A + * * zhi3 only, merely nur, bloß, lediglich, allein siehe zhi1=1. allein, einzig + +
B + * * liao2 chat 1. plaudern, sich unterhalten 2. eben nur, bloß + +
B + * * jin3 only nur, bloß, erst + +
B 僅僅 + * * jin3jin3 only/ merely/ barely bloß + +
B + * * guang1 nothing left 1.glatt, geschliffen 2.nackt, entblößt + +
B + * * dan4 alone 1. (A) (Daa) ein, einzeln, allein 2. ungerade 3. separat, allein 4. nur, bloß 5.(Na) Rechnung, Liste + +
B + * * dan4 alone 1. ein, einzeln, allein 2. ungerade 3. separat, allein 4. nur, bloß + +
B + * * dan4 but 1. aber, doch, dennoch 2. nur, bloß + +
C + * * lu4 uncover/ expose/ reveal/ show 1.entblößen, enthüllen,entlarven 2.Tau 3. Saft, Sirup siehe lou4 + +
C + * * adj. bare/ be naked/ wear nothing/ glorify/ bring honor to entblößen + +
C + * * jing4 clean/ net 1. sauber, rein 2. netto 3. restlos 4. nur, bloß + +
C + * * jing4 only/ nothing but/ all/ all the time 1. sauber, rein 2. netto 3. restlos 4. nur, bloß + +
C 單純 + * * dan1chun2 simple/ pure/ uncomplicated einfach, bloß, rein + +
C + * * jie1 peel off/ tear off/ uncover/ lift/ expose/ disclose/ raise 1. abnehmen, abheben, abdecken 2.aufdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen 3. hochhalten, hochziehen, hissen + +
D 美中不足 + * * mei3 zhong1 bu4 zu2 a blemish in an otherwise perfect thing bloß ein kleiner Schönheitsfehler + +
D 無非 + * * wu2fei1 nothing but/ no more than nichts anderes als, nur, bloß + +
D 只管 + * * zhi3guan3 by all means ohne weiteres, ungehemmt, nur, bloß + +



