A + * * zhi3 only, merely nur, bloß, lediglich, allein siehe zhi1=1. allein, einzig + +
B + * * zhi3 stop 1. stocken, stoppen, aufhören, unterbrechen, einstellen 2. jm Einhalt gebieten, stillen 3. bis, bis zu 4. nur, allein + +
B + * * dan4 alone 1. (A) (Daa) ein, einzeln, allein 2. ungerade 3. separat, allein 4. nur, bloß 5.(Na) Rechnung, Liste + +
B + * * dan4 alone 1. ein, einzeln, allein 2. ungerade 3. separat, allein 4. nur, bloß + +
C 孤立 + * * gu1li4 isolated/ isolate zusammenhangslos,isoliert,auf sich allein gestellt + +
C 獨自 + * * du2zi4 alone/ by oneself allein + +
C + * * zhuan1 particular/ special/ narrow/ specialty/ specialization 1. spezial, nur, auf etwas konzentriert, 2. fachkundig, nur für sich allein haben 3. monopolisieren + +
C 單獨 + * * dan1du2 alone/ lone/ solitary alleine, auf eigene Faust + +
D 孤單 + * * gu1dan1 lonely allein, einsam,schwach, gering + +
D 孤獨 + * * gu1du2 lonely allein, einsam,verlassen, autistisch + +
D + * * du2 alone 1.einzig, allein 2.allein, in Einsamkeit, + +
D 獨裁 + * * du2cai2 autocracy Diktatur, Alleinherrschaft + +
D 一手 + * * yi1shou3 trick/ skill Fertigkeit, Können, List, Ränke, allein, eigenhändig + +
D 光棍兒 + * * guang1gun4'er unmarried man/ bachelor Junggeselle, Alleinstehende + +
D 惟獨 + * * wei2du2 alone/ only nur, allein + +
D 惟一 + * * wei2yi1 only einzig, allein + +



