8 New HSK word(s): 4 打折 to give a discount 6 转折 shift in the trend of events/ plot shift in a book/ twists and turns 6 折腾 to toss from side to side (e.g. sleeplessly)/ to repeat sth over and over again/ to torment sb/ to play crazy 6 折 to break/ to snap/ to suffer the loss of/ to turn/ to bend/ to admire/ to amount to/ to discoun/ to fold/ turning stroke (in Chinese character)/ booklet 6 折磨 to persecute/ to torment 6 挫折 setback/ reverse/ check/ defeat/ frustration/ disappointment/ to frustrate/ to discourage/ to set sb back/ to blunt/ to subdue 6 曲折 complicated/ winding 6 周折 complication/ twists and turns/ problem/ setback
8 Old HSK word(s): B VA 折* zhe2 1. brechen, zerknacken, zerbrechen 2. verlieren, einen Verlust erleiden 3. biegen, krümmen, falten 4. umkehren, zurückkehren 5. von etw überzeugt sein 6. umrechnen 7. Rabatt C N 挫折* cuo4zhe2 Rückschlag C VS 曲折* qu1zhe2 1.gewunden,kurvenreich,krumm, 2.kompliziert, Komplikation C VA 折合* zhe2he2 umrechnen, ausmachen, betragen C v;n 折磨* zhe2mo quälen, peinigen D N 周折* zhou1zhe2 Komplikation, Mühe D VA 转折* zhuan3zhe2 sich wenden, sich ändern (bezieht sich auf Ereignisse) D VA 折腾* zhe1teng sich hin- und herwälzen
8 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 折 | Big5: 折 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
折 [zhe2] 
Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) 
break; fold; convert into 
/pliement/ พับ แบ่ง; พับ; แปลงเป็น
ให้ส่วนลด 打折扣 to give a discount พับ 折 to fold ส่วนลด 折扣 discount ลดราคา 10 เปอร์เซ็นต์ 九折 10 percent off (price) ลดราคา เพื่อให้ส่วนลด 打折 to sell ata discout; to give a discount แบ่ง; พับ; แปลงเป็น 折 break; fold; convert into แห้ว 挫折 setback; reverse; defeat; frustration คดเคี้ยว 曲折 zigzag; winding; tortuous; meandering; complicated เท่ากัน 折合 convert-equal; convert into; amount to; be equivalent to ความระทมทุกข์ 折磨 torment-trouble; afflict; torture; gnaw; suffering; ordeal พลิก; โยนเกี่ยวกับ 折腾 turn over; toss about บิดและเปลี่ยน 周折 twists and turns setbacks เลี้ยว 转折 turn 
aflikti ทำให้เสียใจ 折磨 afflict heimsuchen affliger afligir affliggere faldo พับ 折 fold falten plier plegar piega faldi การพับ 折 to fold Falten plier para plegar piegare rabato ส่วนลด 折扣 discount Rabatt rabais descuento sconto
Grade E word(s): 百折不挠 波折 存折 打折 打折扣 骨折 乱折腾 赔了夫人又折兵 破折号 蜿蜒曲折 瞎折腾 夭折 折 折成 折叠 折叠刀 折断 折服 折回 折价 折角 折旧 折扣 折扇 折算 折椅 折中/衷 折中/衷主义 皱折 转折点
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
00406612-n 折 01277974-v 折
Häufigkeit: 4.77 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
666 这 家 商店 在 打折 。
1520 他 的 腿 骨折 了 。
1601 前方 道路 曲折 。
1602 树干 折断 了 。
2366 现在 买 衣服 有 折扣 。
3476 这 个 小孩 不幸 夭折 了 。
Semantische Felder:
|