2 New HSK word(s): 5 嘱咐 to tell/ to exhort/ injunction 6 叮嘱 to warn repeatedly/ to urge/ to exhort again and again
3 Old HSK word(s): C VA 嘱咐* zhu3fu4 ermahnen, einschärfen D VA 嘱托* zhu3tuo1 auftragen, beauftragen, einschärfen D VA 叮嘱* ding1zhu3 jm immer wieder ins Gewissen reden
3 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 嘱 | Big5: 囑 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
嘱 [zhu3] 
einschärfen (V) 
/enjoindre de/conseiller/recommander/exhorter/
สั่งการ; ตักเตือน 嘱咐 to enjoin; to exhort เพื่อมอบความไว้วางใจ 嘱托 to entrust ที่ถาม 嘱咐 enjoin-instruct; enjoin; exhort; advise; urge; tell กระตุ้นอีกครั้งและอีกครั้ง; ตักเตือน; เตือน 叮嘱 urge again and again; exhort; warn มอบความไว้วางใจ 嘱托 entrust
Grade E word(s): 
医嘱 遗嘱 嘱
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 0.06 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
2911 父亲 嘱咐 孩子 要 注意 安全 。
2912 医生 叮嘱 病人 按时 吃 药 。
Semantische Felder:
|