☊A 問 + 问* * wen4 ask/ inquire 1. fragen, befragen, sich nach etw erkundigen 2. nach jm fragen, sich nach js Befinden erkundigen 3. verhören, jn vernehmen 4. jn zur Rechenschaft ziehen 5. sich um etw kümmern + +
☊A 照顧 + 照顾* * zhao4gu4 look after/ give consideration to 1. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen 2. sich um jn kümmern, betreuen, Fürsorge + +
☊B 關照 + 关照* * guan1zhao4 look after/ keep an eye on 1. für jn / etw. sorgen / sich um jn/etw. kümmern 2. benachrichtigen / Bescheid sagen + +
☊B 官 + 官* * guan1 officer 1. für jm/etw sorgen, sich um jn/etw kümmern 2. benachrichtigen, jm etw mündlich mitteilen offiziell (?) + +
☊B 管 + 管* * guan3 manage 1.(NA) Rohr, Röhre, Leitung 2.Blasinstrument 3. Zählwort eine Tube Zahnpasta 4.(VC)(VE) verwalten, besorgen, für etw zuständig sein 5. sich um etw kümmern, beaufsichtigen 6. eingreifen, sich einmischen 7.(P08) [Sinn noch nicht erfasst, Ole] + +
☊B 照 + 照* * zhao4 shine/ illuminate/ according to 1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre + +
☊C 患 + 患* * huan4 get (a disease)/ contract/ suffer from 1. Unheil, Katastrophe, Unglück, Not 2. sich sorgen, sich kümmern 3.(an einer Krankheit)leiden , erkranken + +
☊C 不在乎 + 不在乎* * bu4 zai4hu not mind/ not care sich nicht um etwas kümmern, sich nicht um etwas scheren + +
☊C 操心 + 操心* * cao1 xin1 bother/ worry about/ take pains sich sorgen,sich um etwas kümmern + +
☊C 保管 + 保管* * bao3guan3 keep/ take care of/ storekeeper sicher, sich um etwas kümmern, sicherlich + +
☊C 惦記 + 惦记* * dian4ji4 be concerned about/ keep thinking about sich mit etwas mit Anteilnahme erinnern, sich kümmern + +
☊D 面面俱到 + 面面俱到* * mian4 mian4 ju4 dao4 reach every aspect of a matter keinen Aspekt außer Acht lassen, sich um alles kümmern wollen und sich auf nichts konzentrieren können + +
☊D 操勞 + 操劳* * cao1lao2 work hard mühsam arbeiten, sich um etwas kümmern + +
☊D 體貼 + 体贴* * ti3tie1 show consideration for sich um etwas kümmern + +
☊D 只顧 + 只顾* * zhi3gu4 merely/ simply/ be absorbed in sich nur um etwas,jmd kümmern + +
☊D 保養 + 保养* * bao3yang3 maintain sich bei Kräften halten,um s. Gesundheit kümmern + +
☊D 過問 + 过问* * guo4wen4 concern with sich um etwas kümmern + +


Betreuung, Pflege (S)aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen (V)berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen (V) [zhao4 gu4] 照顾
an etwas nicht teilnehmen können, sich nicht um etwas kümmern können (V) [gu4 bu5 shang4] 顾不上
atrophier (Med)Atrophie (Gewebeschwund) (S, Med)Schwund, Verlust (S)Verdünnung (S)Verkümmerung (S)runzeln (V)schrumpfen [wei1 suo1] 萎缩
aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen [gu4] 顾
aufsetzen, erreichen, hineingehen für, machen, sich kümmern um, tun (V) [gao3] 搞
bekümmern (V) [shi3 you1 lü4] 使忧虑
bekümmern (V)beunruhigen (V) [shi3 dan1 xin1] 使担心
Beschwerde, Kümmernis (S) [ji1 yuan4] 积怨
eine Anfrage stellen (V)sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen (V) [guo4 wen4] 过问
einfach wegfahren, einfach weggehen (V)einfach weiterfahren, einfahc weitergehen (V)sich nicht darum kümmern und einfach weggehen ( wegfahren ) (V)sich nicht darum kümmern und einfach weitergehen ( weiterfahren ) (V) [bu4 gu4 er2 qu4] 不顾而去
Haushälterin (S)Verwalter (S)sich um Familie und Haushalt kümmern (V) [guan3 jia1] 管家
Interesse für etw. haben, interessiert sein an (V)sich kümmern um jmd.etw., für jmd.etw. sorgen (V) [guan1 xin1] 关心
kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten [bu4 yao4 ni3 guan3] 不要你管
kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten [shao3 guan3 xian2 shi4] 少管闲事
Liegestütze machensich nicht um Angelegenheiten anderer kümmern [fu3 wo4 cheng1] 俯卧撑
nicht kümmern [mei2 dang1 ta1 yi1 hui2 shi4] 没当它一回事
Pflege, Umsorgen (S)für jdn sorgen, sich um jdn kümmern (V)füreinander da sein (V) [zhao4 ying4] 照应
Recht, Naturwissenschaft (S)sich kümmern, verwalten (V)Li (Eig, Fam) [li3] 理
Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3] 管
Rost (S)verkümmern (V)vernachlässigen (V)heruntergekommen (Adj) [huang1 fei4] 荒废
seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) [shuai3 shou3] 甩手
sich kümmern, aufpassen [zai4 hu1] 在乎
sich um den Haushalt kümmern [ba3 jia1] 把家
sich um etwas kümmern (V)ermittelt durch (V) [zai4 hu5] 在乎
sich um etwas sorgen, kümmern und lieben (V) [guan1 ai4] 关爱
sich um nichts kümmern (V, Sprichw) [wu2 qian1 wu2 gua4] 无牵无挂
verkümmern (V) [jian4 jian4 ku1 wei3] 渐渐枯萎
verkümmern (V) [shi1 qu4 sheng1 huo2 le4 qu4] 失去生活乐趣
verkümmern (V) [yi3 wei1 suo1] 已萎缩

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1215 母女俩 都 很 喜欢 养花 。 +
1220 让 我 来 照顾 你 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
kümmern +
Links:
+ + + + + + + +