/unangenehme Werbung
|
| pull over + | She saw the ambulance coming up behind her and pulled over. | Sie sah den Krankenwagen hinter sich aufsteigen und fuhr rechts ran.
|
| punch + | He shot out his right arm and landed a punch on Lorrimer's nose. | Er schoss seinen rechten Arm aus und landete einen Schlag auf Lorrimers Nase.
|
| pursue + | to pursue legal action | rechtliche Schritte einzuleiten
|
| put + | The incident put her in a bad mood. | Der Vorfall brachte sie in schlechte Laune.
|
| put + | This new injury will put him out of action for several weeks. | Diese neue Verletzung wird ihn für mehrere Wochen außer Gefecht setzen.
|
| put sb off sth/sb + | He was put off science by bad teaching. | Er wurde durch schlechte Lehre von der Wissenschaft abgehalten.
|
| qualify + | qualify sb (for sth): Paying a fee doesn't automatically qualify you for membership. | jdn. (für etw.) qualifizieren: Die Zahlung einer Gebühr berechtigt Sie nicht automatisch zur Mitgliedschaft.
|
| qualify + | qualify sb to do sth: The test qualifies you to drive heavy vehicles. | jdn. für etw. qualifizieren: Der Test berechtigt Sie zum Fahren schwerer Fahrzeuge.
|
| quality + | to be of good/poor/top quality | von guter/schlechter/bester Qualität zu sein
|
| quality + | a decline in water quality | Verschlechterung der Wasserqualität
|
| quit + | quit sth: He quit the show last year because of bad health. | etw.[Akk] abbrechen: Er hat die Show letztes Jahr wegen schlechter Gesundheit beendet.
|
| race + | legislation against discrimination on the grounds of race or sex | Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder des Geschlechts
|
| radio + | to keep in radio contact | um den Funkkontakt aufrechtzuerhalten
|
| react + | People can react badly to certain food additives. | Menschen können auf bestimmte Lebensmittelzusatzstoffe schlecht reagieren.
|
| real + | This accident could have produced a real tragedy. | Dieser Unfall hätte eine echte Tragödie auslösen können.
|
| real + | Her next play was a real contrast. | Ihr nächstes Stück war ein echter Kontrast.
|
| real + | This is a real privilege. | Das ist ein echtes Privileg.
|
| real + | Are those real flowers? | Sind das echte Blumen?
|
| real + | real leather | echtes Leder
|
| real + | See the real Africa on one of our walking safaris. | Erleben Sie das echte Afrika auf einer unserer Wandersafaris.
|
| real + | I couldn't resist the opportunity to meet a real live celebrity. | Ich konnte nicht widerstehen, eine echte Berühmtheit zu treffen.
|
| real + | We have a real chance of success. | Wir haben eine echte Erfolgschance.
|
| reason + | She complained, with reason (= rightly), that she had been underpaid. | Sie klagte mit Recht, dass sie unterbezahlt worden sei.
|
| reasonable + | We have reasonable grounds for believing that you are responsible. | Wir haben berechtigten Grund zu der Annahme, dass Sie dafür verantwortlich sind.
|
| reasonably + | The instructions are reasonably straightforward. | Die Anleitung ist recht einfach gehalten.
|
| recall + | (+ adv./prep.): If I recall correctly, he lives in Luton. | (+ adv. /prep.): Wenn ich mich recht erinnere, wohnt er in Luton.
|
| reception + | good/bad reception | guter/schlechter Empfang
|
| reception + | There was very poor reception on my phone. | Der Empfang auf meinem Handy war sehr schlecht.
|
| regular + | regular offenders (= against the law) | Straftäter (= rechtswidrig)
|
| religion + | The law states that everyone has the right to practise their own religion. | Das Gesetz besagt, dass jeder das Recht hat, seine eigene Religion auszuüben.
|
| remain + | It remains to be seen (= it will only be known later) whether you are right. | Ob Sie Recht haben, bleibt abzuwarten (= es wird erst später bekannt werden).
