GbEng
你只是说说而已。 You are just saying that.
这只是时间问题。 It's only a matter of time.
只剩下一听肉了。 There is only one can of meat left.
我只想说对不起。 I want to say nothing but sorry.
他只是一个三岁的孩子。 He is only a child of three.
我只懂得一点法语。 I have only a limited understanding of French.
只要天一放晴,我们就去。 If only it clears up, we'll go.
我中午通常只吃点心. Usually I only have a snack at lunchtime.
整个工作只需要半个小时。 The whole job only takes half an hour.
你只要问他,他就会告诉你。 You have only to ask and he'll tell you.
这些电影只适宜成人观看。 These films are suitable for adults only.
这封信只用一张纸写成。 The letter was written on a single sheet of paper.
桌上有两只苹果和一只橘子。 There are two apples and an orange on the table.
这一新闻节目只报道国外消息。 This news program only covers external events.
只要不吃得太多,你可以吃任何东西。 You may eat anything, so long as you don't eat too much.
我的英文作业中只有两三处错误。 I had no more than 2 or 3 mistakes on my English assignment.
我们的海关检查只花了几分钟时间。 It took us only a few minutes to get through the Customs.
我只关心我觉得对我很重要的事物。 I am concerned only with things that I feel are important to me.
只要你不出卖我,要我做什么我都愿意。 As long as you don't betray me, I'll do whatever you ask me to (do).
他没有回答,只是继续一点一点地吃东西。 He didn't answer, but just continued to nibble at his food.
今年我们不能出国,所以只能去上海度假了。 We can't go abroad this year, so we'll have to content ourselves with a holiday in Shanghai.
只有知道如何生活的人们, 才会开始认识自己和人生。 Only those who learn how to live can come to know themselves and life.
在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好. In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well.
我们只好放弃汽车。 We'll have to dispense with a car.
这只钟发出很响的滴答声。 The clock ticks very loudly.
我们一共捉到10只金丝猴。 Altogether we caught ten golden monkeys.
车站到我家只有几步路的路程。 The station is a short walk from my house
他坐在沙发上, 点燃了一只香烟。 He had his seat in the sofa and lit a cigar.
学习英语口语不只是玩游戏而已。 Spoken English learning is not all beer and skittle.
只有一个人能做这项工作,那就是你。 Only one person can do the job, namely you.
我只好解释原因来满足他的好奇心。 I had to explain the reasons to satisfy his curiosity.
父亲给我买了一只小狗作为生日礼物。 My father bought me a puppy as a birthday gift.
这个花园离市中心只有五分钟的路程。 The park is only five minutes from downtown.
乘客只可以在公共汽车的上层吸烟。 Passengers may smoke only on the upper deck of the bus.
我养了一只猫和一只狗,但它们老是打架。 I have a dog and a cat, but they fight all the time.
只要我们紧密团结就能克服困难。 We can surely overcome these difficulties as long as we are closely united.
只有时间才能使人淡忘那些不快的记忆。 Time alone will efface those unpleasant memories.
所有的顾问当中, 只有王先生提了一些中肯的建议。 Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point.
因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。 In the default of one player we have to take the little boy as our team member.
我只耽搁你几分钟。 I'll only keep you a few minutes.
她只有坐在壁炉前才感觉到暖和。 She felt warm only when she sat before the fireplace.
只留下一些被太阳晒得泛白的枯骨。 There were only a few dry bones left, bleached by the sun.
我在卧室里发现两只袜子, 但不成对。 I found a couple of socks in the bedroom, but they don't make a pair.
你只要一看见她的脸就会明白,她是无辜的。 A glimpse of her face will tell you that she is innocent.
我在街道对面的连锁商店里买了这只面包。 I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street.
税务法非常复杂,只有专家才能解释清楚。 The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment.
我们只能做些较小的让步,但这就可能打破僵局。 We can only make minor concessions, but it might break the deadlock.
我的周末过得很无聊--只是在屋子里 转转或者看看电视. My weekend was boring I just floated about (the house) or watched TV.
撞船事故发生地区的所有船只都参加了搜寻幸存者的工作。 All the ships in the vicinity of the crash joined in the search for survivors.
第一只小鸟醒来了,男孩还能听见珍珠鸡在他的前边叫着。 The first bird woke and the boy could hear the guinea-fowl calling ahead of him.
那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。 After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished.
她的两只胳膊麻痹。 She is paralysed in both arms.
猫在戏弄那只活老鼠。 The cat is playing with a live mouse.
