5 New HSK word(s): 4 抱 to hold/ to carry (in one's arms)/ to hug or embrace/ surround/ cherish 4 抱歉 sorry/ We apologize!/ to feel apologetic/ to regret 5 拥抱 to embrace/ to hug 6 抱负 aspiration/ ambition 6 抱怨 to complain/ to grumble
5 Old HSK word(s): A VA 抱* bao4 1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort B VA 拥抱* yong1bao4 umarmen, umklammern B VS 抱歉* bao4qian4 1. Gefühl des Bedauerns 2. Mißernte (vgl andere Übersetzungen !) D N 抱负* bao4fu4 Ehrgeiz D VA 抱怨* bao4yuan4 sich beschweren, Beschwerde
5 OLD_HSK Thai word(s): 
ขอโทษ
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 抱 | Big5: 抱 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
抱 [bao4] 
adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) 
hug; embrace 
/tenir/étreindre/serrer dans ses bras/enlacer/chérir/entourer/ อุ้ม โอบอุ้ม จะถือหรือดำเนินการในอ้อมแขน "กอด"; โอบกอด
รู้สึกเสียใจ; ขอโทษ 抱歉 to feel sorry; sorry โอบกอด; จะกอด 拥抱 embrace; to hug อุ้ม โอบอุ้ม 抱 to hold or carry in the arm พร้อมที่จะแทรกแซง 抱不平 be ready to intervene on behalf of an injured party 抱 to hold, to carry (in one's arms), to hug or embrace จะถือหรือดำเนินการในอ้อมแขน 抱 to hold or carry in the arms "กอด"; โอบกอด 抱 hug; embrace ต้องขออภัย; ขอโทษ; เสียใจ 抱歉 be sorry; apologize; regret โอบกอด; กอด 拥抱 embrace; hug ความใฝ่ฝัน 抱负 ambition บ่น 抱怨 complain 
murmuri บ่น 抱怨 complained beschwerte plaints quejado lamentato plendi บ่น 抱怨 complain klagen plaindre quejarse lamentarsi
Grade E word(s): 抱病 抱不平 抱仇雪耻 抱佛脚 抱恨 抱屈 抱头鼠窜 抱头痛哭 抱团 抱有 抱怨 打抱不平 怀抱 环抱 紧抱 搂抱
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
01424456-v 抱
Häufigkeit: 23.08 Komposita
3 Multi-Lingual Sentence(s):
51 我很抱歉, 我已有安排了。 ขอโทษนะครับพรุ่งนี้ผมไม่ว่างครับ♂ / ขอโทษนะค่ะพรุ่งนี้ดิฉันไม่ว่า
423 很抱歉, 我明天不行。 ขอโทษครับ / ค่ะ พรุ่งนี้ไม่ได้ ครับ / คะ
在宾馆里 – 抱怨
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
404 他们 相互 拥抱 。
1469 他们 紧紧 地 抱 在一起 。
2005 他们 亲密 的 拥抱 在一起 。
2471 他 抱怨 工作 太 难 。
3676 他 抱憾 错过 了 这 场 精彩 的 比赛 。
3766 很 抱歉 对于 你 的 事 我 实在 无能为力
Semantische Felder:
|