A + * * liu2 remain/ stay/ keep/ grow/ leave 1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen + +
A 小(小李) + * * xiao3 small/ little/ petty/ minor/ young 1. klein, geringfügig, unbedeutend 2. eine kurze Weile 3. jung + +
B + * * zhen4 period/ measure word for wind 1. Schlachtordnung 2. Kampfplatz, Stellung,Front 3. Zeitspanne, Weile 4. Zählwort Windstoß + +
B + * * dou4 tease/ provoke 1. necken, sich belustigen , sich amüsieren 2. (zum Lachen, Liebhaben) reizen 3. spaßhaft, komisch , jn zum Lachen bringen 4. verweilen, sich aufhalten, Aufenthalt + +
B 一時 + * * yi1shi2 a short period of time/ moment für eine Weile, zeitweilig + +
C 停留 + * * ting2liu2 stop-remain/ stay for a period of time/ stehenbleiben, sich aufhalten, weilen + +
D + * * zan4 temporarily 1. von kurzer Dauer, kurze Zeit, eine kleine Weile 2. zeitweilig, vorläufig, vorübergehend + +
D 無聊 + * * wu2liao2 bored/ tiresome langweilig, Langeweile, geschmacklos, fade + +
D 其間 + * * qi2jian1 meantime inzwischen, mittlerweile, unterdessen + +



Ahle (S)langweilen, sich bohren (V)Pfriem [zhui1]
Aufenthalt (S)Bleibe (S)Durchhaltevermögen (S)bleiben (V)verweilen (V) [ting2 liu2] 停留
Badenweiler (Eig, Geo) [ba1 deng1 wei2 lei1] 巴登维勒
bisweilen (Adv) [jian4 huo4 shi2 er2] 间或时而
bleiben, verweilen (V) [qi1 shen1] 栖身
bummeln, flanierenverweilen [liu4]
Dorf, Siedlung, Weiler [cun1]
Eile mit Weile. Hast bricht Beine. (Sprichw) [yu4 su4 ze2 bu4 da2] 欲速则不达
ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile [yi2 hui4 r5] 一会儿
ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile [yi2 hui4 r5] 一会儿
eine Zeitlang, eine Weile, für einen Augenblick, für eine kurze Zeit (Adj) [yi1 hu1 r5] 一忽儿
gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen (Sprichw) [hao3 shi4 duo1 mo2] 好事多磨
Ich langweile mich zu Tode ! (Int) [men4 si3 le5] 闷死了
Langeweile (S) [zhi4 xi2 gan3] 窒息感
langweilen (V) [zuan1 dong4] 钻洞
langweilen, sich bohrenTermite (Bio) [zhu4]
langweilenLangeweile (S)Unsinn (S)alltäglich (Adj)eintönig (Adj)fad (Adj)gelangweilt (Adj)herzzerbrechend (Adj)langweilig (Adj) [wu2 liao2] 无聊
Moment (S)Weile (S)momentan (Adj) [pian4 ke4] 片刻
seine Langeweile vertreiben, sich zerstreuen, ablenken (V) [jie3 men4] 解闷
sich aufhalten, bleiben, verweilen [dai1]
sich langweilen [jue2 de5 hen3 wu2 liao2] 觉得很无聊
sich langweilen (V) [gan3 dao4 wu2 liao2] 感到无聊
verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4]
weile [yi4 r5] 一儿
Weiler, kl. Dorf (S) [tuan3]
Zählwort für eine kurze Zeit (Weile) oder Dinge, die eine kurze Zeit andauern (Zähl)Front (S, Mil)Schlachtordnung (S, Mil) [zhen4]


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Weile +


Links:
+ + + + + + + +