他让电锯锯掉了一只胳膊。 He had his arm lopped off by an electric saw.
那只骚扰绵羊的狗被杀死了。 The dog that molested the sheep was killed.
一只老鼠从黑暗的洞口跑出。 A mouse ran out from the dark orifice of the cave.
魔术师从他的帽子里变出一只兔子。 The magician conjured a rabbit out of his hat.
船只在汹涌的大海中缓慢前进。 The ship made slow progress through the rough sea.
夕阳无限好,只是近黄昏。 The setting sun had boundless beauty, Just because the yellow dusk is so near.
这只汉堡包不但气味好闻而且味道好吃。 The hamburger not only smells good but (also) tastes delicious.
有人指定拉姆奇夫人把钱装在一只纸盒子里,并把纸板盒放在她的门外边。 Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door.
那只猫被卡车碾死了。 The cat got run over by the lorry and squashed.
那只猫大声地发出呼噜呼噜声。 The cat purred loudly.
这只夜莺夜里唱得很好听。 The nightingale sings sweetly at night.
要是问题一次只发生一个该多好! If only problems would come one at a time!
这只小动物有一双淡褐色的眼睛。 This small animal has a pair of hazel eyes.
最初她只是微笑,後来才放声大笑。 First of all she just smiled, then she started to laugh.
你能相信我只花了25美元就买了一台电视吗? Can you believe that I bought a TV for $25?
大火扑灭之後, 工厂只剩下个空架子了. Only the shell of the factory was left after the fire had been put out.
我们要是买不起汽车, 也就只好不用(汽车)了. If we can't afford a car, we'll just have to do without (one).
他像一只骄傲的孔雀一样在我前面趾高气扬地走着。 He strutted in front of me like a peacock.
我只是出于好奇,请问你买这辆车花了多少钱? Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car?
店主给我们的分量不足: 应该10公斤我们只得到7.5公斤. The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos.
我那趟班机误点了, 我只好看书消磨时间[打发了两小时]. My flight was delayed, so I killed time/killed two hours reading a book.
只要我身体好一定来。 I will come provided that I am well enough.
比赛因天气不好只得取消。 The match had to be cancelled because of bad weather.
这本书可能有用,只是相当贵。 The book is likely to be useful, only it's rather expensive.
我不是说她真在外层空间--这只是打个比方. I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech.
沙发旁边有一只猫。 There is a cat near the sofa.
那只狗正向他扑过去。 The dog is rushing at him.
他只是表面诚实而已。 He is honest only on the surface.
只有这次他是按时到了。 Just for once he arrived on time.
在院子里我看见两只猫。 I saw a couple of cats in the yard.
人只能做力所能及的事。 A man can do no more than he can.
他只是在玩弄她的感情。 He's just trifling with her affections.
你只要出示你的护照即可。 You have only to show your passport.
那只船划出到了河中央. The boat pulled out into the middle of the river.
我只在特殊场合穿高跟鞋。 I only wear high heels on special occasions.
只有人类才具有说话的能力。 Only human beings are capable of speech.
那两个情人只是偷偷地会面。 The two lovers had met only by stealth.
只有少数人在这个岛上居住。 Only a few people inhabited the island.
这些票的有效期只有一个月。 These tickets are available for one month only.
他们只用天然颜料染毛织品。 They used only natural pigments to dye the wool.
他只是短期外出--至多一周. He's only away for short periods a week at the longest.
他只能靠微薄的收入来养家。 He had to support his family with his meager income.
只有时间才能证明你是否正确。 Only time will tell if you are right.
这只狗开始生病并且很快就死了。 The dog began to sicken and soon died.
他只是因为受人激将才参加竞赛. He only entered the competition for a dare.
有些品种的狗尾巴只有退化的部分. Some breeds of dog have only rudimentary tails.
那只鸟飞了过去, 翅膀发出呼呼的声音. The bird flew past, its wings whirring.
既然你坚持,我就只好修改信用证。 Since you insist, I must amend the letter of credit.
他以为她爱上他,但只是梦想而已。 He thinks she is in love with him, but it's only a dream.
这些东西的区别只是大小不同而实质一样. They differ in size but not in kind.
只知道一点点,不如完全不晓得。 You might as well not know a thing at all as know it only a little.
我们时间很紧, 只好胡乱吃了顿小吃. We were in a hurry so we had to make do with a quick snack.
只有练习能帮你熟练地用眼作出判断。 Only practice can help you to keep your eye in.
他的家乡只是地图上一个不起眼的小城。 His hometown is an insignificant city on the map.