|
| remove + | Three children were removed from the school for persistent bad behaviour. | Drei Kinder wurden wegen anhaltenden schlechten Benehmens aus der Schule entfernt.
|
| repair + | The home team did well to repair a bad start. | Die Heimmannschaft hat sich gut geschlagen, um einen schlechten Start zu reparieren.
|
| repeat + | Lift and lower the right leg 20 times. Repeat with the left leg. | Heben und senken Sie das rechte Bein 20 Mal. Wiederholen Sie das mit dem linken Bein.
|
| reputation + | to have a good/bad reputation | guten/schlechten Ruf zu haben
|
| reputation + | The weather in England is living up to its reputation (= is exactly as expected). | Das Wetter in England wird seinem Ruf gerecht (= entspricht exakt den Erwartungen).
|
| require + | require sb/sth to do sth: True marriage requires us to show trust and loyalty. | jdn. /etw.[Akk] zu etw.[Dat] verpflichten: Eine echte Ehe erfordert Vertrauen und Loyalität.
|
| respect + | Everyone has a right to be treated with respect. | Jeder hat das Recht, mit Respekt behandelt zu werden.
|
| respect + | He doesn't respect other people's right to privacy. | Er respektiert das Recht anderer auf Privatsphäre nicht.
|
| responsibility + | parental rights and responsibilities | elterliche Rechte und Pflichten
|
| result + | The failure of the company was a direct result of bad management. | Das Scheitern des Unternehmens war eine direkte Folge schlechten Managements.
|
| return + | We would appreciate the prompt return of books to the library. | Wir freuen uns über die rechtzeitige Rückgabe der Bücher an die Bibliothek.
|
| review + | good/bad/mixed/rave reviews in the national press | gut/schlecht/mische/tolle Rezensionen in der überregionalen Presse
|
| ride + | The new legislation faces a bumpy ride (= will meet with opposition and difficulties). | Die neue Rechtsvorschrift steht vor einer holprigen Fahrt (= wird auf Widerstand und Schwierigkeiten stoßen).
|
| right + | my right eye | mein rechtes Auge
|
| right + | Keep on the right side of the road. | Halten Sie sich auf der rechten Straßenseite.
|
| right + | Take a right turn at the intersection. | An der Kreuzung rechts abbiegen.
|
| right + | That sausage doesn't smell right. | Die Wurst riecht nicht richtig.
|
| right + | Let me get this right (= understand correctly) —you want us to do an extra ten hours' work for no extra pay? | Lassen Sie mich dieses Recht erhalten (= richtig verstehen) - Sie wünschen uns eine Extrazehnstunden' Arbeit für keine Extrabezahlun
|
| right + | right (about sth): She was right about Tom having no money. | richtig (über etw.): Sie hatte Recht damit, dass Tom kein Geld hatte.
|
| right + | right (to do sth): You're right to be cautious. | right (um etw. zu tun): Sie haben recht, vorsichtig zu sein.
|
| right + | 'It's not easy.' 'Yeah, you're right.' | Es ist nicht einfach. "Ja, du hast Recht."
|
| right + | right (in doing sth): Am I right in thinking we've met before? | richtig (mit etw.): Habe ich Recht damit, dass wir uns schon mal getroffen haben?
|
| right + | You were quite right to criticize him. | Sie haben ihn zu Recht kritisiert.
|
| right + | Turn right at the end of the street. | Am Ende der Straße rechts abbiegen.
|
| right + | The Right in British politics is represented by the Conservative Party. | Die Rechte in der britischen Politik wird durch die Konservative Partei vertreten.
|
| right + | He's on the right of the Labour Party. | Er ist auf der rechten Seite der Labour Party.
|
| right + | Take the first street on the right. | Erste Straße rechts abbiegen.
|
| right + | She seated me on her right. | Sie setzte mich zu ihrer Rechten.
