A Das Haus: Die Gartenarbeit: ernten + 收获 +
B Die Arbeit: Der Bauernhof: ernten + 收获 +



☊A 秋 + 秋* * qiu1 autumn/ fall 1. Herbst 2. Erntezeit 3. Jahr + +
☊A 收 + 收* * shou1 put away/ collect/ harvest/ receive 1.entgegennehmen, aufnehmen, annehmen 2. hereinbringen, zurückholen 3. einkassieren, einziehen 4. Ernte, ernten 5. beenden,mit etw Schluß machen 6. zurückhalten 7. Einkommen, eingezogenens Geld + +
☊B 抱歉 + 抱歉* * bao4qian4 be sorry/ apologize/ regret 1. Gefühl des Bedauerns 2. Mißernte (vgl andere Übersetzungen !) + +
☊B 收穫 + 收获* * shou1huo4 gain/ harvest Ernte + +
☊C 荒 + 荒* * huang1 waste/ desolate/ barren/ unreasonable 1. öde, verlassen, brachliegen 2. wüst, verlassen 3. Mißernte, Hungersnot 4. vernachlässigen, verlernen 5. Ödland, unkultiviertes Land 6. großer Mangel, große Knappheit + +
☊C 親 + 亲* * qin1 close/ intimate/ dear/ related by blood 1. Elternteil, Blutsverwandte innig, vertraut, intim 3.Ehe, Heirat + +
☊C 農作物 + 农作物* * nong2zuo4wu4 crops/ cultivated plants Ernte, Erzeugnisse + +
☊C 獲/穫 + 获* * huo4 seize/ catch/ get/ gain/ acquire/ harvest/ reap 1. fangen, gefangennehmen, erbeuten 2. bekommen, erlangen, erringen, erreichen, gewinnen 3. ernten + +
☊C 豐產 + 丰产* * feng1chan3 yield abundantly/ produce plentifully Rekordernte + +
☊C 豐收 + 丰收* * feng1shou1 reap a bumper harvest/ have a good harvest eine Rekordernte haben + +
☊C 收割 + 收割* * shou1ge1 gather and cut/ reap/ harvest ernten, mähen,die Ernte + +
☊D 家長 + 家长* * jia1zhang3 the parent of guardian of a child Familienoberhaupt,Hausherr, Elternteil + +
☊D 年頭兒 + 年头儿* * nian2tou2'er period/ time Jahr, Zeiten,Ernte + +
☊D 秋收 + 秋收* * qiu1shou1 harvest in autumn im Herbst ernten + +
☊D 收成 + 收成* * shou1cheng harvest Ernte + +