一只碗,一双筷子就是他的全部家产。 A bowl and a pair of chopsticks are all the property he has.
只要把它完成了,你怎么做我并不计较。 I'm not particular how you do it as long as it gets done.
我们不必争论已经决定的事--只好听他的. Let's not argue the toss we have to accept his choice.
抬起这只沉重的箱子要花费相当大的力气。 It's quite an effort to lift this heavy box.
我不计较价钱,只要车很好用就行了。 I don't care about the price, so long as the car is in good condition.
服用药片很容易, 只须放在口中咽下即可. Taking pills is easy; just put them in your mouth and swallow.
只要红灯一亮,就表示有危及职工的险情。 Only if the red light comes on is there any danger to employee.
他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。 They only got an incomplete set of results from the experiment.
兴建新剧院的计画因资金短缺只好搁置起来. The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money.
他确实是想帮忙,然而事实上却只是帮倒忙。 No doubt he means to help, but in fact he just get in the way.
那个傻孩子从来不做事,只是整天游手好闲。 That silly child never does anything; he just fools about all day long.
和面的方法很简单,只要把水和在面粉里就行了。 The way to make dough is very simple as you need only to mix flour with water.
只因为我的新书包和他的一模一样,他就说我学他的样。 He called me a copycat just because my schoolbag looks like his.
虽然她彻底地用力擦洗那只旧壶,但她无法把它完全洗干净。 Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean.
一个英国人,尽管只有他一个人,也会独个儿排成整整齐齐的一队。 An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one.
我们班上有三十位学生,只有一位通过考试,其余都不及格。 We have 30 students in our class; one passed the exam, and the others (=the rest) all failed.
这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同. There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different.
猎人捕获了一只豪猪。 The hunter seized a porcupine.
这只杯子是不锈钢做的。 This cup is made of stainless steel.
那个邮递员被一只恶狗咬了。 The postman was bitten by a fierce dog.
这家剧院光顾者寡只好关闭。 The theatre has had to close for lack of support.
这只老虎拖着它的猎物进了丛林。 The tiger dragged its kill into the jungle.
他只是偶尔一次公开自己的观点。 Only rarely does he let his own views become public.
我把石头搬起来时,那只甲虫跑了。 The beetle scuttled away when I lifted the stone.
你的文章只粗略地涉及到这个问题. Your essay gives a rather sketchy treatment of the problem.
地球只是宇宙中众多星球中的一个。 The Earth is only one of the numerous planets in the universe.
我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了. We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.
骚乱恶化,政府只得宣布进入紧急状态。 The rioting grew worse and the government declared a state of emergency.
那艘损坏的船只在海岛沿岸航行以寻找港口。 The disabled ship coasted the island, looking for a harbor.
那种新汽车因有机械缺陷只好撤出市场. The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect.
船处于顶风位置的风以阻碍船只前进的方式推动 In such a way that the wind pushes against the forward side of a sail or sails.
我动手搬那些瓷制饰物,但在移动时摔了一只花瓶。 I started moving the china ornaments but dropped a vase in the process.
他仅把结婚当作达到目的的手段, 他只是想要妻子的财产. He regarded his marriage merely as a means to an end: he just wanted his wife's wealth.
爱护主义,对大部分人来说,只不过是害怕不公正所苦罢了。 The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice.
这些被警察抓住的犯罪分子只是些小鱼,他们的头子却跑掉了。 These criminals arrested by the police are only minnows, their leader has escaped.
这家商店起初只出售报纸和杂志,后来又增售青少年读物。 At first this shop sold newspapers and magazines only, but it has since put in juvenile books.
销售开始下跌,公司财务不久便出现赤字,他们只得把那幢大楼卖掉。 Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building.
那时,这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹,我认为靠的是精明的而不是业绩。 In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit.
只要有好的服务,小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。 As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels.
把铝和其他金属混合,科学家们能够制造出各种合金,其中一些具有钢一样的强度,但其重量只是钢的三分之一。 By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
那只鹰向兔子猛扑下来。 The eagle dived down on the rabbit.
她的天真只是一种伪装。 Her innocence is only an imitation.
只有少数亲戚参加了他的葬礼。 Only a few of his kindred were present at his funeral.
他在黑暗中只能勉强辨认出道路。 He was just able to discern the road from the dark.
这只巨大的军舰被一枚自动寻的导弹击中。 The huge ship was sunk by a homing missile.
那些初期的反叛活动只不过是大规模革命行动的演习。 The earlier revolts had just been dress rehearsals for full-scale revolution.