|
| right + | Take the first right, then the second left. | Nehmen Sie die erste Straße rechts, dann die zweite links.
|
| right + | He sold the rights for $2 million. | Er hat die Rechte für 2 Millionen Dollar verkauft.
|
| right + | all rights reserved (= protected or kept for the owners of the book, film/movie, etc.) | alle Rechte vorbehalten (= geschützt oder für die Eigentümer des Buches, Films/Films etc. gehalten)
|
| right + | right (to sth): Everyone has a right to a fair trial. | Recht (auf etw.[Akk]: Jeder hat ein Recht auf ein faires Verfahren.
|
| right + | right (to do sth): You have no right to stop me from going in there. | Du hast kein Recht, mich davon abzuhalten, da reinzugehen.
|
| right + | What gives you the right to do that? | Was gibt Ihnen das Recht, das zu tun?
|
| right + | She had every right to be angry. | Sie hatte jedes Recht, wütend zu sein.
|
| right + | You're quite within your rights to ask for your money back. | Sie haben das Recht, Ihr Geld zurückzuverlangen.
|
| right + | By rights (= if justice were done) half the money should be mine. | Mit Recht (= wenn Gerechtigkeit getan wurde) sollte die Hälfte des Geldes meins sein.
|
| right + | There is no right of appeal against the decision. | Gegen die Entscheidung besteht kein Rechtsbehelfsrecht.
|
| right + | Education is provided by the state as of right (= everyone has a right to it). | Bildung wird vom Staat als Recht gewährt (= jeder hat ein Recht darauf).
|
| right + | The property belongs to her by right. | Das Eigentum gehört ihr rechtmäßig.
|
| right + | They had fought hard for equal rights. | Sie hatten hart für die Gleichberechtigung gekämpft.
|
| right + | They both had some right on their side. | Sie hatten beide ein Recht auf ihrer Seite.
|
| right + | He wouldn't apologize. He knew he was in the right (= had justice on his side). | Er würde sich nicht entschuldigen. Er wusste, dass er im Recht war (= hatte Gerechtigkeit auf seiner Seite).
|
| right + | It was difficult to establish the rights and wrongs (= the true facts) of the matter. | Es war schwierig, die Rechte und das Unrecht (= die wahren Tatsachen) der Angelegenheit festzustellen.
|
| rightly + | The school was rightly proud of the excellent exam results. | Die Schule war zu Recht stolz auf die hervorragenden Prüfungsergebnisse.
|
| rightly + | He was proud of his beautiful house, and rightly so. | Er war zu Recht stolz auf sein schönes Haus.
|
| rightly + | Quite rightly, the environment is of great concern. | Zu Recht ist die Umwelt von großer Bedeutung.
|
| rightly + | Rightly or wrongly, many older people are afraid of violence in the streets. | Zu Recht oder zu Unrecht haben viele ältere Menschen Angst vor Gewalt auf der Straße.
|
| rightly + | As she rightly pointed out the illness can affect adults as well as children. | Wie sie zu Recht hervorgehoben hat, kann die Krankheit sowohl Erwachsene als auch Kinder betreffen.
|
| rightly + | I can't rightly say what happened. | Ich kann nicht mit Recht sagen, was passiert ist.
|
| rightly + | If I remember rightly, there's a train at six o'clock. | Wenn ich mich recht erinnere, gibt es um sechs Uhr einen Zug.
|
| take a risk, take risks + | You have no right to take risks with other people's lives. | Du hast kein Recht, Risiken mit dem Leben anderer Menschen einzugehen.
|
| ruin + | The bad weather ruined our trip. | Das schlechte Wetter hat unsere Reise ruiniert.
|
| run + | The shareholders want more say in how the company is run. | Die Aktionäre wollen mehr Mitspracherecht bei der Führung des Unternehmens.
|
| run + | a badly run company | eine schlecht geführte Firma
|
| satisfy + | The education system must satisfy the needs of all children. | Das Bildungssystem muss den Bedürfnissen aller Kinder gerecht werden.
