3 New HSK word(s): 4 著名 famous/ noted/ well-known/ celebrated 6 显著 outstanding/ notable/ remarkable 6 著作 to write/ literary work/ book/ article/ writings/ CL:部[bu4]
4 Old HSK word(s): B VS 显著* xian3zhu4 beachtlich, beträchtlich,deutlich B VS 著名* zhu4ming2 berühmt, bekannt B N 著作* zhu4zuo3 1. schreiben / verfassen
2. Werk / Buch D n;v 著* zhu4 1. deutlich, ausgeprägt, klar hervortretend 2. zeigen, sich erweisen 3. schreiben, verfassen 4. Werk
4 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 著 | Big5: 著 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
著 [zhao1] 
gleich wie 着 (veraltet) 著 [zhu4] deutlich, verfassen, zeigen (V) 著 [zhuo2] an etw. haften; anziehen (veraltet, jetzt wird zu 着) (V) 
write; book เขียน; หนังสือ
ที่มีชื่อเสียงโด่งดัง, รู้จักกันดี 著名 famous, celebrated, well-known เด่น; ทำเครื่องหมาย; โดดเด่น 显著 notable; marked; remarkable มีชื่อเสียง 著名 famous; well-known หนังสือ 著作 work; book; writing เขียน; หนังสือ 著 write; book 
fama มีชื่อเสียง 著名 famous berühmt célèbre famoso famoso indiĝeno ชนพื้นเมือง 土著 indigenous einheimisch indigène indígena indigeno
Grade E word(s): 编著 臭名昭著 巨著 论著 名著 土著 原著 昭著 专著 著称
三字经: 041 惟牛犬， 功最著。 wéi niú quǎn gōng zuì zhe Especially of the ox and dog is the merit most conspicuous; 三字经: 079 著六官， 存治体。 zhe liù guān cún zhì tǐ in which he set forth the duties of the six classes of officials, and thus gave a settled form to the government.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 1.33 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
810 拿破仑 是 著名 的 历史 人物 。
1133 我 喜欢 看 文学 名著 。
1134 她 到 一 家 著名 的 公司 应聘 。
1848 这里 是 韩国 的 著名 景点 之一 。
Semantische Felder:
|