Häufigkeit: 0.69

☊C 掩蓋 + 掩盖* * yan3gai4 cover-hide/ cover up/ conceal/ hide/ cloak decken, verhüllen + +
☊C 掩護 + 掩护* * yan3hu4 cover-protect/ shield/ cover/ screen schützen, decken, Deckung + +
☊D 掩 + 掩* * yan3 cover/ hide 1. bedecken, zudecken, zuhalten, verbergen 2. schließen, zuschließen, zumachen 3. überraschend angreifen + +
☊D 掩飾 + 掩饰* * yan3shi4 cover up/ conceal bemänteln,kaschieren,verbergen + +
掩盖* 6 yan3 gai4 to conceal/ to hide behind/ to cover up
掩护* 6 yan3 hu4 to screen/ to shield/ to cover/ protection/ cover/ CL:面[mian4]
掩饰* 6 yan3 shi4 to conceal a fault/ to gloss over


abschirmenDecke (S)Deckung (S)decken (V) [yan3 hu4] 掩护
Atombunker (S) [fang2 he2 yan3 bi4 suo3] 防核掩蔽所
Bildschirmmaske (S) [ping2 mu4 yan3 ma3] 屏幕掩码
Deckung (S) [yan3 ti3] 掩体
eingraben, begraben unter… (V) [yan3 mai2] 掩埋
Fenstermaske (Bildschirm) (EDV) [chuang1 kou3 yan3 mo2] 窗口掩模
geordnete Deponie, sanitary landfilling [wei4 sheng1 yan3 mai2 chang3] 卫生掩埋场
Kreismaske [yuan2 xing2 yan3 ma3] 圆形掩码
Maske (S, EDV) [yan3 mo2] 掩模
Maskenaufbau (Bildschirm) [yan3 ma3 jie2 gou4] 掩码结构
Maskenbelichtung (S, EDV) [yan3 mo2 pu4 guang1] 掩模曝光
Maskenerstellung (Bildschirm) [yan3 mo2 sheng1 cheng2] 掩模生成
Maskenfeld (Bildschirm) [yan3 mo2 zhen4 lie4] 掩模阵列
Maskenverarbeitung (Bildschirm) [yan3 mo2 chu3 li3] 掩模处理
Okkultation (S) [yan3 xing1] 掩星
schleierlos (Adj) [bu4 jia1 yan3 shi4] 不加掩饰
Schutz [yan3 hu4 wu4] 掩护物
sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2] 掩耳盗铃
sich die Nase zuhalten [yan3 zhe5 bi2 zi3] 掩着鼻子
sich gegenseitig zur Geltung bringen (V) [yan3 ying4] 掩映
überspielen (V)kaschieren, verdecken (V)schönfärben, beschönigen, verbrämen (V) [yan3 shi4] 掩饰
verbergen, tarnen (V)Tarnung (S) [yan3 bi4] 掩蔽
verbergen, verstecken (V) [yan3 cang2] 掩藏
Verblendung (S) [yan3 gai4 wu4] 掩盖物
Verschleierung (S)Vertuschung (S)überspielen (V)bedecken, versiegeln (V)kaschieren (V)vertuschen, verheimlichen (V) [yan3 gai4] 掩盖
vertuschen (V) [zhe1 yan3] 遮掩
vertuschen, zudecken, verbergen (V) [yan3] 掩
Yunyan (Eig, Fam) [yun4 yan3] 运掩

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


掩蔽* * + +
掩藏* * + +
掩耳盗铃* * + +
掩埋* * + +
掩人耳目* * + +

掩 to cover (with the hand) / shut, conceal / ambush
人 man / people / mankind / someone else
耳 ear / merely, only / handle
目 eye / look, see / division, topic
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

掩' + 掩* * + to cover up/ to close to surpris
掩人耳目' + 掩人耳目* * + to fool people (idiom)/ to pull the wool over people's eyes
掩埋' + 掩埋* * + to bury/
掩映' + 掩映* * + hidden from view/ alternately hidden and visible setting of
掩樣法' + 掩样法* * + illusion/
掩殺' + 掩杀* * + to make a surprise attack/ to pounce on (an enemy)
掩耳' + 掩耳* * + to refuse to listen/
掩耳盜鈴' + 掩耳盗铃* * + lit. to cover one's ears whilst stealing a bell/ to deceive oneself to bury on
掩蓋' + 掩盖* * + to conceal/ to hide behind to cover u
掩蔽' + 掩蔽* * + shelter/ screen cover
掩藏' + 掩藏* * + hidden/ covered concealed
掩護' + 掩护* * + to screen/ to shield to cover
掩面而泣' + 掩面而泣* * + to bury /
掩飾' + 掩饰* * + to cover up/ to conceal to mask
掩體' + 掩体* * + bunker (military)/
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1464 大雪 掩盖 着 道路 。 +
2429 屋顶 被 大雪 掩盖 了 。 +
2430 口罩 掩住 了 她 的 脸 。 +
3741 他 那 快活 的 样子 掩饰了 他 真实 的 感情 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
掩盖 위에서 덮어 씌우다. 복개하다. + + 掩护 몰래 보호하다. + + 掩饰 (결점·실수 따위를) 덮어 숨기다. 감추다. + +
Links:
+ + + + + + + +