☊C 親眼 + 亲眼* * qin1yan3 (see) with one's own eyes/ (witness) personally mit eigenen Augen, persönlich + +
☊C 不料 + 不料* * bu2liao4 unexpectedly/ to one's surprise unerwartet, zur eigenen Überraschung + +
☊D 親身 + 亲身* * qin1shen1 personal/ firsthand selbst, persönlich, am eigenen Leib + +
☊D 親手 + 亲手* * qin1shou3 personally mit eigenen Händen + +
☊D 目睹 + 目睹* * mu4du3 witness/ see with one's eyes mit eigenen Augen sehen, Zeuge sein + +
☊D 國產 + 国产* * guo2chan3 made in one's own country im eigenen Land hergestellt + +
☊D 不得已 + 不得已* * bu4de2yi3 have no alternative but to gegen seinen eigenen Willen handeln, + +
☊D 自力更生 + 自力更生* * zi4 li4 geng1 sheng1 self-dependence sich auf die eigenen Kräfte verlassen, Vertrauen auf die eigene Kraft + +


(English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2] 走后门
<成> Die eigenen Fehler vertuschen [wen4 guo4 shi4 fei1] 文过饰非
auf (seinen eigenen) Profit aus sein(seinem eigenen) Gewinn nachjagen [zhu2 li4] 逐利
außerhalb der eigenen Macht liegen, ein Ding der Unmöglichkeit (S) [bian1 chang2 mo4 ji2] 鞭长莫及
Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) [jie4 ti2 fa1 hui1] 借题发挥
Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1] 树上开花
eigene Meinung ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Sichtweise ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigenen Standpunkt ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektive Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektiv, eigen (Adj, Psych) [zhu3 guan1] 主观
Eigenen Vorteilen nachjagen [ying2 si1] 营私
Einen eigenen Charme haben (V) [bie2 you3 yun4 wei4] 别有韵味
einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) [qing3 jun1 ru4 weng4] 请君入瓮
entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) [nan2 yuan2 bei3 zhe2] 南辕北辙
etw. mit eigenen Ohren hören (V) [qin1 er3] 亲耳
etwas einmal am eigenen Leib erfahren (Adj) [qin1 shen1 ti3 hui4 yi1 xia4] 亲身体会一下
etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) [du2 shu4 yi1 zhi4] 独树一帜
firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S) [zhi4 zuo4 gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 pin3] 制作公司内部的印刷品
für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) [jian4 li4 wang4 yi4] 见利忘义
gut darin sein, etwas zu nutzen (V)zu seinem eigenen Vorteil verwenden (V) [shan4 yong4] 善用
im trüben fischenunklare Zustände zum eigenen Vorteil ausnutzen [hun2 shui3 mo1 yu2] 浑水摸鱼
immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein [huan4 de2 huan4 shi1] 患得患失
in gewohnter Weise vorgehenseinen eigenen Weg gehen [wo3 xing2 wo3 su4] 我行我素
jeder hat seine eigenen Vorlieben [ge4 you3 suo3 hao3] 各有所好
jeder nutzt den anderen für seine eigenen Zwecke aus (V) [bi3 ci3 hu4 xiang1 li4 yong4] 彼此互相利用
jeder steht zu seiner eigenen Meinung (Eig) [ge4 chi2 ji3 jian4] 各持己见
Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw)ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren [huo3 zhong1 qu3 li4] 火中取栗
mit eigenen Augen sehen (V) [mu4 ji2] 目击
mit eigenen Augen sehen (V) [qin1 yan3 kan4 kan4] 亲眼看看
mit eigenen Augenpersönlich, pers. (Adj) [qin1 yan3] 亲眼
mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) [zi4 shi2 qi2 li4] 自食其力
müssen (gegen den eigenen Willen) (V)nicht aufgeben (V) [bu4 she3] 不舍
Opfer der eigenen Klugheit werden [nong4 qiao3 cheng2 zhuo2] 弄巧成拙
persönliche Erfahrungen, persönliches Erlebenselbst erlebt, am eigenen Leib erfahren [qin1 shen1 jing1 li4] 亲身经历
persönliche Erfahrungetw am eigenen Leib erfahren (V) [ti3 hui4] 体会
seine eigenen Früchte ernten [zi4 shi2 qi2 guo3] 自食其果
Seine eigenen Kinder beerdigen [bai2 fa1 ren2 song4 hei1 fa1 ren2] 白发人送黑发人
seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2] 猴子不知屁股红
seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2] 马不知脸长
seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen [yang2 chang2 bi4 duan3] 扬长避短
Streit entsteht innerhalb der eigenen vier Wände (Familie, Organisation) (S, Sprichw) [huo4 qi3 xiao1 qiang2] 祸起萧墙
studieren und hinterfragen, intrigieren zum eigenen Vorteil (V) [zuan1 ying2] 钻营
tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3] 隔岸观火
unter Einsatz des eigenen Lebens, mit seinem Leben [shi4 si3] 誓死
unwillentlich, entgegen dem eigenen Willen [cuo4 shou3] 措手
Zeuge sein, miterleben, mit eigenen Augen sehen, ansehen [mu4 du3] 目睹
zu den eigenen Wurzeln zurückkehren [luo4 ye4 gui1 gen1] 落叶归根

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

own eigenen 自己 ด้วยตัวเอง propre propio proprio oma
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1081 她 要 挑战 自身 的 极限 。 +
2177 中国人 称呼 自己 的 父母 为 爹娘 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Links:
+ + + + + + + +