(bloße) Behauptung (S) [lun4 diao4] 论调
aber, doch dennochnur, bloß [dan4]
abheben (V)ablösen (V) [jie1 xia4] 揭下
ablösen, entfernen [xie4]
ablösen, ersetzen (V) [geng1 ti4] 更替
Ablösung ( durch eine Person) [huan4 ban1 de5 ren2] 换班的人
Ablösung (S) [zhuan3 bo1] 转播
Ablösung alter Kader durch junge [shi2 xian4 xin1 lao3 jiao1 ti4] 实现新老交替
absichern, unterstützenfördern, stützenAblösung (S) [zhi1 yuan2] 支援
abstoßend, grimmigGrausamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unerbittlichkeit (S)Verstocktheit (S)kaltblütig (Adj)knallhart (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unbarmherzig (Adj) [leng3 ku4] 冷酷
abwechseln, turnusmäßig ablösen (V) [lun2 huan4] 轮换
achromatisch (Adj)farblos (Adj) [wu2 se4] 无色
allein mit bloßem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [zhi1 shen1] 只身
Arbeitsplatzwechsel (S)Wachablösung (S) [huan4 gang3] 换岗
ausgehen, hinausgehenTilgung (S)ablöschen (V)auslöschen (V)erlöschen (V) [xi2 mie4] 熄灭
ausgeschnittenBrust entblößendekolletiert [tan3 xiong1] 襢胸
bei bloßer Berührung [yi1 jie1 chu4] 一接触
bei bloßer Berührung [yi1 peng4 dao4] 一碰到
bei bloßer Berührung [yi1 peng4 jiu4] 一碰就
bloß, rein [lie4]
bloß, rein [xie2]
bloße Haut, nacktgelbbraun (Adj)lederfarben (Adj) [qian3 huang2 se4] 浅黄色
bloßes Gerede (Eig) [qing1 tan2] 清谈
Denudation (S)sich entblößen (V)blank (Adj, Tech)entblößt (Adj)nackt (Adj)unbedeckt (Adj)unverhüllt (Adj) [luo3 lu4] 裸露
entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan2 wen4] 枟免
entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan3 wen4] 袒免
entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan3 wen4] 襢免
ersetzen, austauschen, ablösen Austausch, Ersatz, Substitution (S) [ti4 huan5] 替换
etw. farblos und langweilig erzählen; monotone Schilderung [zhi2 xu4 ping2 pu4] 直叙平铺
etwa, womöglich, sag bloß, könnte es etwa sein? (Adv) [nan2 dao4] 难道
etwas farbloß schildern, platte Wiedergabe (Sprichw)platte Wiedergabe [ping2 pu4 zhi2 xu4] 平铺直叙
farblos [jiao1 huang2] 焦黄
farblos [la4 huang2] 蜡黄
farblos (Adj) [mei2 you3 yan2 se4] 没有颜色
farbloser Lack (S) [qing1 you2] 清油
Glanz, Ehre, Ruhm (S)Licht (S)alle sein, zu Ende sein (Adj, vulg)bloß, nur, allein (Adj)glatt, blank, nackt, kahl (Adj)Guang (Eig, Fam) [guang1]
Kopfsteuer zur Ablösung der Frohndienstpflicht (S)Kopfsteuer zur Ablösung der Militärdienstpflicht [ding1 yin2] 丁银
Kopfsteuer zur Ablösung der Frohndienstpflicht (S)Kopfsteuer zur Ablösung der Militärdienstpflicht (S) [ding1 shui4] 丁稅
leblos (Adj) [hao2 wu2 sheng1 qi4] 毫无生气
leblos (Adj) [mei2 you3 sheng1 ming4] 没有生命
leblos (Adj) [si3 ji2] 死寂
lediglich, bloß, nur, erst [jin3]
linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan2 zuo3] 枟左
linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3] 袒左
linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3] 襢左
mit AlkoholWeinSchnaps ablöschen (V) [jia1 liao4 jiu3] 加料酒
mit bloßem Auge [yong4 rou4 yan3] 用肉眼
mit bloßem Auge (S)unbewaffnetes Auge, bloßes Auge, freies Auge [rou4 yan3] 肉眼
mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar [rou4 yan3 kan4 bu4 jian4] 肉眼看不见
nackt, bloß [luo3]
nackt, bloß (Adj)unbekleidet, unverhüllt (Adj) [luo3]
Netzhautablösung (S) [shi4 wang3 mo2 bo1 li2] 视网膜剥离
nicht bloß [qi3 zhi3] 岂止
nicht nur, nicht bloß (Adj)noch viel mehr (Adj)noch weit mehr (Adj) [he2 zhi3] 何止
nicht nur, nicht bloß, nicht allein [bu4 zhi3] 不只
nur, bloß, lediglich (Adv) [zhi3]
Pigmentmangel (S, Med)achromatisch (Adj)farblos (Adj) [se4 su4 que1 fa2] 色素缺乏
rein, bloß [jiao4]
rein, bloß [shi2]
seine Blöße bedecken (V) [zhe1 xiu1] 遮羞
Übernahme, Schichtwechsel (S)Nachfolge (S)ablösen, austauschen, auswechseln (V)die Führung übernehmen (V)etw. übernehmen und ersetzen (V)nachfolgen (V) [jie1 ti4] 接替
Unbarmherzigkeit (S)Unerbittlichkeit (S)besinnungslos (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unerbittlich (Adj) [wu2 qing2] 无情
Wachablösung (S) [huan4 shao4] 换哨
Wachablösung (S) [lun2 gang3] 轮岗


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License


mere bloß เท่านั้น simple mero mero pelkkä


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


1940 擅长 徒手 格斗 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

bloß +


Links:
+ + + + + + + +