|
| say + | say (that)...: I can't say I blame her for resigning (= I think she was right). | say (that)...: Ich kann nicht sagen, dass ich ihr den Rücktritt vorwerfen kann (= ich denke, sie hatte Recht).
|
| say + | That's not to say it's a bad movie (= it is good but it is not without faults). | Das soll nicht heißen, dass es ein schlechter Film ist (= es ist gut, aber nicht fehlerfrei).
|
| scale + | the scales of justice (= represented as the two pans on a balance (5)) | die Waage der Gerechtigkeit (= dargestellt als die zwei Töpfe auf einer Waage (5))
|
| secretary + | a legal/medical secretary | Rechts-/Medizinischer Sekretär
|
| seek + | He intends to seek custody of the children. | Er will das Sorgerecht für die Kinder übernehmen.
|
| sense + | In some senses (= in one or more ways) the criticisms were justified. | In mancherlei Hinsicht (= in einer oder mehreren Weisen) waren die Kritiken berechtigt.
|
| separation + | a legal separation | eine rechtliche Trennung
|
| serve + | How can we best serve the needs of future generations? | Wie können wir den Bedürfnissen künftiger Generationen am besten gerecht werden?
|
| it serves sb right (for doing sth) + | Left you, did she? It serves you right for being so selfish. | Hat sie dich verlassen? Es dient dir recht, so egoistisch zu sein.
|
| service + | Essential services (= the supply of water, gas, electricity) will be maintained. | Die Grundversorgung (= Wasserversorgung, Gas- und Elektrizitätsversorgung) wird aufrechterhalten.
|
| severe + | a severe winter (= one during which the weather conditions are extremely bad) | ein strenger Winter (= ein Winter, in dem die Wetterbedingungen extrem schlecht sind)
|
| sex + | How can you tell what sex a fish is? | Woran erkennt man den Geschlechtsverkehr eines Fisches?
|
| sex + | a process that allows couples to choose the sex of their baby | ein Prozess, der es Paaren ermöglicht, das Geschlecht ihres Babys zu wählen
|
| sex + | Please indicate your sex and date of birth below. | Bitte geben Sie unten Ihr Geschlecht und Geburtsdatum an.
|
| sex + | sex discrimination (= the act of treating men and women differently in an unfair way) | Diskriminierung aufgrund des Geschlechts (= die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen in ungerechter Weise)
|
| sex + | a member of the opposite sex | ein Mitglied des anderen Geschlechts
|
| sex + | the battle of the sexes (= the competitive relationship that exists between men and women) | Kampf der Geschlechter (= das Wettbewerbsverhältnis zwischen Männern und Frauen)
|
| sex + | the sex act | der Geschlechtsakt
|
| sexually + | Girls become sexually mature earlier than boys. | Mädchen werden geschlechtsreifer früher als Jungen.
|
| shape + | a rectangular shape | rechteckige Form
|
| sick + | Mum, I feel sick! | Mama, mir ist schlecht!
|
| sick + | If you eat any more cake you'll make yourself sick. | Wenn du noch mehr Kuchen isst, wird dir schlecht.
|
| side + | She has a pain down her right side. | Sie hat Schmerzen auf der rechten Seite.
|
| side + | the right side of the brain | die rechte Gehirnhälfte
|
| sight + | He has very little sight in his right eye. | Er hat sehr wenig Augen im rechten Auge.
|
| signal + | Did you signal before you turned right? | Hast du signalisiert, bevor du rechts abgebogen bist?
|
| simple + | We lost because we played badly. It's as simple as that. | Wir haben verloren, weil wir schlecht gespielt haben. So einfach ist das.
|
| situation + | I'm in a no-win situation (= whatever I do will be bad for me). | Ich bin in einer No-Win-Situation (= was auch immer ich tue, ist schlecht für mich).