在漫长的世界历史中,只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被赋予保卫自由的责任。 In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger.
那篝火只有余烬尚存。 Only the embers of the bonfire remained.
柜台上蜷伏着一只硕大的猫。 There was an enormous cat crouching on the counter.
这份报告我只来得及浏览了一遍. I've only had time to dip into the report.
赢不了也不要紧--只要你尽力而为。 It doesn't matter if you don't win just do your best.
这只鸟的头顶上有一小簇红色的羽毛。 The bird has a tuft of red feathers on top of its head.
我那套狄更斯小说只差一卷就能配齐了. I only need one volume to complete my set of Dickens's novels.
那个总理只不过是该国总统的马前卒. The prime minister was a mere tool in the hands of the country's president.
是不是只有我们的儿子晚上没有上补习班? Be our son the only one who's not go to a private school in the evening?
护士,我的脚非常冷,可以给我一只热水瓶吗? My feet are as cold as ice, nurse. Can I have a hot water bottle?
你什麽也不用做--只管轻松愉快地享受旅游的乐趣. You don't have to do anything just lie back and enjoy the journey.
老师说只惩罚珍妮特、 乔治和休, 因而饶了我. The teacher said only Janet, George and Sue were to be punished, so that let me out.
并非所有的竹子都长得那么高某些竹子长得只有脚踝那么高。 Not all bamboo grows tall some grow no higher than your ankles.
我没有真正地看过这本书,只是浏览了一下看是关于什么的罢了。 I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like.
这个魁梧的男人穿着同样的衣服,在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。 The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand.
雷蒙:他说没什麽,他只是把我的脚踝浸在一些中药里,然后贴上一块膏药。 Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
我花了50英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器,结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience.
医生说:“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."
我对地理只是一知半解. I have only a sketchy knowledge of geography.
我想要一只和你一样的照相机。 I want the same camera as you have.
他提出这种要求,只能说是正当的。 It's only just that he should claim it.
我只要做的就是说服他跟我们一起去。 All I have to do is persuade him to go with us.
他的回答只不过是把我的讲义重复了一遍。 His answer is just a rehash version of my lecture.
对不起, 你只能在八号窗口买旅行支票。 I am sorry, you can only buy traveler's check at Window Eight.
我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去. Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere.
我只得把他让进客厅。 I felt obliged to invite him into the parlor.
那只猫拖著断腿吃力地走. The cat was dragging its broken leg.
我们只得忍受她的坏脾气。 We have to put up with her bad temper.
这只是玩具枪, 不能发射子弹. This is just a toy gun: it doesn't shoot.
他只不过是照背讲义而已. He's simply regurgitating stuff remembered from lectures.
无论如何我们也只能听其自然。 Be that as it may, I'll leave it as it is.
这只猫毛很光滑,看来喂得很好。 The cat looked very sleek and well fed.
她不只能说德国话也能说法国话。 She can speak not only German but also French.
我们通过无线电同那只船保持联系。 We made contact with the ship by radio.
船只本身需要海军和空军的保护。 The ships required the protection of naval and air power.
他只听到他们交谈中无足轻重的部分. He only heard the fag-end of their conversation.
我们穿过田野时,惊动了一只野兔。 As we were walking across the fields, we started a hare.
你只要拉这个拉出器,就可以很容易地把罐头打开。 You may open the tin simply by pulling the puller.
他总是对园艺工作发号施令,其实他只是一知半解。 He's always laying down the law about gardening but he really doesn't know much about it.
到目前为止,主席只能提出个大体规划,还不能很具体。 So far, the chairman has only been able to trace out the outline of the plan, without any details.
教堂里太挤了,所以只好用电器设备向人转播礼拜仪式。 The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people.
如果我们准备采用新工序的话,我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job.
拍那只苍蝇. Give that fly a swat.
我饲养了12只小鸡。 I had bred a dozen of chickens.
唉,恐怕只能如此了。 Well, I think it will have to do.
我的依据只是谣传而已. I have only reports to go on.
我曾饲养过一只小狗。 I once raised a little puppy.
我们不妨买一只新煎锅。 We may just as well buy a new frying pan.
这只母鹅比那只鸭子大多了。 This goose is much larger than the duck.
在动物园我看见了两只小骆驼。 I saw two small camels in the zoo.
现在只有出现奇迹她才能得救。 Nothing but a miracle can save her now.
这份手稿只有专家才看得懂. The manuscript requires an expert to understand it.