<成> Man erntet was man gesät hat! selber schuld! [zhong3 gua1 de2 gua1 zhong3 dou4 de2 dou4] 种瓜得瓜种豆得豆
am enferntesten (Adj)am weitesten (Adj)fernst (Adj)sehr weit (Adj) [zui4 yuan3] 最远
Atomtechnologie (S)Kerntechnik (S) [he2 ji4 shu4] 核技术
Ausdruckweise für etw weit Entferntes (S)am anderen Ende der Welt (Adj)kilometerweit (Adj)meilenweit (Adj)sehr weit weg (Adj) [shi2 wan4 ba1 qian1 li3] 十万八千里
die Menschen haben ein langes Leben und die Ernten sind reich [ren2 shou4 nian2 feng1] 人寿年丰
Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben < Filmtitel > (Eig, Werk) [qi2 ai4 bo2 shi4] 奇爱博士
eigenständig Gelerntes wiederholen (V)selbst (schon gelernten Stoff) repetieren (V) [zi4 xi2] 自习
ein Extra-Essen ( zusätzliches Mahlzeit am Mittag bei der Ernte ) (S)Mittagsessen (S) [shang3 fan4] 晌饭
einander erfassen, einander wahrnehmen (V)erarbeiten erfassen ernten sammeln scharen (V) [xiang1 ju4] 相聚
eine reiche Ernte [wu3 gu3 feng1 deng1] 五谷丰登
Elternteil, Elter (S, Bio) [qin1 ben3] 亲本
Elternteil, Erziehungsberechtigter (S) [fu4 mu3 qin1] 父母亲
Erfolge ernten (V) [qu3 de2 cheng2 guo3] 取得成果
erlangen (V)ernten (V) [huo4] 获
Erlernte Hilflosigkeit (S, Psych) [xi2 dei3 xing4 shi1 zhu4] 习得性失助
Ernte (S)ernten (V) [shou1 cheng2] 收成
Ernte, Ertrag, Ergebnis (S) [shou1 huo4] 收获
Ernte, Getreide (S) [su4] 嗉
Erntearbeit (S) [shou1 ge1 gong1 zuo4] 收割工作
Erntearbeiter (S) [shou1 huo4 zhe3] 收获者
Erntearbeiter (S)Weberknecht (S) [shou1 ge1 zhuang1 jia5 de5 ren2] 收割庄稼的人
Erntebeginn (S)mit der Ernte beginnen (V) [kai1 lian2] 开镰
Erntedankfest (S) [shou1 huo4 gan3 en1 jie2] 收获感恩节
Erntedankfest (S) [shou1 huo4 jie2] 收获节
Erntedankfest (S)Thanksgiving (S) [gan3 en1 jie2] 感恩节
Ernteertrag (S) [nong2 zuo4 wu4 chan3 liang4] 农作物产量
Ernteertrag (S) [shou1 huo4 liang2] 收获量
Ernteertrag eines Jahres [nian2 jing3] 年景
Erntefest (S) [feng1 nian2 ji4] 丰年祭
ernten [huo4] 获
ernten (V) [cai3 shou1] 采收
Ernteverfahren (S) [shou1 huo4 fa3] 收获法
Erntezeit (S, Agrar) [shou1 huo4 ji4 jie2] 收获季节
Gelernte (S) [you3 zi1 zhi4 de5 gong1 zuo4 ren2 yuan2] 有资质的工作人员
gelernter [ke3 jian1 chi2] 可坚持
Generationen andauernte Familienfehde (S)unversöhnlicher Feind (aufgrund einer Familienfeindschaft) [shi4 chou2] 世仇
Grenzgebiet, entfernte Gegend, Grenze (S)Nachkommen, Nachfahren (S) [yi4] 裔
gute Ernte (S)stetige Produktion (S) [wen3 chan3] 稳产
Herbsternte [qiu1 shou1] 秋收
Herbsternte-Aufstand (Gesch) [qiu1 shou1 qi3 yi4] 秋收起义
Jahresernte, fettes Jahr (S) [nian2 cheng5] 年成
jährlich mehrmalige Aussaat (und Ernte) [fu4 zhong4] 复种
Kerntechnik (S) [he2 gong1 cheng2] 核工程
Kerntechnologien (S) [he2 xin1 ji4 shu4] 核心技术
Kiefernteer (S) [song1 jiao1 you2] 松焦油
Maisernte (Agrar) [yu4 mi3 shou1 huo4] 玉米收获
Missernte (S) [jin3] 馑
Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1] 荒
reiche Maisernte (V, Agrar) [yu4 mi3 feng1 shou1] 玉米丰收
Reisfelder jäten und die Ernte um die Sämlinge herum lockern (V) [nao2 yang1] 挠秧
RibosomenGestein, Kern (S)Kern..., kerntechnisch (S)untersuchen, nachprüfen (V) [he2] 核
Schnee zur rechten Zeit bringt gute Ernte Schnee im Frühling verheißt eine gute Ernte (Sprichw) [rui4 xue3 zhao4 feng1 nian2] 瑞雪兆丰年
seine eigenen Früchte ernten [zi4 shi2 qi2 guo3] 自食其果
Sommerernte (S) [xia4 shou1] 夏收
Sommerernte, Sommerkulturen (S) [xia4 shou1 zuo4 wu4] 夏收作物
südlich der Berge und nördlich der Seen (S)in weit entfernten Gegenden [shan1 nan2 hai3 bei3] 山南海北
ungelernte Arbeitskraft (S) [wei4 jing1 pei2 xun4 de5 gong1 ren2] 未经培训的工人
vor einem Wetterumschwung die Ernte einbringen [long2 kou3 duo2 shi2] 龙口夺食
Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer (Sprichw) [yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3] 远水救不了近火
Weizenernte (S) [mai4 shou1] 麦收

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

crop Ernte 作物 พืชผล récolte cosecha raccolto sato
harvest Ernte 收成 การเก็บเกี่ยว récolte cosecha vendemmia sato
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1486 今年 粮食 丰收 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Ernte + Ernte + Ernte + Ernte +
Links:
+ + + + + + + +