|
| sleep + | to sleep well/deeply/soundly/badly | gut/tief/tief/stark/sund/schlecht zu schlafen
|
| smell + | Dinner smells good. | Das Essen riecht gut.
|
| smell + | smell like sth: What does the perfume smell like? | riechen nach etw.: Wie riecht das Parfüm?
|
| smell + | It smells in here. | Es riecht hier drin.
|
| smoke + | This fireplace smokes badly (= sends smoke into the room instead of up the chimney ). | Dieser Kamin raucht schlecht (= schickt Rauch in den Raum statt in den Kamin).
|
| so + | She worked hard so that everything would be ready in time. | Sie hat hart gearbeitet, damit alles rechtzeitig fertig wird.
|
| sorry + | Take the first turning, sorry, the third turning on the right. | Nehmen Sie die erste Abbiegung, sorry, die dritte Abzweigung rechts.
|
| speech + | to give/make/deliver a speech on human rights | eine Rede über Menschenrechte zu halten/machen/abgeben
|
| speech + | freedom of speech (= the right to say openly what you think) | Redefreiheit (= das Recht, offen zu sagen, was man denkt)
|
| spelling + | a spelling mistake | ein Rechtschreibfehler
|
| spelling + | My spelling is terrible. | Meine Rechtschreibung ist schrecklich.
|
| spirit + | You must try and keep your spirits up (= stay cheerful). | Ihr müsst versuchen, die Stimmung aufrechtzuerhalten (= fröhlich bleiben).
|
| spoil + | Our camping trip was spoilt by bad weather. | Unser Campingausflug wurde durch schlechtes Wetter verdorben.
|
| spoil + | Don't eat too many nuts—you'll spoil your appetite (= will no longer be hungry at the proper time to eat). | Essen Sie nicht zu viele Nüsse - Sie verderben Ihren Appetit (= werden nicht mehr hungrig zu essen zur rechten Zeit).
|
| stable + | The patient's condition is stable (= it is not getting worse). | Der Zustand des Patienten ist stabil (= es wird nicht schlechter).
|
| staff + | a lawyer on the staff of the Worldwide Fund for Nature | Rechtsanwalt im Stab des Worldwide Fund for Nature
|
| stand up + | You'll look taller if you stand up straight. | Du siehst größer aus, wenn du aufrecht aufstehst.
|
| stand up for sb/sth + | You must stand up for your rights. | Sie müssen sich für Ihre Rechte einsetzen.
|
| standard + | We aim to maintain high standards of customer care. | Unser Ziel ist es, den hohen Standard der Kundenbetreuung aufrechtzuerhalten.
|
| standard + | In the shanty towns there are very poor living standards. | In den Elendsvierteln gibt es einen sehr schlechten Lebensstandard.
|
| start + | The evening started badly when the speaker failed to turn up. | Der Abend begann schlecht, als der Redner nicht auftauchte.
|
| start + | The meeting got off to a good/bad start (= started well/badly). | Das Meeting hatte einen guten/schlechten Start (= gut/schlecht gestartet).
|
| state + | The building is in a bad state of repair (= needs to be repaired). | Das Gebäude ist in einem schlechten Zustand (= muss repariert werden).
|
| status + | The party was denied legal status. | Der Partei wurde der Rechtsstatus verweigert.
|
| steadily + | The situation got steadily worse. | Die Situation verschlechterte sich zusehends.
|
| street + | street culture/dance/law | Straßenkultur/Tanz/Recht
|
| strongly + | The room smelt strongly of polish. | Der Raum riecht stark nach Politur.
|
| struggle + | It was a real struggle to be ready on time. | Es war ein echtes Ringen, rechtzeitig bereit zu sein.
|
| substitute + | The local bus service was a poor substitute for their car. | Der lokale Busdienst war ein schlechter Ersatz für ihr Auto.
|
| sufficient + | sufficient to do sth: These reasons are not sufficient to justify the ban. | ausreichen, um etw. zu tun: Diese Gründe reichen nicht aus, um das Verbot zu rechtfertigen.