我们只是在昨天才与她偶然相遇. We met her only yesterday, as it happens.
他不只是拳击手, 还是世界冠军呢. He's not a mere boxer: he's world champion.
有一只老虎跑出, 正在城里东逃西窜. An escaped tiger is roaming free in the town.
决不只是瞎子才犯这样愚蠢的错误。 It is not only blind men who make such stupid mistakes.
我其实是个教师,写作只是我的兼职。 Actually I'm a teacher, my writing is just a sideline.
巨浪将那艘失事的船只冲击得支离破碎. The huge waves battered the wrecked ship to pieces.
有一男子遭人毒打, 路人只在一旁观看. Passers-by just looked on as a man was viciously attacked.
有一只蝴蝶正在花丛里忽上忽下地飞着。 A butterfly is flying up and down among the flowers.
我们只要给他稍加点分, 他就能勉强及格. If we mark him up a tiny bit, he'll just get through.
一声吼叫,呼地从林子里冲出一只老虎来。 Following the roar, out rushed a tiger among the bushes.
我只是问你一个问题。你何必对我这么凶。 I only asked you a question. There's no need to bite my head off.
采取残酷镇压的方式,他们只会火上浇油。 By brutally suppressing them, they simply poured oil on the flame.
只有在王室成员在场的时候才升起这面旗帜。 The flag is only raised when royalty are present.
一场大火过后,这座建筑剩下的只是一个空壳。 All that remained of the building after the fire was an empty shell.
我叔父给他穷困的邻居做了一张桌子和几只凳子。 My uncle carpenter a table and a few stool for his needy neighbor.
打破办公室内寂静的,只有空气调节机呼呼的转动声。 Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office.
在医院病床躺了一个星期之后,他只能遥遥晃晃地走几步。 After a week in the hospital bed, I was only able too wobble around a bit.
假使亚当重返人间,他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。 If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke.
这只雄鹿体形健壮。 This hart has a strong figure.
他是一只狡猾的老狐狸。 He's a crafty old fox.
那只孤狸逃进了灌木丛。 The fox betook herself to the thicket.
一只狐狸从灌木丛中窜了出来。 A fox dart out of the midst of the thicket.
邮车每周只到这个偏僻的村庄一次。 Mail comes to this remote village only once a week.
只有一个枕头--我跟你掷硬币决定谁用吧. There's only one pillow I'll toss you for it.
饥荒十分严重,援助也只是杯水车薪。 The famine is so bad, aid can only scratch the surface.
你那只狗竟然把我的水仙花全给扒出来了。 That dog of yours has been and dug up all my daffodils!
她对每一个建议都不接受,只是双肩一耸,眉毛一抬了事。 She brushed off every suggestion with a shrug and raised eyebrows.
只要有更短而又直接通往灭亡的大道,这世上就可省却不少悲哀与忧愁的吧。 If there only some shorter and more direct route to the devil, it would save an awful lot of sorrow and anxiety in this world.
我妻子想起居室里换块新地毯,不过我们再过6个月就要搬走,那只是白白浪费钱财。 My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain.
假装昏迷只不过是个诡计. Pretending to faint was merely (an) artifice.
一只鸽子栖息在我们门廊的栏杆上。 A pigeon perched on our porch railing.
在权力斗争中我们只是一批小卒。 We are mere pawns in the struggle for power.
朦胧中她只看见树木的轮廓. She could see only the outline(s) of the trees in the dim light.
他只有一个心思--想的都是性事! He's got a one-track mind -- all he ever thinks about is sex!
他用一只手臂围住她做出保护的姿势。 He put his arm round her in a protective gesture.
只要给他一个桶子和一把铲子, 他就高兴极了! Just give him a bucket and spade and he's in seventh heaven!
在绝密档案上标有`只供总统亲阅'字样. The top secret file was marked For the President's eyes only'.
我骑著自行车顺著道路行驶, 那只狗在後面跟著跑. I cycled off down the road with the dog running behind.
偶尔借点钱倒没什麽, 只是不要成为一种习惯. It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit.
我愿替你做这件事, 只消给我一点小小的报酬(50英镑). I will do it for you for a small consideration (of 50).
调遣为了战略目的而对军队、船只或飞机部署的变化 A change in the location of troops, ships, or aircraft for tactical or strategic purposes.
【谚】欢笑,整个世界伴你欢笑。哭泣,只有你独自向隅而泣。 Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.
假如我们只留五分钟的时间赶火车, 那麽我们卡的时间就太紧了. If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine.
