11 New HSK word(s): 4 原来 original/ former/ originally/ formerly/ at first/ so... actually 4 原谅 to excuse/ to forgive/ to pardon 4 原因 cause/ origin/ root cause/ reason/ CL:個|个[ge4] 5 原料 raw material/ CL:個|个[ge4] 5 原则 principle/ doctrine/ CL:個|个[ge4] 6 还原 to restore to the original state/ reduction (chemistry) 6 原告 complainant/ plaintiff 6 原理 principle/ theory 6 原始 first/ original/ primitive/ original (document etc) 6 原先 former/ original 6 平原 field/ plain/ CL:個|个[ge4]
20 Old HSK word(s): A VS 原来* yuan2lai2 ursprünglich A VA 原谅* yuan2liang4 verzeihen,entschuldigen B N 平原* ping2yuan2 Ebene B N 高原* gao1yuan2 Hochland, Tafelland, Plateau B N 草原* cao3yuan2 Grasland B N 原料* yuan2liao4 Rohstoff B N 原因* yuan2yin1 Grund B N 原则* yuan2ze2 Grundregel, Prinzip C N 原理* yuan2li3 Grundsatz, Prinzip C VS 原始* yuan2shi3 original, ursprünglich, aus erster Hand, primitiv, Ur- C VS 原先* yuan2xian1 früher, ursprünglich, eigentlich C N 原子* yuan2zi3 Atom, atomar C N 原子弹* yuan2zi3dan4 Atombombe D 还原* huan2 yuan2 in den ursprünglichen Zustand versetzen D VS 原* yuan2 1. ursprünglich, eigentlich, original 2. unverarbeitet, roh 3. entschuldigen, verzeihen 4. Ebene, Flachland D N 原材料* yuan2cai2liao4 Rohmaterialien, Ausgangsprodukt D N 原告* yuan2gao4 Kläger, Ankläger D N 原油* yuan2you2 Rohöl D N 原子能* yuan2zi3neng2 Atomkraft, Kernenergie D N 中原* zhong1yuan2 zentrale Gebiete Chinas
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 原 | Big5: 原 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
原 [yuan2] 
ursprünglich (Adj)eigentlich (Adv) 
original 
/pardon/excuse/plaine/ primitif/originel/brut/ 
Häufigkeit: 17.32 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
807 但是原书比电影好多了。
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
617 我 希望 你 能 原谅 我 。
820 这 个 村子 的 生活 条件 仍然 很 原始 。
821 这 是 我 的 原创 作品 。
1218 他 在 央求 妻子 的 原谅 。
1553 原子弹 爆炸 了 。
1930 这 份 是 原稿 。
2137 他 在 草原 上 撞见 一头 大象 。
2497 他 请求 女朋友 的 原谅 。
2850 这 片 草原 很 辽阔 。
3141 原始人 以 野兽 为 食 。
3247 豆腐 渣 也 是 烹饪 的 原料 。
3623 他 被 拒 签 的 原因 是 有 移民 倾向
3718 统观
全局 自然 能 总结 出 这个 事情 失败 的 原因
Semantische Felder:
5.18 Nachahmen
5.36 Heftigkeit
10.22 Witz
|