|
| suit + | If you want to go by bus, that suits me fine. | Wenn du mit dem Bus fahren willst, ist mir das recht.
|
| support + | When my father died, Jim was a real support. | Als mein Vater starb, war Jim eine echte Stütze.
|
| swallow + | She swallowed hard and told him the bad news. | Sie verschluckte hart und erzählte ihm die schlechte Nachricht.
|
| there + | I hope we get there in time. | Ich hoffe, dass wir rechtzeitig ankommen.
|
| therefore + | He's only 17 and therefore not eligible to vote. | Er ist erst 17 Jahre alt und daher nicht wahlberechtigt.
|
| think + | Am I right in thinking that you used to live here? | Habe ich Recht damit, dass du mal dachtest, hier gelebt zu haben?
|
| think + | think so: 'Will we make it in time?' 'I think so.' | Schaffen wir es rechtzeitig? "Ich denke schon."
|
| threat + | He received death threats from right-wing groups. | Er erhielt Morddrohungen von rechten Gruppen.
|
| threat + | There is a real threat of war. | Es gibt eine echte Kriegsgefahr.
|
| time + | Have I called at a bad time? Shall I call back later? | Habe ich zu einem schlechten Zeitpunkt angerufen? Soll ich später noch mal anrufen?
|
| in time (for sth/to do sth) + | Will we be in time for the six o'clock train? | Kommen wir rechtzeitig zum 6-Uhr-Zug?
|
| in time (for sth/to do sth) + | The ambulance got there just in time (= to save sb's life). | Der Krankenwagen kam gerade noch rechtzeitig (= um jds. Leben zu retten).
|
| turn + | He's a lawyer turned politician (= he used to be a lawyer but is now a politician). | Er ist ein Rechtsanwalt, der Politiker geworden ist (= er war früher Jurist, ist heute Politiker).
|
| turn back, turn sb/sth back + | The weather became so bad that they had to turn back. | Das Wetter wurde so schlecht, dass sie umkehren mussten.
|
| turn + | Make a left/right turn into West Street. | Biegen Sie links/rechts in die West Street ein.
|
| ultimately + | A poor diet will ultimately lead to illness. | Eine schlechte Ernährung führt letztendlich zu Krankheiten.
|
| under + | The country is now under martial law. | Das Land steht jetzt unter Kriegsrecht.
|
| under + | Under the terms of the lease you had no right to sublet the property. | Nach den Bedingungen des Mietvertrages hatten Sie kein Recht, die Immobilie weiterzuvermieten.
|
| unfair + | unfair criticism | ungerechte Kritik
|
| unfair + | unfair (on/to sb): It seems unfair on him to make him pay for everything. | ungerecht (an/an jdn.): Es erscheint ihm unfair, ihn für alles bezahlen zu lassen.
|
| unfair + | unfair dismissal (= a situation in which sb is illegally dismissed from their job) | ungerechtfertigte Entlassung (= eine Situation, in der jd. illegal aus seinem Arbeitsplatz entlassen wird)
|
| unfairly + | She claims to have been unfairly dismissed. | Sie behauptet, zu Unrecht entlassen worden zu sein.
|
| unfairly + | The tests discriminate unfairly against older people. | Die Tests diskriminieren ältere Menschen ungerecht.
|
| use + | You can't keep using your bad back as an excuse. | Du kannst deinen schlechten Rücken nicht als Entschuldigung benutzen.
|
| useless + | The quality ranged from acceptable to worse than useless. | Die Qualität reichte von akzeptabel bis schlechter als nutzlos.
|
| value + | to be bad/poor value (= not worth the money it costs) | Schlechter/schlechter Wert zu sein (= nicht wert das Geld, das es kostet)
|
| vertical + | The cliff was almost vertical. | Die Klippe war fast senkrecht.
|
| vertical + | There was a vertical drop to the ocean. | Es gab einen senkrechten Fall zum Ozean.
