A + * * tuo1 take off/ cast off/ strip 1. abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen 2. abnehmen, ausziehen 3. entfliehen, entgehen 4. fehlen 5. vernachlässigen + +
A + * * cao3 grass/ straw 1.Gras, Kräuter, Heu, Stroh 2. entwerfen, Entwurf 3. ungewissenhaft, unordentlich, nachlässig, leichtfertig + +
C + * * huang1 waste/ desolate/ barren/ unreasonable 1. öde, verlassen, brachliegen 2. wüst, verlassen 3. Mißernte, Hungersnot 4. vernachlässigen, verlernen 5. Ödland, unkultiviertes Land 6. großer Mangel, große Knappheit + +
C 粗心 + * * cu1xin1 careless/ thoughtless unsorgfältig, nachlässig + +
C 放鬆 + * * fang4song1 loosen/ relax/ slacken/ become less attentive lockern, etw locker machen, entspannen, nachlassen + +
C 粗心大意 + * * cu1xin1 da4yi4 careless/ inadvertent/ negligent lässig, nachlässig,unachtsam + +
C 忽視 + * * hu1shi4 ignore/ overlook/ neglect/ disregard übersehen, vernachlässigen + +
D 潦草 + * * liao2cao3 hasty and careless/ illegible unleserlich gekritzelt, nachlässig geschrieben, nachlässig,achtlos, schlecht + +
D 減弱 + * * jian3ruo4 weaken/ take off nachlassen, schwächer werden + +
D 草率 + * * cao3shuai4 cursory/ jerry nachlässig, oberflächlich + +
D 泄氣 + * * xie4 qi4 pathetic/ feel discouraged in seinen Anstrengungen nachlassen, untauglich, unfähig + +
D 敷衍 + * * fu1yan3 play at oberflächlich,nachlässig handeln + +



