2 New HSK word(s): 4 擦 to wipe/ to erase/ rubbing (brush stroke in painting)/ to clean/ to polish 6 摩擦 friction/ rubbing/ chafing/ fig. disharmony/ conflict/ same as 磨擦
2 Old HSK word(s): A VA 擦* ca1 1. abwischen, trockenwischen 2. aufstreichen, auftragen 3. reiben, schaben, sich schürfen, reibend streichen 4. hart vorbeigehen, leicht berühren, streifen 5. (mit einem Reibeisen) fein zerkleinern D VA 摩擦* mo2ca1 reiben, Reibung, Friktion
2 OLD_HSK Thai word(s): 
เช็ด
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 擦 | Big5: 擦 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
擦 [ca1] 
reinigen, wischen, putzen (V) 
wipe; rub; spread on; scrape 
/enduire/poudrer/farder/frotter/nettoyer/essuyer/frôler/effleurer/raser/gratter quelque chose jusqu'à le mettre en brins/râper/ เพื่อขูด; เพื่อเช็ด เช็ด; ถูการแพร่กระจายบน; ขูด
เพื่อขูด; เพื่อเช็ด 擦 to scrape; to wipe เช็ด; ถูการแพร่กระจายบน; ขูด 擦 wipe; rub; spread on; scrape ถู; ขูด 摩擦 rub; scrape 
เครื่องขูด 擦菜板 grater die Raspel, n la râpe el rallador 
froti ถู 擦 rub reiben frotter frotar strofinare
Grade E word(s): 板擦 擦掉 擦干 擦干净 擦过 擦痕 擦剂 擦亮 擦热 擦伤 擦洗 擦子 黑板擦 摩擦力 摩/磨拳擦掌
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
01243809-v 擦 01392237-v 擦 14286549-n 擦 02119874-v 擦 01249724-v 擦 04693900-n 擦
Häufigkeit: 14.83 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
312 孩子们擦自行车。 เด็กๆ กำลังทำความสะอาดรถจักรยาน
322 谁擦窗户? ใครเช็ดหน้าต่าง?
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
2417 她 在 擦 口红 。
2530 她 在 擦 窗 上 的 玻璃 。
3776 我们 的 城市 护栏 被 擦 得 很 干净
3785
Semantische Felder:
3.39 Rau, Reibung
8.45 Hin und Her
|