A 掌握 + * * zhang3wo4 grasp/ master/ control/ have in hand 1.meistern,beherrschen,begreifen 2.kontrollieren in der Hand haben + +
A + * * na2 take/ hold/ seize/ capture/ with/ at 1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten 5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) + +
A + * * tong1 open up/ lead to/ understand 1. frei, offen, durchgehend, nicht verstopft 2. etw durch Stochern durchlässig machen 3.nach... führen 4.verbinden, mit jm etw verkehren 5. benachrichtigen 6. beherrschen 7. Experte 8. logisch, verständlich + +
C + * * shu4 bunch/ bundle/ sheaf 1. binden, schnüren 2. Zählwort Bündel, z.B ein Strauß Blumen 3. binden, beherrschen, zügeln, einschränken + +
C + * * zhi4 make/ manufacture/ work out/ formulate/ rule/ control 1. herstellen, erzeugen, fabrizieren 2. beherrschen, einschränken, beschränken 3.System + +
D 精通 + * * jing1tong1 be well up in master etwas beherrschen + +



anordnen, arrangierensich beherrschen [lian3]
anordnen, arrangierensich beherrschen [lian3]
anordnen, arrangierensich beherrschen [lian4]
Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein (S) [gong1]
befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3]
beherrschen [zai3 zhi4] 宰制
beherrschen (Adj)beherrscht (Adj) [neng2 gou4 zi4 wo3 kong4 zhi4] 能够自我控制
beherrschen (V) [ba3 chi2] 把持
beherrschen (V) [kong4 zhi4 zhu4] 控制住
beherrschen (V) [xia2 zhi4] 辖制
beherrschen (V)kontrollieren (V) [ba3 kong4] 把控
beherrschen, dominieren; den Hauptteil ausmachen (中国经济命脉的) (V) [zhu3 zai3] 主宰
beherrschen, fähig zu etwas sein (V)halten, festhalten (V)nehmen, fassen (V) [na2]
beherrschen, herrschen (V) [ju3]
beherrschen, herrschen (V) [yi2]
beherrschen, herrschen (V) [yin3]
beherrschen, kontrollieren, einschränken (V)herstellen, erzeugenSystem [zhi4]
beherrschen, kontrollierenBedienungselement (S)verwalten (V) [zhang3 guan3] 掌管
beherrschen, kontrollierenRöhre, Rohr (S)Guan (Eig, Fam) [guan3]
beherrschend, Dominante (S) [long2 tou2 lao3 da4] 龙头老大
beherrschende Stellung (S) [ba4 zhu3 di4 wei4] 霸主地位
beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4] 克制
beherrschtSelbstbeherrschung (S)Selbstkontrolle (S)beherrschen (V) [zi4 wo3 kong4 zhi4] 自我控制
die Materie beherrschen [you3 liang3 xia4 zi5] 有两下子
erfassen, begreifen, meistern (V)kontrollieren, beherrschen, besitzen [zhang3 wo4] 掌握
etw. perfekt beherrschen, einer Sache in jeder Beziehung gewachsen sein (V) [guo4 ying4] 过硬
etwas sehr gut beherrschenfertig gekocht, gar [lan4 shu2] 烂熟
Kontrolle, Steuerung (S) etw. in der Gewalt haben, lenken, beherrschen, kontrollieren (V) [kong4 zhi4] 控制
marktbeherrschend [ju4 you3 shi4 chang3 zhi1 pei4 di4 wei4 de5] 具有市场支配地位的
sich beherrschen, unterdrücken (V, Pol) [an4 na4] 按捺
sich nicht beherrschen können, nicht unterdrücken können (V) [ba3 bu4 zhu4] 把不住
Technik beherrschen (V) [zhang3 wo4 ji4 shu4] 掌握技术


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

beherrschen +


Links:
+ + + + + + + +