"房间里只布置了最简单的必需品,一张床、一把椅子和一张桌子。" "The room was furnished with the simplest essentials, a bed, a chair, and a table."
这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意,但是我们只好随遇而安。 The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
就这样子,那争吵是一次漂亮的争吵;若要为它解释一番,就只会糟踢它罢了。 The quarrel is a very pretty quarrel as it stands; we should only spoil it by trying to explain it.
这个男孩非常机灵,是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once.
最后她终于想到了写字,用一只蹄子把她的名字--很短的一个名字--划在沙地上。 At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand.
可是我在一家迪斯科舞会上亲眼看到他,千真万确,他在和一个年龄只他一半大的姑娘跳舞。 But I saw him myself in a disco as large as life, dancing with a girl half his age.
别取笑青年人的装模作样;他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own.
一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来,进入Cyberspace,就可以体验在该空间的一切遭遇。 Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in the space.
她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏,游过了大海,这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。 She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian.
"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴,最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
在大多数的主要交叉路口,都有一幅街道(朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等)的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下,就知道自己所在的位置了。 At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
我只需要半数. I only need half.
他只是假装而已。 He's only shamming.
他只顾自己, 不关心我们. He's too self-absorbed to care about us.
我们开始只有六个会员。 We have only six members to start with.
当然可以,只要邮局不在意就行。 Certainly, as long as the post office do not care.
他把大部分东西都搬走了,只留下一些零星杂物。 He's moved most of his stuff, there are just a few odds and ends left.
我们只有分类菜单. We only have an a la carte menu.
这只猫急速摇动着尾巴。 The cat lashed her tail.
他用粘土塑造了一只兔子。 He moulded a rabbit out of clay.
只应在同类事物中作比较. You should only compare like with like.
别为我担心,只管进行下去。 Don't worry about me. Just carry on.
这种事情只能私下处理。 This sort of business can only be transacted in private.
我们只经营硬件而不经营软件. We deal in hardware but not software.
这片建筑还只是仅有主梁的骨架. The block is still just a skeleton of girders.
只有少吃多锻炼才能健美. You'll never be in shape until you eat less and take more exercise.
她只要醒著就一直为工作发愁。 She spends all her waking hours worrying about her job.
这只母象比小象重一百倍。 The mother elephant is one hundred times heavier than the baby elephant.
他们为远航的船只准备了食品和必需品。 They provisioned the ship for a long voyage.
我的时间很宝贵,我只能见你几分钟。 My time is precious; I can only give you a few minutes.
他一觉醒来发现房子里只剩下他一个人了. He woke (up) to find himself alone in the house.
他损失了所有的钱, 只好再从头做起. He lost all his money and had to start again completely from scratch.
我们只好等等看, 现在无能为力. We shall just have to wait and see; there's nothing we can do at the moment.
一只生日蛋糕将被厨师放到桌子上。 A birthday cake is going to be brought to the table by the cook.
这次会议上的讨论只限于议程上的项目。 Discussion at the meeting was restricted to the agenda.
我因有约在先, 所以只好谢绝你的邀请. I shall have to refuse your invitation because of a prior engagement.
她只顾埋头工作, 没意识到天已经很晚了. She was so wrapped up in her work that she didn't realize how late it was.
只要你得到我们主管的好感,她就一切好说。 Our supervisor is all right as long as you keep in her good books.
只有这家旅店提供免费乘车去机场的服务。 A free bus to the airport is a facility offered only by this hotel.
没有任何指示,我只能按我认为最好的方法去做了。 Failing instructions I did what I thought was best.
这篇文章很短, 只能对这一问题作肤浅的探讨. This essay is so short that it can only scratch the surface of the topic.
我刚才只是主张应该外出就餐,以节省时间。 I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time.
变异的从标准变化来的,通常只是一些轻微的不同 Deviating from a standard, usually by only a slight difference.
构思这本书只用了五分钟,但写这本书却花了一年。 The conception of the book took five minutes, but writing it took a year.
只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时,我们排戏才会有成效。 Only when the actors have their lines(down) pat can we practice the play effectively.
他只不过是名义上的经理,而实际上是他的助手掌管这里的一切。 He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place.
如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉,我们只好起诉了。 If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them.
国旗挂于船只或飞机上的国旗,常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记 A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.
综合命题由和或其符号所连接的子句组成的复合命题,只有当所有子句为真时,该句才为真 A compound proposition that has components joined by the word and or its symbol and is true only if both or all the components are true.
我所要的只是安宁. All I want is peace and quiet.
