☊A 安排 + 安排* * an1pai2 plan, arrange 1。 (VE) anordnen, arrangieren, durchführen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, entwerfen, etwas auf die Beine stellen, festlegen, ordnen, organisieren, planen, regeln, vereinbaren, verfügen 2. (Nv) Anordnung, Aufstellung, Einordnung, Einteilun + +
☊A 叫 + 叫* * jiao4 (used to make a passive sentence) 1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ... + +
☊A 叫 + 叫* * jiao4 call/ greet/ order/ name/ shout/ cry 1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ...präp.passiv + +
☊B 列 + 列* * lie4 list/ line 1.aufreihen, aufstellen 2. einordnen, einstufen 3. Reihe 4. ein Zählwort, z.B ein Eisenbahnzug + +
☊B 布置 + 布置* * bu4zhi4 fix up/ arrange/ decorate anordnen, einrichten + +
☊B 整理 + 整理* * zheng3li3 put in order/ straighten out/ sort out 1.aufräumen, gerade werden, in Ordnung bringen 2. anordnen, arrangieren, aufstellen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, herrichten, in Ordnung bringen, ordnen, organisieren, rasieren, regeln, zurechtschneiden + +
☊B 編 + 编* * buian1 plait/ weave 1. flechten 2. organisieren, einordnen 3. etw redaktionell bearbeiten, zusammenstellen 4. verfassen, komponieren 5. erdichten, fabrizieren 6. Teil eines Buches, Band + +
☊B 排 + 排* * pai2 platoon/ row/ line 1. reihen, ordnen 2. entfernen, ableiten, etw abfließen lassen 3. proben 4. Reihe 5. Zug 6. Floß 7. Zählwort Reihe + +
☊B 排 + 排* * pai2 platoon/ row/ line 1. reihen, ordnen 2. entfernen, ableiten, etw abfließen lassen 3. proben 4. Reihe 5. Zug 6. Floß 7. Zählwort Reihe + +
☊C 部署 + 部署* * bu4shu3 dispose/ deploy/ deployment/ plan Disposition, Planung, anordnen + +
☊C 順 + 顺* * shun4 smooth/ put in order/ be agreeable to/ yield to 1. in derselben Richtung, mit 2. annehmlich, gefällig sein 3. anordnen, etw in Ordnung bringen 4. gehorchen + +
☊C 排列 + 排列* * pai2lie4 arrange/ put in order/ align/ line up ordnen, in eine Reihenfolge bringen + +
☊D 分類 + 分类* * fen1 lei4 assort/ classify/ sort klassifizieren, einordnen + +


sich unterordnen (V) [fu2 cong1] 服从
abordnen (V)delegieren (V) [wei3 pai4] 委派
Anhaltspunkt, Leitprinzip (S)einordnen, Unterrichtsstunde (S)Klasse [gang1] 纲
anordnen (V) [bu4 zhi4 hao3] 布置好
anordnen (V) [le4 ling4] 勒令
anordnen (V) [po4 ling4] 迫令
anordnen (V)ordnungsgemäß (Adj)ordnungsliebend (Adj)regelmäßig (Adj) [you3 zhi4 xu4] 有秩序
anordnen, arrangierensich beherrschen [lian3] 敛
anordnen, arrangierensich beherrschen [lian3] 歛
anordnen, arrangierensich beherrschen [lian4] 歛
anordnen, bestellenOrdnung (S) [zhi4 xu4] 秩序
anordnen, bestellenYu (Eig, Fam) [yu4] 谕
anordnen, einrichten (V)auftreiben, beschaffen (V) [cuo4] 措
anordnen, gliedern [xi2] 檄
anordnen, gliedernAuftrag (S)Dekret (S) [zhi3 yi4] 旨意
Anordnung, Konfiguration, Arrangement, Allokation (S)anordnen, aufstellen, einsetzen (V) [pei4 zhi4] 配置
anstehen (V)Schlange stehen, sich einreihen, sich aufstellenWarteschlange (S)antreten (V)ordnen (V) [pai2 dui4] 排队
anteilsmäßig zuordnen [bi3 li4 fen1 pei4] 比例分配
anzeigen, ausgeben (V)aufstellen, einrichten (V)begründen, gründen (V)einrichten, anordnen (V)einrichten, rüsten (V)Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) [she4] 设
arrangieren, anordnen, zuteilen (V)in Ordnung bringen, einrichten, schmücken (V) [bu4 zhi4] 布置
aufnehmen, einschließenübertragen, beauftragenzuordnen (V) [gui1 ru4] 归入
aufreihen, ordnen; Reihe, Kolonne [lie4] 列
aussortieren (V)geordnet, in Ordnung bringenAbwicklung (S)Beseitigung (S)Nachuntersuchung, nachschauen (S)liquidieren (V)ordnen (V)roden (V)klar, frei (Adj)liquidiert (Adj) [qing1 li3] 清理
Baureihe (S)einordnen, Unterrichtsstunde (S)Klasse (S) [xue2 ji2] 学级
behandeln, regeln, ordnen (V) [chu3 li3] 处理
Bücher klassifizieren, einordnen und zählen (Int) [jiang1 tu2 shu1 fen1 lei4 zheng3 li3 bing4 jia1 yi3 tong3 ji4] 将图书分类整理并加以统计
bürsten (V)kämmen (V)ordnen (V) [shu1 li3] 梳理
einrichten, anordnen [lun2] 仑
erfassen, sammelnordnen, sortieren [jun4] 捃
etw staffeln, Staffelungetw (an)ordnen, aufreihen, seqentieren (V) [pai2 xu4] 排序
etw. falsch einordnen (V)etw. falsch bewerten [cuo4 hua4] 错划
festlegen, bestimmen, festsetzen, anordnen; Festlegung, Bestimmung, Vorschrift, Anordnung (V) [gui1 ding4] 规定
festmachen, bestimmen, entscheiden,anordnen (V)sich entschliessen (V) [ding4] 定
festschreiben, verordnen, vereinbaren (V) [ming2 ding4] 明订
Fügung (S)prädestinieren (V)verordnen (V)festgesetzt (Adj)unweigerlich (Adj)vorherbestimmt (Adj) [zhu4 ding4] 注定
jn. zu etw. delegieren (V)jn. zu etw. anordnen [xuan3 pai4] 选派
Konstante (S)Unbeweglichkeit (S)Unveränderlichkeit (S)anordnen (V)beständig (Adj)gleich bleibend (Adj)gleichförmig (Adj)ortsfest (Adj)permanent (Adj)stabil (Adj)stationär (Adj) [bu4 bian4] 不变
ordnen (V) [li3 shun4] 理顺
Ordnung, Vollständigkeit (S)ordnen, vervollständigen, reparieren (V)strafen (V)exakt, geordnet, vollständig (Adj) [zheng3] 整
Reihe (S)reihen, ordnen (V) [pai2] 俳
Steak (S, Ess)Rippe (S, Ess)ordnen, Reihe (Zähl) [pai2] 排
Symbole anordnen (S) [pai2 lie4 tu2 biao1] 排列图标
Truppenverteilung (S, Mil)die Truppen verteilen ( anordnen ) (V, Mil) [bu4 shu3 bing1 li4] 部署兵力
überordnen (V) [shang4 yi1 ji2] 上一级
unterordnen [shu3 xia4] 属下
zuordnen (V) [bu3 chong1 bian1 ru4] 补充编入

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

arrange ordnen 安排 เตรียมการ organiser arreglar organizzare järjestää
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Ordnen + ordnen + ordnen + ordnen + ordnen +
Links:
+ + + + + + + +