|
| volume + | New roads are being built to cope with the increased volume of traffic. | Neue Straßen werden gebaut, um dem gestiegenen Verkehrsaufkommen gerecht zu werden.
|
| warn + | They were warned not to climb the mountain in such bad weather. | Sie wurden gewarnt, den Berg bei so schlechtem Wetter nicht zu besteigen.
|
| way + | Look both ways (= look left and right) before crossing the road. | Schauen Sie in beide Richtungen (= nach links und rechts), bevor Sie die Straße überqueren.
|
| web + | We were caught in a tangled web of relationships. | Wir waren in einem wirren Geflecht von Beziehungen gefangen.
|
| well + | She took it very well (= did not react too badly), all things considered. | Sie hat es sehr gut aufgenommen (= nicht zu schlecht reagiert), alles in allem.
|
| whether + | You are entitled to a free gift whether you accept our offer of insurance or not. | Sie haben das Recht auf ein kostenloses Geschenk, ob Sie unser Versicherungsangebot annehmen oder nicht.
|
| why + | Why get upset just because you got one bad grade? | Warum regst du dich so auf, nur weil du nur eine schlechte Note hast?
|
| will + | You'll be in time if you hurry. | Du kommst rechtzeitig, wenn du dich beeilst.
|
| work + | The new legislation concerns health and safety at work. | Die neue Rechtsvorschrift betrifft die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
|
| working + | poor working conditions | schlechte Arbeitsbedingungen
|
| worry + | worry (for/to sb): Mugging is a real worry for many old people. | Sorgen (für/an jdn.): Überfall ist für viele alte Leute eine echte Sorge.
|
| worse + | The weather got worse during the day. | Das Wetter wurde tagsüber schlechter.
|
| worse + | Never mind—it could be worse (= although the situation is bad, it is not as bad as it might have been). | Nie Verstand - es könnte schlechter sein (=, obgleich die Situation schlecht ist, es ist nicht so falsch, wie es gewesen sein konnte
|
| worse + | If he gets any worse we'll call the doctor. | Wenn es ihm schlechter geht, rufen wir den Arzt.
|
| be worse off (than sb/sth) + | I've only broken my arm; other people are far worse off than me. | Ich habe mir nur den Arm gebrochen, andere sind viel schlechter dran als ich.
|
| worst + | He was voted the worst dressed celebrity. | Er wurde zur schlechtesten gekleideten Berühmtheit gewählt.
|
| would + | If I had seen the advertisement in time I would have applied for the job. | Hätte ich die Anzeige rechtzeitig gesehen, hätte ich mich beworben.
|
| wrong + | wrong with sth/with doing sth: What's wrong with eating meat? | bei etw.[Dat] Unrecht haben mit etw.[Dat]: Was ist falsch daran, Fleisch zu essen?
|
| wrong + | wrong (about sth/sb): You were wrong about Tom; he's not married after all. | falsch (über etw. /etw.): Du hattest Unrecht mit Tom; er ist doch nicht verheiratet.
|
| go wrong + | Where did we go wrong with those kids (= what mistakes did we make for them to behave so badly)? | Was haben wir mit den Kindern falsch gemacht (= welche Fehler haben wir gemacht, damit sie sich so schlecht benehmen)?
|
| wrongly + | She was wrongly accused of stealing. | Sie wurde zu Unrecht des Diebstahls beschuldigt.
|
| wrongly + | He assumed, wrongly, that she did not care. | Er nahm zu Unrecht an, dass es ihr egal sei.
|
| wrongly + | Rightly or wrongly, they felt they should have been better informed (= I do not know whether they were right to feel this way). | Zu Recht oder zu Unrecht meinten sie, sie hätten besser informiert werden müssen (= ich weiß nicht, ob sie das richtig verstanden hä
|
| your + | The bank is on your right. | Die Bank ist zu Ihrer Rechten.
|
|