她拉小提琴只是为了好玩。 He plays the violin for the fun of it.
这只受伤的狗要予以人道毁灭. The injured dog had to be destroyed.
她来串门只是为了打发时间。 She stopped by just to pass the time of day.
救生船去救一艘遇险的船只。 The lifeboat went out to a ship in distress.
只要交了罚款, 他就会被释放。 He will be set free as soon as the fine is paid.
这个学院只不过是个文凭制造厂 The college was nothing more than a diploma mill.
那不是深宅大院, 只不过是个小农舍. It's not a very grand house, just a little cottage.
他的用意不是这个,只是做做样子罢了。 He doesn't really mean it; it's just an act.
发表这个声明只是为了提高他个人的威信。 The statement was aimed at raising his personal prestige.
恐怖分子只有在某些条件下才释放人质. The terrorists will only release their hostages on certain conditions.
他只是带着那种奇特的神情死死地盯着她看。 He simply stared at her with that peculiar expression on his face.
他并不是病得不能来工作,他只是在泡病号。 He's not so ill that he can't come to work; he's just swinging the lead.
他们刷了一层油漆以防止船只被海水氧化。 They painted a coat of paint to prevent the oxidation of the ship by seawater.
公路干线遭水淹没,我们只得择乡间小径绕行。 The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes.
我学法语的时间还不长, 所以我只能凑合著说几句. I haven't been learning French for long, so I can only manage (ie speak) a few words.
那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。 The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck.
聚会进行到一半,我太太发病了,我们只好赶紧离开。 Halfway through the party my wife become ill and we have to leave in short order.
她若只因迟到一次就失去了工作,这样对她未免太不公平了。 If she lost her job for being late once, she got a pretty raw deal.
若要老婆留意自己所说的话,作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。 If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman.
我们的房子只住我们两人实在太大了,所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房,想买一套。 Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one.
你只有靠诉讼了. Your only recourse is legal action.
一只鹰在高空盘旋. An eagle circled high overhead.
你自己拿一只烤栗子吧。 Grab yourself a roast chestnut.
在杂树林里有只老鼠。 There is a mouse in that copse.
那孩子只顾著吹笛子. The child occupied himself in playing his flute.
这家戏院只能容纳250人. The theatre admits only 250 people.
他给我买了两只小乌龟。 He bought two small tortoises for me.
这只戒指只是镀金的而已。 The ring was only plated with gold.
那只船正与风浪搏斗。 The ship is combating the wind and waves.
打猎时他射下一只大大雁。 In the hunting he fetched down a wild goose.
洞穴的最深处有只狗熊。 There is a bear in the inmost recesses of the cave.
那只帆船正乘风笔直疾驶. The yacht was scudding along before the wind.
那两只航天器衔接起来了。 The two space vehicles locked on to each other.
只要一按电钮,机器就会开动。 Just press the button and the machine will start.
这种思想只能把世人引入歧途。 Such ideas will only lead the world's people astray.
遇有急用时, 我们只好动用积蓄. If it comes to the push, we shall have to use our savings.
遇有急用时,我们只好动用积蓄。 If it come to the push, we shall have to use our savings.
只需一笔贷款就能帮我摆脱困境。 A loan of money would help me out of my predicament.
一只兔子被卷到收割机的刀刃中去了。 A rabbit get catch in the blade of the reaper.
只要顺著她, 她是又和蔼又讲理. She's all sweetness and light provided you're doing what she wants.
箱子突然打开,从里面蹦出只小狗。 Suddenly the box split open and a puppy jumped out.
数百只小艇随同这艘班轮驶入港湾. Hundreds of small craft accompany the liner into harbour.
那只鹰向那小动物猛扑过去把它叼走了. The hawk pounced on its prey and carried it off.
那不是稀有的鸟, 只不过是普通的麻雀. It isn't a rare bird, just a common or garden sparrow.
这不是原作,它只不过是廉价的复制品。 This is not the original; it's only a cheap reproduction.
我遥望天空,只见风筝越来越小。 I looked up into the sky and saw the kite become smaller and smaller.
汉堡包连锁店声明他们只用上等牛肉。 The hamburger chain say it only use premium quality beef.
只要有几个爱捣乱的学生, 就能把全班搅乱. A few disruptive students can easily ruin a class.
弹钢琴的人把乐谱忘了, 只好即兴伴奏. The pianist forgot his music and had to improvise (the accompaniment).
只工作了一天,他就蛮不讲理地要求增加工资。 He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work.