alleiniger Vertrieb, Alleinwarenvertrieb (S) [du2 jia1 fen1 xiao1] 独家分销
-ismusDenken (S)einzig, nur, allein (Adj)aber (Konj) [wei2]
abgeschieden, allein [qiong2]
allein [du2 du2] 独独
allein durch (Adj)nur durch (Adj)nur mit (Adj)nur wenn (Adj) [wei2 you3] 惟有
allein mit bloßem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [zhi1 shen1] 只身
allein mit eigenem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [gu1 shen1] 孤身
allein reisen, ohne Gruppe reisen (V) [zi4 zhu4 you2] 自助游
allein und verlassen seinFremder in einem fremden Land sein [ju3 mu4 wu2 qin1] 举目无亲
allein, einsam [qiong2]
allein, einsam [qiong2]
allein, einsam, verwaist (Adj) [jie2 ran2] 孑然
allein, nur (Adv) [dan1 dan1] 单单
Alleinbesitz (S) [du2 xiang3] 独享
Alleinbesitz (S) [du2 zi4 zhan4 you3] 独自占有
Alleinbesitz (S) [ge4 ren2 suo3 you3] 个人所有
Alleinbesitz (S)exklusiv, ausschließlich, alleinbesitzend (Adj) [du2 jia1] 独家
Alleinbesitzer (S)Alleinbesitzerin (S) [du2 jia1 yong1 you3 ren2] 独家拥有人
Alleine (S)Singel sein (S) [du2 ge4 er2] 独个儿
alleine wachsen (V) [du2 zi4 cheng2 chang2] 独自成长
alleineinzelnFormular (S) [dan1]
Alleinerziehende [dan1 qin1 jia1 ting2] 单亲家庭
Alleinerziehende (S) [dan1 qin1] 单亲
alleinerziehende Mutter (S) [dan1 shen1 mu3 qin1] 单身母亲
alleinerziehende Mutter (V) [dan1 shen1 mu4 qin1] 单身母亲
Alleingang (S)auf sehr hohem Niveau sein (S) [yao2 yao2 ling3 xian1] 遥遥领先
Alleingänger (S) [dan1 gan4 zhe3] 单干者
Alleingänger (S) [ge4 ren2 tu1 po4 zhe3] 个人突破者
Alleingänger (S) [yao2 yao2 ling3 xian1 zhe3] 遥遥领先者
Alleinhandel (S) [du2 jia1 jing1 ying2] 独家经营
Alleinhandel, Exklusiv-Verkauf, Exklusiv-Vertrieb (S, Wirtsch)Regie (S) [zhuan1 mai4] 专卖
alleinig (Adv)ausschließlich (Adv)einzig (Adv)einzig und allein (Adv)nur (Adv) [wei2 du2] 惟独
alleinige Bewirtschaftung, Alleinwirtschaft, mit Eigenkapital wirtschaften (V) [du2 zi1 jing1 ying2] 独资经营
alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg (S) [du2 jia1 chu1 ban3 wu4] 独家出版物
alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 neng2 jiu4 shi4] 唯一能救世
alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 zheng4 que4] 唯一正确
alleinstehend (Adj) [wu2 pei4 ou3] 无配偶
alleinstehend (S)Junggesellentum (S) [du2 shen1 sheng1 huo2] 独身生活
alleinstehend (V) [du2 ju4 sheng1 huo2] 独具生活
alleinstehende Frau [du2 shen1 nü3 xing4] 独身女性
alleinstehender Mann, Junggeselle (S) [dan1 shen1 nan2 zi3] 单身男子
alleinstehendsingle [dan1 shen1] 单身
Alleinverkaufsrecht, Alleinverkauf (S) [long3 duan4 fan4 mai4] 垄断贩卖
Alleinvertretung (S) [du2 jia1 dai4 li3] 独家代理
befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3]
ein füreinander geschaffenes Paar (S)Seelenverwandte, Seelenfreunde (S)'Ein Zwilling kommt selten allein' < Filmtitel > (Eig, Werk) [tian1 sheng1 yi1 dui4] 天生一对
ein Unglück kommt selten allein [yi1 bo1 wei4 ping2 yi1 bo1 you4 qi3] 一波未平一波又起
ein Unglück kommt selten allein (Sprichw) [huo4 bu4 dan1 xing2] 祸不单行
ein Unglück kommt selten allein (V) [yi1 bo1 wei2 ping2 yi1 bo1 you4 lai2] 一波为平一波又来
Einpersonenstück; Alleingang (S, Kunst) [du2 jiao3 xi4] 独角戏
einsam und allein (Adj) [ju3 ju3] 踽踽
einzig (Adv)allein [wei2 yi1] 惟一
einzig, allein [du2]
einzig, allein, nur (Adj) [wei2 yi1] 唯一
Exklusivverkauf, Alleinverkauf, Alleinvertrieb (V) [bao1 xiao1] 包销
Glanz, Ehre, Ruhm (S)Licht (S)alle sein, zu Ende sein (Adj, vulg)bloß, nur, allein (Adj)glatt, blank, nackt, kahl (Adj)Guang (Eig, Fam) [guang1]
hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) [wu2 yi1 wu2 kao4] 无依无靠
ich allein [wo3 yi1 ge4 ren2] 我一个人
jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3]
jeder für sich allein, jeder für sich, jeder für sich selbst (Adj) [zi4 ge3] 自各
jemandAggregat (S)jemands (Pron)alleine [yi2 ge4 ren2] 一个人
ledig, allein stehend (Adj) [du2 shen1] 独身
mutterseelenallein [jie2 ran2 yi1 shen1] 孑然一身
nicht nur, nicht bloß, nicht allein [bu4 zhi3] 不只
separat, einzeln, allein, freistehend [dan1 du2] 单独
speziellen Recht bekommen (V)ausschliesslich, alleinig, exklusiv (Adj) [zhuan1 you3] 专有
Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft [wei2 cheng2 fen1 lun4] 唯成分论


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License


alone allein คนเดียว seul solo solo yksin


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


159 旅行 +
1011 儿子 独自 +
1153 至今 单身 +
2036 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

allein + allein +


Links:
+ + + + + + + +