40 Prozent Nachlass (S, Wirtsch) [liu4 zhe2] 六折
abnehmen, ausziehen (V)abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio)entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen (V)fehlen (V)vernachlässigen (V, Lit)wenn, falls (Konj, Lit)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]
aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) [wu4]
Außerachtlassung (S)Fährlässigkeit, Versäumnis (S)Vernachlässigung (S)etw. außer Acht lassen (V)vernachlässigen, versäumen (V) [qing1 hu1] 轻忽
ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4]
blinder Fleck, Skotom (Gesichtsfeldlücke) (S, Med)vernachlässigter (übersehener) Aspekt (S) [mang2 dian3] 盲点
das eine bevorzugen und das andere vernachlässigen (V) [hou4 ci3 bo2 bi3] 厚此薄彼
den Mut sinken lassen, in seinen Anstrengungen nachlassen (V) [xie4 qi4] 泄气
Direktorin (S)Nachlassverwalterin (S) [nü3 guan3 li3 ren2] 女管理人
durcheinander (Adj)lässig (Adj)nachlässig, fahrlässig (Adj) [ma3 hu5] 马虎
ein Manuskript aus dem Nachlass [yi2 gao3] 遗稿
erschweren, behindern (V)vernachlässigen (V) [wu4]
erschweren, behindern (V)vernachlässigen (V) [wu4]
Fahrlässigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Vernachlässigung (S)fahrlässig (Adj)stumpfsinnig (Adj)unvorsichtig (Adj) [bu4 xiao3 xin1] 不小心
Fahrlässigkeit (S, Rechtsw)Vernachlässigung (S)übersehen, etw. außer Acht lassen (V)hinwegsetzen, ignorieren (V) [hu1 shi4] 忽视
falten, halbieren; 50% Preisnachlass (V) [dui4 zhe2] 对折
Gefühllosigkeit (S)vernachlässigen (V)gelangweilt (Adj)nonchalant (Adj)unbekümmert (Adj) [bu4 guan1 xin1] 不关心
Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4] 慢藏诲盗
Griff (S)erfassen, begreifen (V)etw. fest anpacken, nicht nachlassen (V)krampfen (V) [zhua1 jin3] 抓紧
in seinen Anstrengungen nachlassen, niedergeschlagen und verzagt sein (V) [xie4 jin4] 泄劲
jmd etwas links liegen lassen (V)vernachlässigen (V)vernachlässig (Adj)jmdm. die kalte Schulter zeigen [leng3 luo4] 冷落
kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)kann ignoriert werden (Adj)kann vernachlässig werden (Adj)nebensächlich, unwichtig, unbedeutend (Adj) [ke3 hu1 lüe4] 可忽略
kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)unwichtig, unbedeutet, nicht relevant (Adj)vernachlässigbar, nicht beachtenswert (Adj) [ke3 hu1 shi4] 可忽视
meist wird das vernachlässigt [wang3 wang3 ren2 men5 hu1 lüe4 zhe4 yi1 dian3] 往往人们忽略这一点
Nachlass, Erbe (S) [yi2 chan3] 遗产
Nachlassen (S) [fang4 xia5 bao1 fu5] 放下包袱
nachlassen (V) [fa1 ruan3] 发软
nachlassen, erlahmen (V)dünn [dan4 bo2] 淡薄
nachlassen, verblassenverfärben (V) [tun4 se4] 褪色
nachlassend [yin3 xing4] 隱性
nachlassende Nachfrage [shuai1 tui4 de5 xu1 qiu2] 衰退的需求
nachlässig [da4 er2 hua4 zhi1] 大而化之
nachlässig [shu1 hu5 da4 yi4] 疏忽大意
nachlässig (Adj) [cao3 shuai4] 草率
nachlässig (Adj) [song1 xie4] 松懈
nachlässig (Adj) [xi1 li5 ma3 hu1] 唏哩马虎
nachlässig behandeln (V)vernachlässigen (V)versäumen (V) [wan4 hu1] 玩忽
nachlässig erledigen [fu1 yan3 liao3 shi4] 敷衍了事
Nachlässigkeit (S) [shu1 lou4] 疏漏
Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigleit, Mangel, Unzulänglichkeit (S)nachlässig, unvorsichtig, unsorgsam, achtlos, mangel, unzulänglich (Adj) [shu1 shi1] 疏失
Nachlassverwalterin (S) [nü3 yi2 chan3 guan3 li3 ren2] 女遗产管理人
nicht der Rede wertgeringfügig (Adj)nebensächlich (Adj)unbedeutend (Adj)unwesentlich (Adj)vernachlässigbar (Adj) [wei2 bu4 zu2 dao4] 微不足道
nicht nachlassen (V) [bu4 fang4 song1] 不放松
oberflächlich, nachlässig handeln [fu1 yan3] 敷衍
Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1]
Preisnachlass (S)Preissenkung (V) [jian3 jia4] 减价
Preisnachlass (S)Preissenkung, Preisnachlass (S)verbilligen (V)einen Preis herabsetzen (Adj) [jiang4 jia4] 降价
Rabatt, Preisnachlass, Diskont, Abschlag (S) [zhe2 kou4] 折扣
Rost (S)verkümmern (V)vernachlässigen (V)heruntergekommen (Adj) [huang1 fei4] 荒废
schlaff od. locker werden, nachlassen (V) [xie4 qi4] 懈气
schwächen, nachlassen, verringern (V) [jian3 ruo4] 减弱
sorglos, nachlässig (Adj)nach Belieben [hu2 luan4] 胡乱
Subtraktion (S)abnehmen, nachlassen (V)abziehen, kürzen (V)herabsetzen, ermäßigen, senken (V)minus (V)niederlassen, ausfahren (V)reduzieren, vermindern (V)subtrahieren (V)Jian (Eig, Fam) [jian3]
träge, fahrlässig, nachlässig (Adj) [pi2 ta1] 疲塌
Unachtsamkeit (S)Vernachlässigung (S)Versäumnis (S)etw. außer Acht lassen (V)vernachlässigen (V)versäumen (V)fahrlässig (Adj)nachlässig (Adj)unachtsam (Adj) [shu1 hu1] 疏忽
unbedeutend, kleinVernachlässigung (S) [man4]
Variante von 疏: zerstreut, liederlich, nachlässig (Adj) [shu1]
vernachlässigbar gering sein (V) [ke3 yi3 hu1 lüe4 bu4 ji4] 可以忽略不计
vernachlässigen (V)weglassen (V)vernachlässig (Adj) [hu1 lüe4] 忽略
vernachlässigen, übersehen, ignorieren (V)plötzlich, unvermittelt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu1]
vernachlässigtes Gebiet, übersehenes Gebiet, Lücke [mang2 qu1] 盲区
wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 lüe4] 被忽略
wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 shi4] 被忽视


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License


estate Nachlass 房地产 ที่ดิน propriété inmuebles tenuta omaisuus


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


3459 工作 态度 松懈 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Nachlass +


Links:
+ + + + + + + +