他向我眨了眨一只眼,意思是他正在开别人的玩笑。 He winked at me to show that he was playing a joke on the others.
寄送,托运派遣或寄送船只给代理商店或代理人的行为 The act of dispatching or consigning a ship, as to an agent or a factor.
我并非真正主张应该有死刑, 只是故意唱唱反调罢了. I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate.
浮舟用于支撑浮桥的船只,可以轻易移动的建造物,如平底船 A floating structure, such as a flat-bottomed boat, that is used to support a bridge.
只因为莫尔不能为自己辨护,米尔便乘机攻击他,这是不公正的。 It was unfair for Mill to attack More just because the latter could not answer( him) back.
雅典人不介意人家聪明伶俐,只要他只对他自己施展那份聪明伶俐的劲儿就行了。 The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself.
您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。 If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be.
因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件,这些条件只有碱性法才能满足。 Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process.
毁船打劫者引诱船只失事的人,如通过在多岩石的海岸线上打信号灯,以掠夺其财物 One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it.
肠毒素由只限于肠结胸的细菌而产生的毒素,引起呕吐和腹泻并导致食物中毒 A toxin produced by bacteria that is specific for intestinal cells and causes the vomiting and diarrhea associated with food poisoning.
我女朋友唠叨着要我去理发,因此我今天终于去理了。只要能保持安宁,那还是值得的。 My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
函数两组元素一一对应的规则,第一组中的每个元素在第二组中只有唯一的对应量 A rule of correspondence between two sets such that there is a unique element in the second set assigned to each element in the first set.
柴油潜艇在水下只能航行非常短的时间,而核潜艇在水下航行的时间要长得多。 A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer.
要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业,他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office.
这位下级行政官员急不可待地想晋升,但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘,谋取其职。 The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes.
水闸用门关住的水道的一部分,如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只 A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section.
中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件,尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely.
当飞机上的灯一下子熄灭时,旅客显得很紧张,但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障,很快就会修好时,他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
尽管有大量的宗教派别,研究美国宗教惯常做法的学者发现,在许多情况下,许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同,只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
你不知道. 你只管猜! You don't know. You're just guessing!
我们家的猫一窝养了4只小猫。 Our cat has a litter of four kittens.
民众不会祈祷,只会乞求。 Common people do not pray; they only beg.
我居然发现了一只巨大的蜘蛛! What should I find but an enormous spider!
她完全是一只孔雀,除“美”而外。 She is a peacock in everything but beauty.
轰炸之後, 只剩下几所房子没倒塌. After the bombing only a few houses were left standing.
我只差一本书就可配齐狄更斯全集了。 I need one volume to complete my set of Dickens.
他的小说我都爱看, 只是最後一部除外. I enjoyed all his novels with the exception of his last.
不要对他期望过高;他只不过是个学生。 Don't expect much of him; he is at best a student.
只有他一人直言不讳地表示反对关闭医院。 He is the only one to speak out against the closure of the hospital.
整本书的内容只用一片硅芯片就可以装下。 The entire content of a book will be located on a single silicon chip.
`你有什麽宠物吗?'`有, 我有三只兔子和一只乌龟.' `Have you got any pets?' `Yes, I've got three rabbits and a tortoise.'
我们无能为力, 只好不安地坐 等候宣布结果. There was nothing more we could do, so we just had to sit and sweat it out until the result was announced.
关于这一专题,我打算只讲一个概况;我不想详谈细节。 I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details.
他以为他的构思最好,可是还是差了一点;它只得了二等奖。 He thought his idea was the best, but it was a near miss; it only won second prize.
从尿布到尊严、又从尊严到解体,只不过是短短的一段岁月而已。 It is but a few short years from diaper to dignity and from dignity to decomposition.
封锁线驻扎于一个地区周围包围或保卫它的一列人、军事岗位或船只 A line of people, military posts, or ships stationed around an area to enclose or guard it.
好多智慧的冠冕,无非是一只“成功”的金尿壶,摆着堂皇的架势而已。 Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity.
明信片上只写了“祝你过得很愉快”,“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。 The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things.
基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人,只决定了自己的选民 The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect.
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头,无论质量如何都是会吸引住观众的。 First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.
"这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍,但是,除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。" The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.
"与此同时,两小时前放进去了一只麦克风,使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。" "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."
参议院编写税法的人对众议院的提案,迟疑不愿同意,因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent.
历史可以证明,德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量,从那时起,他们的失败只不过是时间问题而已。 History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
人生是一种考验,而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题--可能是相同的问题--只不过问题的形式不同。 Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.